总是问别人“你还好吗？”真的很招人烦-《完美的离婚》经典台词中日对照【05】

台词场景：

光生看到前女友灯里一个人在路上跑步，圣母心大爆发，赶忙关切起灯里的近况来……

光生：あのう。元気（げんき）ですか。

光生：那个……你还好吗？

灯里：まあ。みてのとりです。

灯里：还好，如你所见。

光生：何（なに）してるんですか。

光生：你在干什么？

灯里：ジョギングです。

灯里：慢跑

光生：大丈夫（だいじょうぶ）ですか。

光生：没事吧？

灯里：何がですか。

灯里：什么啊？

光生：そんなジョギングとかして。

光生：你慢跑什么的。

灯里：濱崎（はまさき）さんの中（なか）ではジョギングは異常（いじょう）なことかもしれませんけど。

灯里：慢跑对你来说可能是不太正常的事。

光生：すいません。ご主人（しゅじん）最近（さいきん）見（み）かけないし。なんかあったのかなって。

光生：抱歉，最近都没看到你丈夫。我想是不是出什么事了……

灯里：濱崎さん、昔（むかし）言（い）ってましたよね？

灯里：滨崎，我以前说过吧？

光生：はい？

光生：什么？

灯里：人（ひと）がいちいち元気（げんき）かどうか聞（き）いてくる人がうっとうしい。元気がないのが普通（ふつう）の状態（じょうたい）の人間（にんげん）もいるんだ。ちょうどよく元気なく生（い）きてるのに、元気なことが当（あ）たり前（まえ）みたいに聞いてくるなって。昔言ってましたよね？

灯里：总是问别人精神好不好的人，真的很招人烦。也有人平常就无精打采的。人家明明无精打采也活得很好，你就别用所有人都要神采奕奕的标准去过问别人的生活。我以前说过吧？

光生：覚（おぼ）えてないですけど、言いそうです。

光生：不记得了，不过像是你会说的话。

灯里：いってらっしゃい。

灯里：你慢走。

往期请查看：

听老一辈过来人教你男女相处之道：《最完美的离婚》经典台词中日对照01

前男友总是幻想我们之间的回忆是美好的要怎么破？《最完美的离婚》经典台词中日对照02

对一个人来说是生命之源的东西，对别人来说就像马桶套一样-完美的离婚经典台词中日对照03

在家吃饭连句感谢的话都不说，我又不是你的保姆！-《最完美的离婚》经典台词中日对照04

点击下方阅读原文查看系列视频

你还好吗【EP6】