[翻译]Switch让我安心抛弃实体游戏卡带

今天刚好是我买Switch的一周年，这一年里我在这台任天堂最新的主机上花费了几百个小时（和美元）。但是和我的其他主机不一样，我只买了一份实体游戏——《塞尔达：旷野之息》，而且还是为了能到手即玩才和首发Switch一起预定的。虽然我不是第一批坚持只玩数字版游戏的人，但我感觉Switch是第一台真正做到能让人安心把实体游戏视为弃（Switch）的游戏主机。

这和我玩Switch的方式和它的便携性有关。我基本到哪都随身携带Switch，无论是坐火车，早上去上班，坐飞机，还是周末到父母家，能随时拿出Switch玩我所有的游戏简直是大大的加分。能随时随地玩到《塞尔达》已经很棒了，但是能随时随地玩到《塞尔达》、《超级马里奥：奥德赛》、《索尼克狂热》、《喷射军团2》、《火箭联盟》、《星露谷物语》、《蔚蓝（Celeste）》、《煮糊了》、《马里奥赛车》、《翻滚种子（Tumbleseed）》岂不更棒。

注：作者写的是《索尼克狂热》而不是《索尼克力量》，哈哈哈，I See You’re a Man of Culture.jpg，同人战胜官方。

我专注于数字版游戏也是考虑到了实用性。因为即使是只买实体游戏的玩家恐怕也不得不额外购买SD卡。毕竟Switch的游戏卡带只有32GB，像《毁灭战士（DOOM）》这样的大游戏根本装不下，你还是得额外下载游戏内容到主机上。（任天堂正在准备推出64GB的游戏卡带，但时间已推迟到2019年）数字版游戏还有个好处就是能玩到只在其他国家发售的游戏。正如我同事Sam Byford指出，Switch不锁区，玩跨区游戏更加方便可行。

Switch有很多像《蔚蓝（Celeste）》这样不提供实体版的优秀独立游戏，这些游戏只能玩下载版。任天堂也在通过eShop定期打折大力推广数字版游戏，打折的游戏不光是独立游戏，还包括看家大作如《喷射军团2》、《强力拳击（Arms）》、《马里奥和疯兔》等。

Photo by James Bareham / The Verge

但我得首先坦言，任天堂在推广数字版游戏上还应再努力一点。老任急需改进其账号系统，让玩家能转移账号和游戏到新主机上。现在的账号系统很复杂，让人摸不清头脑。如果你弄丢了主机，你有可能失去所有的已购游戏。（转移账号前需先解绑原机器，但如果机器搞丢了，就没辙了。除了联系任天堂客服别无他法）气人的是，索尼和微软一年前就为PS4和Xbox One解决了这个问题。Xbox One和PS4只需要了在新机器上登陆账号就可以重新下载所有已购游戏，无需在原机器上解绑。

而且，任天堂需要尽快做出云储存和主机间转移存档这样的功能。现在，Switch的游戏卡带甚至没能利用一项其最大的优势：主机间利用卡带交换存贮数据。现在无论是下载版还是实体版游戏，存档都在Switch本体上。微软有针对Xbox 360和Xbox One的云存档功能，Sony则把这包含在了PlayStation Plus会员服务里（同样提供U盘转移存档功能）。

坚持卡带也有其他好处。不同于数字版，实体版游戏在你通关或厌烦后可以方便地还回去，或者卖二手。数字版也没法像实体版一样随手拔出卡带就能借给朋友玩几周。

而且实体版游戏会渐渐降价，特别是老游戏。数字版游戏价格则相对坚挺。

注：怕是没见过Steam特卖。

但对我来说，下载版的好处还是在于更好地契合了Switch“随时随地玩”的心态。我现在已经回不去了，这周我为Switch买的新“卡”不是实体版“卡带”，而是下数字版用的“mSD卡”。

注：译者我是卡带党，好处多多。马车8买了发现不感兴趣，玩一周就出了二手，现在几个月过去了，二手价格依然稳在了280，可以说相当保值了。而且像诸如《异度之奶2》这样的非竞技游戏，首发买了通关卖二手甚至还能赚个几十块。但如果是对一个游戏有着长时间的真爱，那么买数字版也不错，我买了数字版的老滚，不后悔，而且数字版无论存mSD还是本体，loading都要远快于卡带。

来源：https://www.theverge.com/2018/3/3/17067564/nintendo-switch-games-digital-downloads-zelda-mario-sonic-anniversary 本文为译者的翻译练习，来源于网络，侵权就删哦。