《聊斋志异》之《祝翁》原文译文:
话说济阳祝村有个祝老头,活到五十多岁后,有一年,得重病死了。人死不能复生,于是,家人只好忍着悲伤给他料理后事。这时,奇怪的事发生了。当祝老头的家人进房料理丧服时,忽然听见死去的老头子在大声呼叫。家人赶忙一齐跑到灵堂,只见老头子已经复活了。大家又吃惊,又高兴,纷纷上前慰问。祝老头对老太婆说:“我刚去那边,发誓不再回来。但走了几里路以后,转念一想,把你这副老骨头扔在儿女们手里,一切都得仰仗他们,也没有多少乐趣,不如你跟我一起走。所以,我又返回来了,想带你一起走。”大家都以为他是刚刚苏醒过来说胡话,根本不相信。但祝老头又说了一遍同样的话。老太婆对他说:“这样倒也挺好。只是我现在还活生生的,怎么一下子能死呢?”祝老头摆摆手说:“这个并不难。家里的日常事务,快去作些安排。”老太婆笑着不肯走,老头又催促她,她这才走到门外,站了一会儿又进来了,哄他说: “我已经安排妥当了。”老头叫她快去梳妆打扮一下,老太婆不愿去,老头催得更紧了。老太婆不忍心违背他,只好到里屋换衣打扮了一番。她再出来
时,媳妇女儿都在一旁偷偷地笑。老头把头移到枕头上,用手拍着叫老太婆躺到他旁边。老太婆说:“儿女们都在跟前,我俩一起躺着睡,这像什么样子?”老头用手捶打着床说:“一起死有什么好笑的?”儿女们见老头发脾气,都劝老太婆迁就老头,照他的意图去做。老太婆听从儿女们的劝告,和祝老头并排笔直地躺着。见此情景,家人又都笑起来。但过了一会儿,只见老太婆脸上的笑容忽然收敛,两眼也慢慢闭上了,好久都没有声息,好像睡熟了一样。大家靠近一看,发现老太婆的肌肤已经冰冷,呼吸也早已停止。看看老头子,他也成了僵尸。家人对这突如其来的双重打击,又惊异又悲伤。
改编结尾:
这祝老太婆也是只觉得自己不能动,只见旁边儿孙们在痛苦,想起身安慰却不能,想唤儿子扶自己起来却不能应声。突然,一个钩子过来,感觉身体飘了起来,原来是是黑白无常来勾魂了,这黑白无常,一个人勾了祝老头的,一人勾了祝老太婆的,祝老太婆方才意识到自己真的死了。十分震惊,一为没想到原来自己一直尽心侍奉的老头子原来真的是死也要带着自己,转而又想到,不能再见自己那孝顺可爱的儿孙了,悲愤痛苦。
一路上,祝老头倒是很淡定,黑白无常也是麻木不仁,这祝老太太回想自己一生尽心侍奉公婆,养育儿女,末了,老头子重病也是她一人在伺候。子孙满堂个个孝顺,这操劳一生,还没享受承欢膝下的天伦之乐,却被老头子因为不甘心自己一个人的寂寞就带到阴间来了。
过了一个桥,前面好似沙漠,流沙飞滚,隐约中似乎有一个客栈悬在空中,好像海市蜃楼,祝老太正犹豫,黑白无常一脚踢过去,祝老头和祝老太伏到了地上,这也奇怪了,这个人倒下去这沙上却连个坑也没有。恍惚间,一闪而过,他们好像近了这客栈中。
只见这客栈阴气逼人,正中央是一个大桌子,桌子旁边是一个大锅,锅里漂着透明的滚水,好像是煮沸的开水,却又不是,因为毫无声响也没有热气,锅下也无火。就这么滚着。“孟婆,来生魂了!”黑白无常齐声唤到。“来了,来了,那么大声干什么!”一妙龄女子顿时出现在桌子上,她横卧着,铺开一个竹简,说道:“老规矩了,速度点吧。”
这女子突然抬头看了眼黑白无常,说到:“你们这工作出事了,这个月阴间KPI考核得给你们记过了,怎么把阳寿未尽的人的魂勾了”
“只要没了气息这阳寿就是尽了,我们就勾魂了,大姐,流水线啊,我们只负责这一步,这地大物博我们人手有限啊,就两个人忙不过来,要是勾魂前还挨个查看他们的阳寿,工作效率怎么上去呢?那考核我们不更完了?”白无常快人快语到,黑无常点点头十分认同“你说的这阳寿未尽就没了气息的事情,这是鬼差赵吏的事,跟我们没关系啊没关系。我们是按规矩办事,规章制度流程步骤哪个都没毛病!”。
“……”想到赵吏,孟婆瞬间无言以对。
然而事情还是要了结的,先把这阳寿未尽却出现在自己眼前的祝老太婆打发回去,不然KPI就考核到她这来了,得把这个球踢回去。一看阴卷,发现这祝老太婆是被祝老头带来了,心堵……这不没事找事嘛!还嫌她一天熬汤不够忙吗?
“祝老头”
“草民在!”
“你为何把祝老太也带到阴间来,她阳寿未尽”孟婆问道。
“她也一把老骨头了,留给儿女也没多少乐趣,不如跟我一起,黄泉路上有个伴”。
“伴?”孟婆笑了“哈哈哈哈,黄泉路上还想作伴,真是世人痴梦,这一进黄泉六道轮回,谁可断定?伴只有在活着的时候才有,死后人都是孤身一人,好了,我知道了”
“祝老头,你一生也无多大的罪孽,你的前生曾在长安渭水城下摆摊卖胡饼和茶水,我黄泉司阴生被贬流落长安时你送了他一个胡饼和一碗水,这下一生本应有福报,只是你因为自己一己私欲使得祝老太婆遭了劫难,这是害人性命的大恶之事,本应六道轮回为畜生道,然而因你对阴生有恩,两者抵消,你喝下我的汤去投胎吧”
“这也太便宜他了吧。”白无常说道。
“主要是你看这老骨头了,也没有什么肉香,不好吃,我现在喜欢吃有生肉香的”
"这样也行……"白无常无语到,“你厉害!”黑无常赞叹道,孟婆当着夸奖听了,颇为受用。
“是!草民马上喝,这汤呢?”祝老头一听孟婆要吃他,顿时战战兢兢的问。
只见孟婆袖子一挥,祝老头的面前闪现了一个蓝色的祭碗,祝老头狼吞虎咽的喝了汤,也顾不上看祝老太婆便头也不回的走了。
祝老太叫到:“老头子,等等我……”
“他听不到了,已经忘记你了,他很快就会投胎了,你们两个今生缘分已尽,你阳寿未尽,一生也没有恶行,你就回去吧,不要呆在这里,影响我工作,不走快点我吃了你”说着她的头好像变成了一个长着嘴的龙向祝老太婆伸了过来,祝老太婆一惊。黑无常推了她一把。
再醒来好像在黑暗中,旁边好像有哭声,原来她在棺材里。
儿孙对祝老太死而复生十分高兴,祝老太想到那些经历,也不知是真是假,是梦还是真的去了趟阴曹地府。