QT界面多语言的实现

QT界面多语言的实现

 

系统：Win7 64位企业版

工具：Qt Creator 3.0.1

目的：界面做成中英文切换

 

步骤和过程：

1.      在PRO文件中加入语句：TRANSLATIONS+=cn.ts

TRANSLATIONS是表明用于翻译的文件，翻译文件是*.ts。ts文件会把UI文件里面的字符串全部搜集起来。

2.      使用IDE工具生成ts文件。

 

点击 工具-》外部-》QT语言家-》更新翻译，就可以在.PRO文件的同一个目录下得到.st文件。

或者用命令行工具生成也可以。默认安装的话，可以在“C:\Qt\Qt5.2.1\5.2.1\mingw48_32\bin”这个目录下，找到“lupdate.exe”，在运行中，输入CMD，就可以进入命令行（最好用管理员身份运行），然后输入命令：lupdateXXX\YYY.pro（注意写正确的路径和文件名），就可以在PRO文件的同目录下看到.ts文件了。

 

如果已经生成ts文件，可以用UE打开看看，就很清晰这个“lupdate.exe”究竟做了什么事情了。也对后面的步骤很理解。

 

 

3.       .ts文件只是把原有的文字集合起来，我们多语言，需要自己去翻译。当然，我们打开TS文件，然后根据格式，自己去翻译也是可以的。不过QT提供了一个很强大的工具：Linguist。打开这个工具，打开.ST，就很轻松地进行翻译了。使用很简单，打开工具基本就知道该怎么进行翻译（右边的窗口有短语和表单，可以方便地看到翻译的效果）。注意，这个Linguist工具是安装QT的时候一并安装的，如果你没有，可能需要重新安装。

 

4.       翻译完毕，可以再次用UE打开TS文件，感受一下Linguist究竟做了什么事情。接下来，翻译已经搞定，我们下一步需要生成一个应用程序可以识别的文件*.QM。我们生成这个qm工具，可以用工具-》外部-》QT语言家-》发布翻译，就可以看到.PRO文件同目录下有qm文件了。

也同样可以使用CDM进入 命令行，lreleaseXXX\YYY.ts（注意写正确的路径和文件名）。

 

 

5.       到这一步，资源就准备好了，下一步需要在代码里面根据用户选择，动态加载不同的语言资源。菜单里面加上切换语言的选择，然后点击不同的语言，产生切换的效果。在应用程序里面加上下面的代码，达到加载不同的语言的效果。

voidMainWindow::changeLanguage()

{

        QTranslatortranslator;

 

        if(LanguageFlag == CHINESE)

               translator.load("cn.qm");

        else(LanguageFlag == ENGLISH)

               translator.load("en.qm");

 

        qApp->installTranslator(&translator);

        ui->retranslateUi(this);

}

 

 

6.       其他事项：

（1）开始的时候，我用QT语言家这个菜单，期望生成.ts文件，不过怎么点击都无法生成，后来发现用CMD命令行才可以生成ts文件，至今原因不明。

（2）.Qm文件的生成，QT语言家菜单和命令行都可以完美生成。

（3）如果使用命令行生成ts文件，可以在命令行里面指定ts文件的名称，否则以pro文件里面的设置为准；

（4）使用Linguist软件翻译后，记得保存，保存后的st文件，只要保留在pro同一目录下， 下次再次生成ts文件，新的ts文件不会直接覆盖原有的ts文件，会保留之前所做的翻译。

（5）我在完成翻译，切换语言后，发现有几处地方总是翻译不完整，没翻译过来。打开ts文件，明明翻译好了啊，我擦，怎么没加载我翻译的字符，是个bug吗？这几处有什么特别的地方吗？bug得这么个离奇，无法修改，无法下手啊！！不禁觉得这样太一体化的东西，偶尔发现个小问题根本束手无策。多番查找原因，发现是我在代码里面，直接设置这个地方的文字，汗！