柳宗元的高级隐喻故事：《种树郭囊驼传》顺从人的天性，自然发展

作者：正念领导力教练，沟通教练，张林宝，微信bob2004

中国上下五千年，最不缺少的就是寓言故事，隐喻故事。

左传战国策，很多士大夫再劝谏国君的时候都是大量的都是大量的引用寓言故事，以避免杀身之祸，取得了非常好的劝谏的效果。

作唐宋八大家之一的柳宗元，写了一个《种树郭囊橐传》，这篇文章很多人不知道，它被收录在《古文观止中》。这就是一个讽喻性极强的寓言故事。

柳宗元借郭囊橐之口表达了对人对树，都要顺从他们的天性。

---

翻译文字，来自网上。

橐驼，不知他原先叫什么名字。（他因）害了驼背病，脊背隆起，俯身走路，有些像骆驼的样子；所以家乡人给他起个外号叫“橐驼”。橐驼听到这个外号说：“很好，给我起这个名字本来就恰当。”于是舍弃他原先的名字，也自称为“橐驼”了。

他的家乡叫丰乐乡，在长安的西郊。他以种树为职业，凡是长安城的豪富人家修建观赏游览园林，以及卖水果的商人，都争相雇请他。看他所种的树，有时移植，没有不活的；而且高大茂盛，果实结得早而且多。其他种树的人即使偷偷察看摹仿，没有谁能赶上他。

有人问他（种树的经验），他回答说：“我并不能使树木活得长久而且繁茂，（只是）能够顺应树木的自然生长规律，使它按照自己的本性成长罢了。凡是按树木的本性种植，树根要舒展，培土要均匀，土要用原有的，捣土要结实。已经这样做了之后，不要再动它，不要再担心它，离开后就不要再看它。如果在种树时，要像对待子女一样精心，如果放下了，要像丢弃了一样不管；那么树木的生长规律就可以保全而它的本性就不会丧失了。所以我只是不妨害它的生长罢了，并不是有能力使它高大茂盛啊；只是不抑制、不损耗它的果实的（成熟过程），并不是有能力（使果实结得）又早又多啊。其他种树的人就不是这样。（他们种树）树根拳曲并且更换新土；他们给树培土，如果不是过多就是不够。如果有能与此相反的人，就又爱它太情深，担心它太过分。早晨看看，晚上摸摸，已经离开了还要回来看，更严重的，用指甲划破树的皮来检验它是活是死，摇动树根来察看它（栽得）是松是实。（这样）树的本性一天天地丧失了。虽说是爱它，其实是害它；虽说是担心它，其实是仇恨它。所以（他们）赶不上我。我又有什么本事呢?”

问的人说：“把您的种树经验，移到为官治民上，可以吗?”郭橐驼说：“我只知道种树罢了，治理百姓，不是我的职业。但我住在乡里，看见当官的喜欢多发他的命令，好像很爱百姓，但以害百姓结束。从早到晚都有差吏来喊叫：‘官府的命令催促你们耕田，勉励你们栽种，督促你们收割，早点缫好你们的丝，早点纺好你们的线，养育好你们的小孩，喂养好你们的鸡和猪。’一会儿敲鼓召聚百姓，一会儿击梆子召集乡民。我们小百姓不吃饭来慰劳当差的尚且不得空暇，又靠什么使我们人丁兴旺并使我们生活安定呢?所以（我们）困苦而且疲倦。像这样，就与我同行业的人大概也相似吧?”

问的人高兴地说：“不是很好吗!我问如何养树，得到了养民的方法。”（我）把这件事写成传，并把它作为官吏的鉴戒。

很多教练都在学习高级隐喻。却没有勇气读读中国古典文化里面的左传，战国策，以及古文观止。

中华5000年文化博大精深，最不缺少的就是寓言故事。求本溯源，在学习教练技术的同时，挖掘本民族的精髓，进行落地，才是正根。

古代的士大夫在觐见国君的时候，怕招来杀身之祸，总是用寓言故事，委婉的表达自己的思想和观点。

那现代人岂不是更容易操作？

图片发自App

图片发自App

原创不易，欢迎打赏：

图片发自App

图片发自App