飞鸟集每日一品（181）

图片发自App

泰戈尔原文：

My flower of the day dropped its petals forgotten.

In the evening it ripens into a golden fruit of memory.

冯唐版：

我的花在白天

忘记了零落成泥的花瓣

我的花在夜晚

圆熟成金黄的记忆之果

郑振铎版：

我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。

在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。

我的翻译：

我的白昼之花，凋谢了它被遗忘的花瓣。

晚间花熟，成了一枚金灿灿的记忆之果。

图片发自App

此篇翻译的时候，想到一句“不是所有的花都能结果,但所有的果都曾是花。”petal是花瓣的意思。有些想不明白，为什么明明“我被遗忘的花瓣”已经脱落了却还是可以结出“金灿灿的记忆之果”？难道像小樱一样（魔法少女樱），遗失的记忆还可以找回？day和evening的背后，作者是否还赋予了什么别的深意吗？

个人感觉冯唐的“我的花在白天，忘记了零落成泥的花瓣” 和原著的意思有出入。我对自己的翻译也不是十分满意，感觉“之”“的”什么太多了，但是不用吧又觉得哪里不对；有待斟酌。

一朵完全花，由花萼、花冠、雄蕊、雌蕊四部分构成。从功能性上说，花瓣的有无对其结果影响不大。哪怕花瓣完全凋零，该结果的花朵还是会结果。当看到果实的时候，谁还记得美艳的花瓣？

我们所处的时代，是一个光怪陆离的时代，叫嚣着“颜值至上”。所以，才有什么杨超越一点唱功都没有单靠一张脸博流量。我不追星很久了，所以看到新冒出的各种小白脸小鲜肉小狼狗近乎一致的长相和发型，连吐槽的欲望都没了。对美的死死框定，难道不是对人思想的另一种束缚？这种感觉，在一个国字脸的同学整容成锥子脸之后，越发明显。在我眼中昔日国字脸的她红发大波浪风情万种，奈何锥子脸才是时下潮流。我有点不明白，难道如今的女人对端庄大方都不感冒了？放着好好的仙子不做，偏偏去学做妖精？就因为男人喜欢，所以千刀万剐也无所谓？换张脸又如何？果真是自己想要的吗？

很久以前，看过一个小故事。说一个岛上，王子长大了。最开始女人们听说王子喜欢胖子，于是大家都疯狂地吃东西长肉肉；后来，又传说王子喜欢瘦子，于是女人们又开始减肥。但是······最后王子娶的却是一个不胖也不瘦的姑娘。

不是说颜值不重要，它重要，但是又没有那么重要。说到底，它就像花瓣，当它一层层包裹着花的未来在枝头招摇的时候，人们迷恋它的美丽。而当它凋谢，就会被遗忘。于是人们就会发现，除去那些虚华的外表，有些花儿还有一颗金灿灿的心。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络