飞鸟集每日一品（219）

泰戈尔原文：
Men are cruel, but Man is kind.

冯唐版：

庸众是残酷的

每个人是善良的

郑振铎版：

独夫们是凶暴的，但人民是善良的。

我的翻译：

人性本善

庸众无情

本来我想翻译成“庸众凶残”，但是觉得有些过了，直到看到bing词典里“cruel”还有“无情”的意思。有时候，不帮忙不代表“残忍”，只能代表“无情”。

men和man在文中m都是大写，复数的那个因为在句首，所以大写；单数的那个大写，因为它本质上是一个人的共性的集合，姑且看作是“人性”。kind其实还有宽容的意思，但是放在此句中，更多应该是表达“善良”吧。

看到这则，首先想起了曾经在网上看到的，当你有了困难（比如被人贩子为难或者被抢劫等等），朝人群求救不如朝人群中的特定某个人求救，后者得救的概率还高一些。因为如果是向众人，大家就会视而不见，但是如果是朝特定的某个人，他的良心事后就会摧残他。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络