文言文翻译诀窍

近几年的高考虽然不考划分句子成分，但是，划分句子成分对于高考的各种题型的解答都有十分重要的作用，下面就文言文翻译题为例来进行讲解。

1、判断实词的词性或词类活用。（黑体字为例）

(1)沛公军霸上。

沛公作主语，霸上是地名，名词，介词结构后置只能作状语，因此“军”虽是名词只能作动词、作谓语，翻译成“驻军”。

(2)春风又绿江南岸。

“绿”字虽是形容词，可从划分句子成分来看，它只能作动词，翻译成“使……变绿”或者“吹绿”。

(3)吾妻之美我者，私我也。

其中的“美”、“私”虽是形容词，可是作谓语，只能翻译成“以……为美”和“偏爱”。

2、判断虚词的用法和意义

(1)苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。

“以天下之大”作状语，“以”就只能作介词，翻译成“拿” 。

(2)斋戒九日，设九宾于廷，乃敢上璧。

“乃”字单独作状语，只能是副词，翻译成“才”。

(3)因宾客至蔺相如门谢罪。

此句省主语，“因”加名词，只能作介词，翻译为“经由”。

3、推断文言文的特殊句式

(1) 古之人不余欺也。

“欺”是不及物动词，作谓语应该带宾语，可是后面已经没有别的词，因此只能怀疑有宾语前置的情况，往前找，果然“余”字没有别的成分可作，只能作宾语。

(2)石之铿然有声者，所在皆是也。

“石” 作主语，“皆是”作宾语，“铿然有声”是修饰“石”的，不能作状语，只能作定语。

(3)安在公子能急人之困也！

“公子能急人之困”主谓短语，作主语，因此，“安在” 就只能作谓语，全句是主谓倒装句。

4、推断文言文句子的省略成分

(1) 廉颇为赵将，伐齐，大破之。

此句承前省主语“廉颇”。项伯乃持之沛公军，私见张良，具告以事。

此句中第二句、第三句省略主语，第三句“具告以事”中“以事”是介词结构后置，“具”状语，“告”是及物动词作谓语，因此，后面省略了宾语“之”，代张良。

(3)荆州之民附操者，逼兵势耳。

“荆州之民附操者”做主语，“逼”作谓语，从语义上来看，不能作宾语，只能看成是被动句，省略了介词“于”，翻译为“被兵势所逼”。

练习题：

1、指出下列句子中词类活用的词并加以解释：

（1）卒使上官大夫短屈原于倾襄王

（2）孙讨虏聪明仁惠，敬贤礼士

（3）兼白花之长而各去其短

（4）君为我呼入，我得兄事之

（5）今以钟磬置水中，虽大风浪不能使之鸣也

2、下列句子中虚词的意义和用法相同的一项（）

（1）不敢怒而敢言    黑质而白章

（2）年且九十    存者且偷生，死者长已矣

（3）尔其无忘乃父之志    吾其还矣

（4）因击沛公于坐    相如因持壁却立

3、判断下列句子的句式：

(1)今公子有急，此乃臣效命之秋也

(2)刘备天下枭雄

(3)臣恐见欺于王而负赵

(4)吾不能举全吴之地受制于人

(5)何以知之

(6)古之人不余欺也

(7)计未定，求人可使报秦者，未得

(8)事急矣，请求救于孙将军

(9)甚矣，汝之不惠

4、补充下列句子中省略的成分

(1)廉颇为赵将，（廉颇）伐齐，（廉颇）大破之

(2)军中无以为乐，请以剑舞

(3)不如因而厚遇之，使归赵

(4)项伯乃以夜驰之沛公军，私见张良，具告以事

(5) 荆州之民附操者，逼兵势耳

答案：

1、(1)短，形作动，说人短处　　(2)敬、形作动，尊敬；礼、名作动，礼遇　(3)短，形作名，短处、缺点　　(4)兄，名作撞鱼，像对待兄长一样

(5) 鸣，动作使动，使……发出声音

2、(4),副词，乘机。(1)廉词，却、表并列　(2)副词，将、暂且

　(3)语气副词一定，表希望语气；还事，婉商语气

3、(1)(2)判断句　　(3)(4)被动句　　　(5)(6)宾语前置句　

　(7)定语后置句　　　(8)介词结构后置　　(9)主谓倒装句

4、(1)承前省主语，廉颇为赵将，（廉颇）伐齐，（廉颇）大破之

(2)省谓语，军中无以为乐，请以剑舞（为乐）

(3)省略宾语不如因而后遇之，使（之）归赵

(4)省宾语，项伯乃以夜驰之沛公军，私见张良，具告（之）以事

(5) 省略借此，荆州之民附操者，逼（于）兵势耳