文章转载自：[url]http://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?title=PDF%E6%96%87%E6%A1%A3%E7%9A%84%E4%B9%B1%E7%A0%81%E9%97%AE%E9%A2%98&variant=zh-cn[/url]

KPDF/Evince乱码 

sudo apt-get install xpdf-chinese-simplified xpdf-chinese-traditional
如果上面的方法仍然不起作用，你需要安装poppler-data
1 从8.04开始，源中有poppler-data安装包 
sudo apt-get install poppler-data
2 源中没有的话，下载编译好的deb安装包 
[url]http://ftp.ubuntu.org.cn/home/dbzhang800/wiki/poppler-data_0.2.0-1_i386.deb[/url]
然後 
sudo dpkg -i poppler-data_0.2.0-1_i386.deb
3 去官方下载tar.gz压缩包 [url]http://poppler.freedesktop.org/[/url] 
wget -c poppler-data-0.1.1.tar.gz
解压 
sudo tar xzvf poppler-data-0.1.1.tar.gz -C /usr/local/ && cd /usr/local/poppler*
安装 
sudo make install datadir=/usr/share