Harbeth 用户指南
对获取 Harbeth 扬声器最佳声音表现的基本指导、建议与提示
Harbeth UK 一直致力于重现富有音乐性与温润感的真实世界声音。只要小心使用，我们的扬声器将提供你十数年的听觉享受，时间会证明，这对新扬声器将成为你无可辩驳的音响投资。
我诚挚的欢迎您加入 Harbeth 用户群体，也建议您进入 Harbeth User Group 向其他 Harbeth 使用者分享您的经验。他们与您一样，对高度保真的自然发声充满热情。
——Alan Shaw, Harbeth UK 总经理兼设计师
重要提示 – 如何从外包装中取出您的 Harbeth 产品
在您试着从外包装中取出扬声器时，请留意贯穿于封条下的 U 型钉。将包装顶部打开并取出缓冲材料后，需留意避免扬声器箱体与 U 型钉的接触。请将包装储藏于干燥处。
介绍
Harbeth 扬声器遵循精密仪器的理念，是自然及人造材料的复杂构成物，所有细节都是为了换取特定的声学贡献。最终所呈现出的“Harbeth 声”在鲜活、纯净的同时，还具有惊人的解析力，这便是高级科学技术与传统手制工艺结合的力量。在开箱使用几个小时后，您的 Harbeth 便可完全进入状态，以难以匹敌的声音品质贯穿它的一生。
此手册将提供几条建议，方便您更大程度的释放音响系统的音频性能。您的体验本身就会引导你，一切问题的核心是“如何在您的房间中，使用您的设备，更舒适的聆听符合您口味的音乐”。如需帮助与更多意见，请不要犹豫，Harbeth User Group 可提供很好的支持。
音乐欣赏的本质是演奏者、录音工程师、器材设计师，您本人以及音频设备经销商之间的复杂羁绊。您的经销商可为您带来产品的最佳表现，并且有充裕的时间与技巧进行各种测试。请在全新的音乐及器材之旅上保持开放的心态。但最为重要的是——相信自己的耳朵！
脚架选择
Harbeth 扬声器在类“自由场”环境中有着最佳的表现。这意味着，扬声器需要尽可能远离地板及各个毗邻的平面，且摆放于坚硬、低共振材料所制成的脚架上（例如木制、经过内部充填的钢材及硬质聚合物塑料管）。由于我们的扬声器普遍较重，如果您的家中有儿童或动物，请务必确保安全第一。脚架的顶面必须足够大，脚架本体必须坚固稳定，以免扬声器摔落导致的人员受伤或物件损毁。
箱体与脚架顶面之间可以使用小颗的“蓝丁胶”、软木垫、橡胶颗粒、锥体或钉垫。但请特别注意：只可使用最少量的蓝丁胶，它会逐渐与箱体外皮发生不可逆的融合，最终无法彻底清除。扬声器脚架底部通常也会配有钉垫，以提供更好的稳定性。
理想状态下，合适的脚架可将高音单元离地高度维持在您日常听音坐姿的耳朵高度——也被称为“声学参考轴线”——此处有着最佳的频率响应。脚架也将扬声器托离地板等表面，这对低音有不小的调节作用。但是，您在脚架的外形审美、理论最佳高度，以及脚架本身的稳定性之间始终得作出某些方面的妥协。
虽然在设计上，参考轴线应当垂直于听众后墙，但很多的用户更偏好将两只扬声器略微向听音位旋转几度（Toe-in）。调整 toe-in 的本质是改变频响的能量分布，尤其影响中音及高音在所有声音中的占比，可依照您的喜好进行操作。
功率放大器、线材，以及接线方式
Harbeth 产品在设计中一直追求对功率放大设备而言“平易近人”的电气负载，对电子管（胆机）、晶体管、场效应管或者 D 类放大器均有良好的匹配表现。如需在干声主导（低混响）的宽大家居空间中高音量回放，需要更大功率的功放。相反的，在小尺寸、短聆听距离的配置下，功率需求将大大减小。作为参照，对于普通家居听音环境，选择每声道 45W（8 欧姆下）的功放是个不错的起点。而每声道 100W（8 欧姆下）的功放如合理小心使用，将为高响度的乐段提供更有力的支持。请注意，输出功率有限的小型功放将在驱动力不足时发生“削波”，由于削波这一特殊工作状况对扬声器单元寿命的损害，此类损毁将被排除在我们的保修范围之外。同时，功率放大设备的性能会随时间逐渐衰退，建议对其进行定期的测试与养护维修。
