飞鸟集每日一品（140）

图片发自App

泰戈尔原文：

Truth in her dress finds facts too tight.

In fiction she moves with ease.

冯唐版：

真相穿上衣服

事实让它局促

真相钻进小说

它自在了很多

郑振铎版：

真理穿了衣裳，觉得事实太拘束了。

在想象中，她却转动得很舒畅。

我的翻译：

真理的“现实”之衣，太紧

若穿上“虚幻”，行动自如

图片发自App

fiction

n. 1.小说a type of literature that describes imaginary people and events, not real ones

2.虚构的事；假想之物a thing that is invented or imagined and is not true

冯唐和郑振铎翻译不同的地方在于“fiction”，一个译做“小说”一个译做“想象”，其实都可以，端看你怎么理解。不过我觉得吧，既然前半句泰戈尔把facts比作衣服，那后半句若是顺承关系，那ficiton也应该是衣服才是；这样的对比才直观，总不能前半句在说衣服，后半句忽然突兀地说起了小说，逻辑上说不过去，除非思维和我一样跳跃。而冯唐和郑振铎都没有这么理解。

即便是真理，完全暴露的现实也会让人觉得拘束，觉得压抑，觉得太紧太不舒服。就像那些语重心长的劝导，若是不加修饰，没准儿会令人反感，反而起了反效果。所以有些真话，换个角度换种表述，可能得到的结果完全不同；所以有时候真理不妨美颜一下，哪怕那并不是真实的自我，哪怕只是在虚无缥缈的幻想之中，至少能让人放松，不让人时刻绷紧。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络