基于解决sci和ei等国外期刊论文翻译阅读难等问题的辅助软件分析

一.前言

      工科生在阅读sci和ei时，经常会面临翻译难，不好理解等问题，这里我介绍一款我正在用的免费的翻译软件(知云翻译)，下面拿实际例子介绍一下功能。

二.国内期刊论文实际例证

      首先，拿第一篇我研究的电动汽车控制里的电机控制的一篇国内文章其作者自己写的一篇中文摘要和我将其英文摘要翻译出来的中文摘要两者进行对比。

      这是作者给的英文摘要，我将其用知云翻译翻译一下，结果如下图
      作者给的中文摘要如下

      结果是不是基本一样，中间还涉及一些专业术语，也翻译出来了。

三.国外期刊论文实际例证

      这里我除了研究电动汽车动力学与控制，还研究智能网联汽车编队行驶，下面是一篇关于这一方面的Top一区sci(IEEE COMMUNICATION SURVEYS & TUTORIALS)。


      下面对摘要进行翻译

      可以看出，语句基本通顺，翻译基本准确，专业词汇翻译也较准确，是一个很好的翻译软件，下面是界面简洁。

四.前景展望

      该软件优点很多，但是也存在一些缺点，主要有只能打开PDF划词翻译，不能整个翻译，也不支持其它格式翻译，一些纯图片里的英文不能翻译，只能翻译可以划到的。但瑕不掩瑜，这任然是一篇很好的免费翻译软件，地址知云翻译下载主页。