“称霸市场”英语怎么说？经济学人长难句每日一句讲解打卡

“称霸市场”英语怎么说？经济学人长难句每日一句讲解打卡

Joy高斋翻译

坚持学习很重要，多看外刊，积累地道表达，同时还可以多了解世界。“高斋外刊双语精读”今天分享的是由高斋翻译学堂实习生西外MTI研二学生编辑，高斋翻译学堂雒老师（Joy）润色定稿后的经济学人长难句解析：

取自18.8.18经济学人 火星上的生活马斯克

长难句分析

原文：Google made a profit in its first quarter as a listed firm, invested peanuts and, by 2010, controlled the search market.调整后的官方译文：谷歌上市后的第一个季度就实现了盈利，投资极少，到2010年已经称霸整个搜索市场。

一、主句“s+v+o”主干部分解析

s：It

v：made；invested；controlled（并列关系，但是时间上有先后）

o：a profit；peanuts；the search market

详解：

（1）“It made a profit in its first quarter as a listed firm, invested peanuts and, by 2010, controlled the search market.”中，

含有由“，”和“and”所连接的三个并列句，简化后为“It made a profit，invested peanuts and controlled the search market”。

（2）“It made a profit in its first quarter as a listed firm”句子中，“in its first quarter”作时间状语，“as a listed firm”为“as”所引导的介词短语，表明地位。

（3）翻译思维：中英文中名词和动词的转换问题。中文属于动态语言，喜欢用动词。而英文属于静态语言，喜用名词。

在翻译的过程中，要注意两种思维的转换。原文中用了一个名词短语“as a listed firm”，在翻译成中文的时候，则采用了动词形式“上市”。

二、make a profit 实现盈利

三、first quarter 第一季度

四、listed firm 上市公司

五、peanut 花生；（非正式）很少的钱

六、search market 搜索市场