说到中国西安，
Speaking of Xi’an in China,
很多人会想到兵马俑、
many people would think of Terra Cotta Warriors,
大雁塔、
Giant Wild Goose Pagoda，
十三朝古都、
the ancient capital of thirteen dynasties,
秦砖汉瓦
the bricks of Qin Dynasty, the tiles of Han Dynasty
汉唐风韵，
and the styles of Han and Tang Dynasties.
一种历史的厚重感瞬间扑面而来。
Be overwhelmed with the historical profoundness
但是今天，
However today,
我要给大家展示西安的另一面——
I want to show you the other side of Xi’an,
绿色、现代、时尚、国际化的一面。
the green, modern, fashionable and internationalized Xi’an.
大家好，
Hello everyone,
我是西安浐灞生态区党工委书记杨六齐，
I am Yang Liuqi, Secretary of Xi’an Chanba Ecological District Party Working Committee.
今天十分荣幸能向大家推介“绿色丝路新城”——西安浐灞生态区。
Today I am very honored to recommend this new, green city on the Silk Road,Xi’an Chanba Ecological District.
8年前，
Eight years ago,
2011西安世界园艺博览会在西安浐灞生态区成功举办，
2011 Xi’an International Horticultural Exposition was successfully held in Xi’an Chanba Ecological District.
以“天人长安·创意自然——城市与自然和谐共生”为主题，
Themed with “the Celestial Chang’an, Creativity and Nature – the Symbiosis of the City and Nature”
以“绿色引领时尚”为口号，
Guided by the slogan, “nature leads the fashion”，
重塑了人们对西安的印象，
Rebuilding the impression of Xi’an for people,
也给厚重的西安，带来了一股绿色时尚的新风。
Bringing Xi’an a breeze of green fashion,
【绿色发展演绎现代时尚】
浐灞生态区成立15年来，
Chanba Ecological District was founded 15 years ago.
立足生态做好“绿色”文章，
Standing firmly on constructing the green city, the ecosystem
对河流进行全面治理，筑堤、修坝、碧水、清流，
Conducted the comprehensive river regulations such as embankment，dam repair to have green and clear rivers
建成了6个生态湿地公园，
Constructed six ecological wetland parks
是路成网、
Roads form the network.
树成林、
Trees become the forest.
水成系、
Water becomes the system.
鸟成群，
Birds gather into groups.
先后荣获国家生态文明先行示范区等六项国家级品牌荣誉。
Chanba has received the honor, National Ecological and Civilized Demonstration District in total of six national-level national brand honors.
世界F1摩托艇赛、
World F1 Motorboat Race,
欧亚经济论坛、
Euro-Asia Economic Forum
世界文化旅游大会，
and World Conference on Cultural Tourism
让这里联动着世界，
Letting the city connect to the world.
让城市活力迸发。
Letting the city burst into vitality.
华夏文旅西安度假区让您感受车水马龙、
Xi’an Holiday Resort allows you experience the heavy traffic,
摩肩接踵的繁华，
the prosperity during the jostling one another
以最炫酷的方式体验历史的震撼。
Using the coolest method to experience the magnificence of the history
浐灞国家湿地公园、
Chanba National Wetland Park,
世博园，
Expo Park
让您感受都市氧吧的惬意生活。
will let you experience a relaxing life in this city oxygen bar
中国人民银行全球客服中心、
People's Bank of China Global Customer Service Center,
亚马逊AWS联合创新中心、
Amazon AWS Joint Innovation Center,
腾讯双创小镇等项目相继落地生根，
Tencent Shuangchuang Town and other projects have settled down successively.
这里已经成为西安宜居宜业的“上善之地、祥福之地”。
Here has become the living-friendly and work-friendly land of goodness and well-being in Xi’an.
【国际会展名城正在崛起】
其实，
Honestly,
说到浐灞与国际盛会的关联，
speaking of the connection of Chanba and international events,
可以追溯到1000多年前，
dating back to 1000 years ago,
当时唐玄宗在广运潭开博览之先河。
Emperor Xuanzong of Tang Dynasty was the first to hold the expo on Guangyun Lake.
这里拥有全国第九个使领馆区，
Chanba owns the ninth consular district in China.
是世界文化旅游大会和欧亚经济论论坛等国际会议的永久举办地。
It is the permanent host of the World Conference on Cultural Tourism, Euro-Asia Economic Forum
and other international forums.
如今，
Currently，
浐灞生态区正在建设丝路国际会议会展中心，
Chanba Ecological District is building the Silk Road International Conference and Exhibition Center.
整体建成后将超过140万平方米，
After completion, it will be over 140 square meters.
将为"一带一路"沿线国家、地区、城市
It will provide the countries, places and cities involved in the “Belt and Road”Initiation
提供综合性的展览、会议、交流、交易平台。
the platform for comprehensive exhibitions, forums, communications and exchanges.
未来5年，
Within 5 years,
这里将发展成“会展之都”和“涉外门户”，
here will develop into the capital of exhibition and a foreign portal
成为大西安国际文化交流的新名片。
It will become a new name card of the Grand Xi’an International Cultural Communication.
【面向未来绘就城市理想】
2019年4月，在中国北京世界园艺博览会上，
On April, 2019, at the World Horticultural Exposition in Beijing,
习近平总书记以《共谋绿色生活，共建美丽家园》为题发表重要讲话：
President Xi Jinping gave an important speech on the topic, “Working Together for a Green and Better Future for All”.
“我们要像保护自己的眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境，
We must protect this planet like our own eyes, and cherish nature the way we cherish life.
同筑生态文明之基，同走绿色发展之路！”
We must preserve what gives our planet life and embrace green development.
这就是浐灞未来发展的方向。
This is the development direction of the future Chanba.
浐灞生态区的发展历程，
The development process of Chanba Ecological District
走过的是一条先治理、后发展；先生态，后产城；
has capitalized on the way of regulation first, development later and ecosystem first, production later.
以河流治理带动区域发展，
The river regulation drives the regional development.
以新区开发支撑生态建设；
The development of the new district supports the environmental construction.
先塑绿水青山，
Beautifying the lucid rivers and green mountains first,
后是金山银山的绿色发展之路、
Later then transforming nature into invaluable assets, the way of green development
跨越发展之路、
The way of fast development
创新发展之路。
The way of creative development
作为一个未来城市的探索者，
Being an explorer of the future city,
浐灞生态区的目标，
The goal of the Chanba Ecological District
就是探索出以人为本，
is to explore the human-centered theory.
生产生活生态完美融合，
The perfect integration of production, life and ecosystem
我们叫它“三生融合”的城市发展形态，
We called it “Sansheng Integration”city development.
以知识经济社会为构想，
Setting the society of knowledge and economy as the concept,
以网络时代为基础，
Setting the Internet Era as the foundation,
以新经济形态为产业方向，
Setting the new economic form as the direction,
努力打造一个创新之城、智慧之城、未来之城。
We work hard on constructing the city of creativity, wisdom and future.
“相知无远近，万里尚为邻”，
Distance cannot separate true friends who remain close even when thousands of miles apart.
我们也真诚欢迎大家来美丽西安，游绿色浐灞！
We are sincerely looking forward to your coming in Xi’an and travel in the green Chanba.