【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.14《美国电影中的国画记忆》英语阅读 译文

【可lar工作室 @英美周刊】2019.2.14《美国电影中的国画记忆》英语阅读 译文

本期译者: 陳雪溶（陈沁）

参考教材: 《时代英语报.大学综合版》

图片发自App

《美国电影中的国画记忆》 英语阅读，如图——

图片发自App

        对于这个时间的动画拍摄来说，迪士尼动画片《小鹿斑比》以水组成的背景，是非同寻常的、现代的。其形象能唤起人的情感，且丰满。如果没有美藉华裔艺术家黄齐耀的付出，这部迪士尼动画电影的标志性外观是不可能实现的。

图片发自App

          1938年，黄齐耀开始在迪士尼担任中间人。当他听说工作室正在筹备电影拍摄，且是以《小鹿斑比》为特写时，他画了好几幅在森林里的鹿。他解释道，“我尝试着去保持非常，非常简单地去营造身处森林里的氛围和感觉”。这些短小精悍、易唤起人情感的素描引起了沃特.迪士尼的注意，成为电影视觉风格的基础。在2001年，黄齐耀被称为迪士尼著名人物。他的事业继续在鼓舞和影响今天那些为角色赋予生气的人。

图片发自App

          克服困难，贫穷和种族歧视，黄齐耀利用了他的热情和对宋朝大胆艺术的阐释，他曾经还是一名壁画家及加利福尼亚的水彩画家、和电影插画家，成为了富有创造力和推动、帮助塑造20世纪30年代和20世纪40年代洛杉矶艺术生活和文化生活成形的艺术家之一。

图片发自App

      黄齐耀的一生被拍成了电影纪录片《黄齐耀的一生》。它带给我们背景后的生活，这位中国的“纸的儿子”，他迅速蹿红，成为了少数在竞争力紧张的好莱坞金色时代的电影工作室里的亚裔美国人之一。这部1小时17分钟的纪录片探索了黄齐耀创造力的显著成功——包含五种绘画艺术、电影工作室的故事板、贺卡，以及他晚年制作风筝的经历。

图片发自App

单词烂笔头——

watery  adj.  由水组成的，含水的，似水的

Bambi  《小鹿斑比》

uncharacteristically  adv.  不典型地，非同寻常地

evocative  adj.  使产生联想的，唤起记忆的，使产生强烈情感的

Tyrus  Wong  黄齐耀（著名美藉华裔动画师）

classic  adj.  一流的，经典的

        n. 经典著作

animation  n. 生气，热烈，动画拍摄

iconic  adj.  图像的，图像性的

inbetweener  n.  中间人

pre-production  n.  （尤指全面拍摄电影或录制广播节目前的）预备工作

deer  n.  鹿

sketch  v.作素描，画速写

        n.  素描，草图，速写，梗概

legend  n.  传说，著名人物，传奇故事

        adj.  十分出名的

animator  n.  赋予生气的人

adversity  n.  困难，不幸

poverty  n.  贫穷

rucial  adj.  人种的，种族的，民族的

discrimination  n.  区别对待，歧视

passion  n.  热情，激情

interpretation  n.  解释，说明

bold  adj.  大胆的，有冒险精神的

      n.  黑体字，粗体字

Song  Dynasty  宋朝

muralist  n.  壁画家

watercolorist  n.  水彩画家

illustrator  n.  插图画家

shape  n.  形状，外观

        v.  使成形，塑造

scenes  n.  景色，现场，背景

paper  son  纸的儿子

rose  使变红，玫瑰

rarefied  adj.  空气稀薄的

Golden  Age  黄金时代

greeting  n.  问候的话，招呼

handmade  adj. （尤指质量高的）手工制的

kites  n.  风筝

        v.  放风筝

图片发自App