党鞭

                  资料图片：韩国在野党正义党党鞭鲁会灿。（韩联社）

 

 

       看得一篇来自中国新闻网的消息《韩在野党正义党党鞭跳楼身亡 警方在现场发现遗书 》，不长，兹引如下： 中新网7月23日电据韩联社报道，当地时间23日，韩国在野党正义党党鞭鲁会灿跳楼身亡。  据警方透露，当地时间当天上午9时39分，鲁会灿在首尔中区某公寓的17层和18层之间跳楼身亡。据悉，警方在现场发现了遗书，正在对事件进行调查。

       党鞭？这词儿可是第一次接触。“党”呢自然知道，“鞭”就有点疑惑了，似乎跟“党棍”没关系吧？那鞭子？党挥舞的鞭子？执鞭又向谁耶？抑或具有一定攻击性的雄性动物阴茎（比如虎鞭以及虎鞭酒，豹鞭，狗鞭，牛鞭等，而如骆驼，羊驼，兔子，猪之类是没资格称鞭的。此外，外形像阴茎的物件也叫鞭，如鞭笋）？有“党魁”“党首”，有“党鞭”自然也顺理成章，但似乎都不大妥呀。

       “鞭”还有一种解释，那就是胳膊，比如说，某人只有一条胳膊，就叫“单鞭”或“一条鞭”。如此说来应该是“左膀右臂”之意。嗯，感觉上差不多。但毕竟是猜测。那就查查。 查得：“党鞭(biān）”（Whip，鞭打，抽打）是政党名词，起源于英国，是指议会内的代表政党领袖，政党纪律主管，功能是为了确保议员出席并按照政党立场行事。“党鞭”一般是一人，也可以多人。 噢，原来是某个党派内部主观纪律整肃，专事惩戒的分管领导。

       再就是，“党鞭”就是——党挥舞的鞭子。 想一下，外国人谓之“党鞭”还算贴切，盖“鞭刑”在国外是一种最基本的刑罚，能带来足够的痛楚但又不至伤筋动骨，留下后遗症。中国当然也有即“鞭笞”，但用的不多，用最得多的是流刑（流放，流配，也就是现在的徒刑）。 也就是说，在外语语言环境里，“党鞭”是一个指向准确，不会产生歧义的语词，但翻译成中文，一对应，那就不一定了。中文里倒是也有鞭子，也有鞭刑，也有鞭策，但同时鞭还是一种古代冷兵器，还有太多的其它，太容易发生歧义了。 不如直接说成：“党内主管纪律整饬的高层”为好。