这些翻错了真的会闹笑话！

今天小编给大家分享一些短语，而这些是大家容易直译，第一反应就是字面意思。这可不是见山是山，直译可会闹不少笑话呢，它们往往起源于某个国家的一个小典故，词虽小，故事可不少，所以需要大家多积累一些历史和文化常识。

1. a good egg. 可靠的人，好人。

看到这个短语大家会不会翻译“一个好鸡蛋”。从字面上来说确实没错，其实a good egg用来形容人的，可不是鸡蛋，相当于a good person一个好人。当有人对你说a good egg时，可别以为人家在嘲笑你，只是在夸你呢。但其实是可靠的人，好人。

例句：I have great respect for her and she's a good egg .

我非常尊敬她，她是个很好的人。

2. I'm a little shy.我钱不够了，余额不足，囊中羞涩。

这不是“我有点害羞”的意思吗？但是shy除了有害羞的意思，在美语中还有缺乏的,不足的。当跟朋友一起去逛街时，看到喜欢的衣服想要购买，结账时却发现钱包余额不足，这时可以对朋友说：

I'm a little shy. Could you lend me some ?

我钱不够了,你能借我一点吗?

3.pull one's leg 开玩笑，愚弄某人

从字面上直译：拉后腿。

Don't pull my leg. I know you did not really win the lottery.

别开我的玩笑了。我知道你没真的中彩券。

3. Busy body 爱管闲事的人；好搬弄是非的人。

从字面上直译：大忙人。

比如：You're such a busybody! 你真是多管闲事！可不是你是个大忙人。

所以有些短语不能按照字面意思来理解，它们常常起源于某个国家的一个小典故，要多积累一些历史和文化常识。

5.an apple of love 西红柿

从字面上直译：爱情之果,这可不是因为有爱就是爱情之果哦，其实也就是我们说的番茄tomato，西红柿之意。

This is an apple of love.这是一个西红柿。

6.handwriting on the wall 不祥之兆，灾难降临的预兆。相当于see the writing on the wall at writing.

从字面上直译：大字报

I could see the handwriting on the wall when they called me in.

他们叫我进去时，我感到了不祥的预兆。

7. marry money和有钱人结婚。

从字面上直译：嫁给钱。

One way to get rich is to marry money.

变富的一个方法是跟有钱人结婚。

8.bring down the house 博得全场喝彩，博得满堂喝采。

从字面上直译：推倒房子。那你可就是相当厉害了，大力士附体了。

His jokes always bring down the house .

他的笑话总是引起哄堂大笑。

9.have a fit 勃然大怒

从字面上直译：试穿

He'd have a fit if he knew what we were up to!

要是他知道我们在干什么会气疯了的。

10.personal remark 人身攻击

从字面上直译：个人评论

Did you have to make such a personal remark about her new haircut?

你对她的新发型一定要做这种人身攻击吗？