功放的音量控制类似镜头的变焦功能，它让你在提高响度的同时拉近自己与表演者的距离。所有的录音都有其最佳的回放响度——既不远，又不致于太近，演绎的空间尺度、透视关系、细节呈现以及音调特性都各自控制在最佳的比例。85dB 左右的居家听音的响度是个较为安全的数值，此建议糅合了耳科健康专家的长期安全暴露标准以及邻居们的精神耐受水平。这也是 Harbeth 扬声器在设计中参考的最优听音响度，提供了丰盈而自然的声音体验。
对于接插件及音响线材，各路观点繁杂，不尽相同。您的经销商可以提供更为有效的建议，所以我们将选择权交给您自己，仅在此阐述最基本的指导原则。传统上常用的 QED 79 芯线材（以及各类近似产品）已足够满足您的使用。过于纤细、高阻的线材，或各种构造奇异的高价线材，很可能引入过高的电感与电容特性。这不只让回放结果难以预测，还可能因此损坏你的功率放大设备，必须坚决避免。如果条件允许，建议使用长度相等且尽可能短的线材来连接功放与扬声器，这也能最大程度的避免磕绊以及扬声器的拖拽坠落风险。具体的线材加工、接口选择、线材品类建议，可向您的经销商咨询。
您 Harbeth 扬声器的后面板设有一对红黑双色的接线柱。某些特殊型号可能设有二对共 4 枚接线柱（可用于需要双对接线的情况），上方的一对在内部接驳于高音单元分频网络，下方一对在内部接驳于低音单元电路。但绝大多数型号仅有一对接线柱。如图 A 所示的单对接线方式是最简单、安全、快速的功放接驳方式。
据说，目前业内常用的 4mm 香蕉型插头会与某些海外市场惯用的 2 针型插口混淆。您的经销商可为您确认 4mm 香蕉型插头是否在您居住的国家适用。您也可以使用 Y 型插头，或者在操作足够细致的情况下采用裸线头连接，请注意剪去多余线束。接头间不得有相互接触，否则您的功放将被严重损坏。
您的 Harbeth 在连接时要注意左右单元信号相位的匹配，尤其在采用双对接线/双功放驱动的配置时，还要注意单只扬声器高低音单元各自的信号相位一致性。连接扬声器时可使用明确标记有“正”（+）“负”（-）记号、色彩标签的线材，将大大提高正确操作的概率。某些线材使用的色彩标签非常暗淡或难以辨认，请谨慎检查。错误的接驳方式将彻底破坏原本自然的声音回放，并可能损坏您的功放设备。在打开系统组件的电源前，请再次检查线路接驳状况，即使端子间个别松散线头的接触也将导致短路情况。
永远不要让（+）端子触碰到（-）端子，某些功率放大设备未对此类短路进行安全防护，即使不到一秒的接触也将带来损坏。
安全第一！在您对音频系统接线进行任何调整之前，必须关闭功放设备电源。
配置A：单对接线（建议使用的标准接法）
对于配有4枚接线柱的型号，请先使用铜片状的桥接器连接同色接线柱（红对红，黑对黑），对于仅有两个接线柱的型号，请按照图示进行连接。
配置B：双对接线，仅适用于4端子型号
首先，请拆卸同色接线柱间的铜片状桥接器。从功放端的红色（+）接线柱引出两路接线至扬声器段的红色接线柱，再从功放端的黑色（-）接线柱引出两路接线至扬声器段的黑色接线柱。您必须留意两端连接的相位准确性，接线较多的情况下很容易带来混淆。错误的接线配置可能严重损坏功率放大设备。
双功放驱动（图中并未绘出）是最为复杂的接线配置。在开始配置前，必须先移除所有接线。两台功放必须彻底相同，并经过校准匹配，从而使用单台功放驱动单只扬声器，例如左声道仅驱动低音单元，右声道仅驱动高音单元。整套接线非常复杂，而最终的音频性能极度依赖于功放规格与具体的配置方式。即使是高端功放中常见且无法察觉的声道间微小增益差都能带来明显的高低频失衡。
