老友记第二季（第18集）

拉莫瑞医生之死

剧情：乔伊和记者说《我们的日子》有些台词都是自己写的，惹怒编剧，编剧把乔伊写死了；钱德勒和安迪出现矛盾；莫妮卡和瑞秋因为自己的N个前任让男朋友吃醋。

1.Siamesed:连体的，并联

Joey:I get the medical award for separating the siamesed twins.

我为连体婴儿分割手术得了医学奖。

（乔伊第一次被肥皂剧杂志采访）

2.Grotesque：异常的，怪诞的

Phoebe:This game is grotesque.

这游戏很荒谬啊！

（钱德勒叫菲比玩桌球，菲比说把这么多小人串起来很不人道）

3.Remedy：补救，纠正，治疗

Chandler:We don’t need to remedythat.

我们不需要补救。

4.Monica:It’s a very small percentage.

这概率很小啊！

5.Oats：燕麦

Sew：缝合，缝纫

Monica:Don’t you have a lot of wild oatsto sew?

难道你不想到处沾花惹草吗？

（莫妮卡问及理查德他有多少女人，理查德说就两个，莫妮卡认为不可思议）

6.Insole：鞋垫

Chandler:He’d stolen all the insolesout of my shoes.

他偷了我所有的鞋垫。

（钱德勒控诉艾迪的行为）

7.Mildew:发霉

Monica:I straightened out your shower curtain so you won’t get mildew.

我把浴帘拉开了，以免发霉。

（大家去安慰乔伊，说的话都让乔伊很伤心，这时候莫妮卡从厕所出来，菲比想让她说几句好话）

8.Joey:It’s like,you know,you work your whole life for something,and you think that when you get it,it’s never gonna be as good as you thought it would be.But this so was,It changed everything.

这就像你知道的，你奋斗了一辈子去追求一些东西，你认为当你得到的时候，永远不会像你想象的那样好，但是那是真的，它改变了一切。