韩曲ㅣ《DNA》——방탄소년단

生活ㅣ旅行ㅣ学习ㅣ成长

#我们一起遇见生活的模样#

图/来源于网络

这里是2L韩歌教室第六期

我滴个亲故……

mv一出被大防弹炸了出来

盛世美颜好么

给腻我的小心心~

欧巴们重新撩出天际

不说了接着刷管舔屏去了~

                                                                          ↓↓↓

防弹少年团《DNA》_MV精选_腾讯视频

《DNA》

第一/三段

첫눈에 널 알아보게 됐어

서롤 불러왔던 것처럼

내 혈관 속 DNA가 말해줘

내가 찾아 헤매던 너라는 걸

우리 만남은 수학의 공식

종교의 율법 우주의 섭리

내게 주어진 운명의 증거

너는 내 꿈의 출처 take it take it

너에게 내민 내 손은 정해진 숙명

//걱정하지 마LOVE

이 모든 건 우연이 아니니까

우린 완전 달라 BABY

운명을 찾아낸 둘이니까

우주가 생긴 그 날부터 계속

무한의 세기를 넘어서 계속

우린 전생에도 아마 다음 생에도

영원히 함께니까 DNA

이 모든 건 우연이 아니니까 DNA

운명을 찾아낸 둘이니까 DNA

单词解析

서로：互相、相互 ；불러오다：叫来、招致

혈관：血管；헤매다：彷徨、流落、徘徊不定

공식：公式、程式；율법：戒条、律法；섭리：法则、规律

증거：证据；출처：出处、来源

내밀다：伸出、探出；정해지다：定、定下来

걱정하다：担心、忧愁；생기다：产生、出现

넘어서다：超过、超越

中文版：

第一眼见到你就知道了

如同互相召唤的那般

我血管里的DNA告诉我

我一直彷徨流离要找到的就是你

我们的相遇是数学的公式

是宗教的律法，是宇宙的法则

给予我的命运的证据

你是我梦想的起源take it take it

我向你伸出的手那就是既定的宿命

不要担心LOVE

这一切都不是偶然

我们完全不同BABY

因寻找命运而牵绊的两人

从宇宙诞生的那天开始

无限的世纪越过开始

我们的前生也好，又或者是其他世

永远要在一起DNA

这一切都不是偶然

因寻找命运而牵绊的两人

第二段RAP：

I Want it this love I want it real love

난 너에게만 집중해 좀 더 세게 날 이끄네

태초의 DNA가 널 원하는데

이건 필연이야 I love us 우리만이true lovers

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까

애초부터 내 심강은 널 향해 뛰니까

单词解析

세다：猛烈、强烈；이끌다：带领、领导

태초：太古、天地之初；필연：必然、肯定

소스라치다：打寒噤、打冷战；소스라치게 놀라다 ：失魂落魄

애초：当初、起初；향하다：向、面向、朝

中文版：

I Want it this love I want it real love

我只关注着你，更强势地引导我吧

与生俱来的DNA想要你

这个是必然的呀I love us专属于我俩的true lovers

每当一呼唤她的时候就失魂落魄

神奇的是总会呼吸停止，真的很奇怪 难道

这就是只听过的称为爱的感情吗

从很久之前我的心脏便向你狂奔跳动

第四段：

돌아보지 말아

운명을 찾아낸 우이니까

후회하지 말아 BABY

영원히 영원히 영원히 영원히

함께니까

걱정하지 마 LOVE

이 모든 건 우연이 아니니까

우린 완전 달라 BABY

운명을 찾아낸 둘이니까 DNA

Lalalalala~

우연이 아니니까 DNA

Lalalalala~

우연이 아니니까 DNA

单词解析

돌아보다：回头看、回顾；후회하다：后悔

中文版：

不要回顾以前

因寻找命运而牵绊的我们

不要后悔BABY

永远地 永远地 永远地 永远地

在一起

不要担心LOVE

这一切都不是偶然

我们完全不同BABY

因寻找命运而牵绊的两人 DNA

Lalalalala~

绝非偶然 DNA

Lalalalala~

绝非偶然 DNA

世界上最美的名字有种叫「防弹和阿米」，

这次우리泰泰简直酥炸裂，还有糖糖一头海蓝色头发，盐值实力爆表~

我的天~老夫的少女心~嘤嘤嘤

原文来自网络

译文系本人原创，意译

·END·