你真的会使用「ないでください」吗？

在学习日语的初中级阶段你一定会遇到下列几个句型：

1.～なくてもいい

接续：

动词ない形＋なくてもいい（です）

表示没有必要做某事，相当于汉语的“可以不……”；“不……也可以”

2.〜てください

接续：

动词て形＋てください

表示请求，相当于汉语的“请……，……吧”

3.〜ないでください

接续：

动词ない形＋ないでください

表示禁止（否定性请求），相当于汉语的“请不要……，别……吧”

虽然这2，3这两个句型在汉语中会被处理为“请～”或“请不要～”，但其实这两个句型更偏向表示“命令”的语气，即使用此句型的人必须是拥有某种话语权的人。

比如可用于公司里上级对下级下达指示时使用：

拿着一些资料说 これを配ってください。（你把这个资料发给大家）

再比如说类似美术馆里的警卫人员这一类的职务，职责涉及到向他人解释某项规则，或提醒对方注意时使用：

写真をとらないでください。（此处禁止拍照）

〜ないでください比较常用的句子有

心配しないでください

無理しないでください

再搞清楚基本含义后，我们再来看几个具体场景。

场景一：

一对儿夫妻，丈夫答应妻子，下班买蛋糕回来，但是因为临时加班，没时间买蛋糕了，于是他打电话告诉妻子：“我要加班，今天没办法买蛋糕了”，妻子回答：“那就别买了吧”，你会选择哪一句呢？

A 買わなくてもいいよ  

Bじゃ、買わないで（ください）

答案：

如果单从汉语意思去选择，可能很多人会选取B，但实际上，这里一般会采用“A買わなくてもいい”这个句型，虽然可翻译为你可以不用买，但其实表达的是“那就没有买的必要了（你别买了）”，如果用Bじゃ、買わないで（ください）这个句型，丈夫就会觉得“だから買えないと言ってるじゃん”（我都跟你说了买不了，你还一个劲说什么啊，有没有脑子啊）

当然“買わなくてもいいよ”的语气也要注意，请听示范录音

场景二：

你去朋友家做客，朋友准备给你沏茶，你想说不用给我沏茶了，会选择

A お茶を入れなくてもいいよ

B お茶を入れないで（ください）

相信大家在看过场景一之后，已经很清楚这里用显然Aお茶を入れなくてもいいよ这个句型更合适，不过即使客人说“你可以不给我沏茶”，言下之意作为主人“可以沏茶，也可以不沏茶，”但这和我们的文化一样，属于“客气一下”的表现，作为主人还是多会选择“沏茶”，而同理如果你说了B お茶を入れないで（ください），则是非常失礼的，并且作为一个客人，在主人家里对主人下达命令这个行为本身就是不能让人接受的。如果你去长辈等家里做客，则可以选择固定用法どうぞおかまいなく（您别麻烦了）

场景三：

你拿了很多东西，你的朋友想帮你拿一下，但是你觉得东西不重，不用他帮忙，想对对方说“不用了”，你会选择说

A 持たなくてもいいよ

B 持たないでください

正确答案是两个都不可以，你只能选择说“大丈夫です”。

如果选用A有一种，“这个东西与你自己无关”的感觉；而如果选用B则有一种“你不要碰我的东西”的感觉。