同时，由于双功放驱动必须使用测试仪器及其特殊的接线要求，此状况下的使用并不包含在我们的保修范围内。很抱歉，我们无法提供双功放驱动/双对接线的进一步详细建议。
当您完成所有的接线操作，请确认扬声器连线的盘绕路径，避免对他人造成磕绊。
扬声器在房间中的摆放
在布置扬声器时，您必须在低调的靠墙摆位与高调的离墙配置间达成某种音质妥协。当扬声器靠近任何反射墙面（或地面、顶面、墙角），便会与此平面形成“声学耦合”，就像是粘在一起。扬声器的工作脱离了“自由空间”，频率响应结果不再稳定可靠，低频/中频成分被莫名其妙的拔高，这些频段的听感变得烦杂粗糙。如果在扬声器后方或房间侧墙设有装满物件的书架，可人为干预声学对称性，有效降低反射面的低频影响。下图为一个典型的听音布局。
部分用户表示，在左右扬声器间距略小于听音位距离时（例如上图），声场表现最为自然——请大胆尝试各种布局，直至找到最贴合您个人喜好的声音表现。
我们的听觉本能的反感各类驻波、回声，您可使用大力击掌的方式在房间各个位置检查此类问题。互相平行的表面将激发特定频段的问题，例如房间内相对的墙面、地面与房顶面。而有弹性的反射面容易产生共振，进一步加重频段问题，例如中空隔板型墙体或铺设于空腔上的木地板结构。经过仔细规划而摆放的厚质帘布、地毯、地垫、书架等物体可降低反射作用，从而对声场建立产生戏剧化的改善。在窗或侧墙前悬挂的半折叠（带褶状态）帘布是一种异常高效且灵活的房间声学临时调整措施。
在房间中优化扬声器表现力依赖繁杂的测试，但通常而言，更大量的吸音体布置通常都能让房间对声学的干扰变得更小。值得庆幸的是，我们的听觉对声学问题有着非常高的耐受力，仅着力解决某些最突出的房间问题，便可获得相当不错的听感。
如果使用得当，设备的音调控制功能以及基于数字信号处理技术（DSP）的房间校准方案可提供异常优秀的低频响应。而对于中高频段，常用的“软质纤维类”吸音材料依然是最为简单有效的反射干扰消除方式。
唱片录音 – 聆听的内容选择
请做好心理准备，您即将在自己最为熟悉的唱片中听到从未察觉的各种细节。一流的录音可以为你重现出一次 3 维的全息演奏——犹如在扬声器间悬挂展开的一张“声学幕帘”。Harbeth RADIAL 盆体那结晶般清晰的表现力，将解开时空的束缚，将您拉回录制现场。但也请留意，大多数的当代商业唱片都向市场销量进行了妥协，愈发花哨的制作流程中引入了各种听感问题，在 Harbeth 这样高解析的产品上更易被展露。就目前而言，大量自然真实的录音作品出品年代均偏早，仅使用简单的设备进行录音与制作。如果您有自己信赖的高录音品质唱片，请在 Harbeth User Group 上分享给我们。
Harbeth 的日常养护
日常仅需使用占有稀薄清洁剂的抹布擦拭木皮表面。不得使用含蜡抛光剂。请避免直射光、热源、通风气流、烟尘、臭氧发生源以及其他化学制品直接接触或靠近箱体。Harbeth 的 SuperGrilles 网罩拥有特殊声学设计意图及一定的保护能力，请勿在日常听音使用中取下网罩。网罩本身可用软质、干净的笔刷进行日常清洁。请不要隔着网罩触碰或按压单元。如有必要，低音单元可用摄影气吹进行清洁，绝不要使用布擦拭。不得对高音单元进行清洁操作。
注册你的 Harbeth 产品
Harbeth 扬声器在产品设计及生产阶段都引入了缜密的品质控制流程。得益于此，在正常音量使用下它们可提供漫长的无故障运行时间。如在 Harbeth 官方网站进行产品注册，可获得延长的出厂质保。
最后，向您表示感谢：我们恭祝您享有多年的美好聆听体验。
【本内容翻译自 Harbeth 产品包装中的“说明书”（官方文档版本：2012 v6），原文扫描件可于此处下载】