【看美剧学英语】生活大爆炸302 LP尴尬恋&蟋蟀打赌

漫画之夜Leonard照常参加，几个人打趣问他与Penny如何，他说“还好”，大家认为还好就意味着不怎么样。吃饭时Howard提起这茬，Penny纳闷，Sheldon不顾Leonard的阻止还是说了，Penny羞得赶紧走了，Leonard追出去解释。两人看来都觉得不怎么样，于是喝酒助兴，喝到Leonard抱着马桶狂吐，Penny看了一眼他吐的，然后自己忍不住也开始吐了……

Leonard走后大家听到蟋蟀叫，Sheldon认为是雪树蟋蟀，Howard认为是普通蟋蟀。两人都用自己的珍藏漫画书打赌。赌完后费尽九牛二虎之力找到了那只蟋蟀，可是即使对着百科全书图解依然是各执一词，只好去找昆虫学家。被削减经费即将失业的昆虫学家吐槽不断，怼天怼地，不过还是抽空判断了一下是普通蟋蟀——Sheldon输了。

Sheldon去银行保管箱取回珍藏的漫画要交给Howard，在楼下遇到Penny，提起跟Leonard比较尴尬的问题，Sheldon说你们还可以做回朋友，我的珍藏可是一去不复回。于是Penny跟Leonard提起做回朋友，两人来了个临别吻，发现还有感觉……

What's that supposed to mean? 那是什么意思

Howard讽刺Leonard是just fine的权威

I sense I may have crossed some sort of line. 我感觉自己貌似说过分了

Sheldon说的话把Penny气走了

Let's see if he can figure it out. 看他能不能弄懂

Sheldon说自己可能说了不妥的话 Howard叫Raj别提示他

How could you possibly know that? 你怎么可能知道

Sheldon根据叫声判断蟋蟀品种

Don't embarrass yourself. 少给自己丢脸了

Howard说Sheldon判断错了

Now how are you going to settle it? 你们怎么确定输赢呢

两人打赌后Raj问他们怎么定输赢

Indian food doesn't agree with me. 吃不惯印度菜

找蟋蟀时Raj肚子叫了 他解释原因

Are you bothered that I can so easily manipulate you? 这么轻易被我操控 你不烦恼吗

Howard被他劝说同意打开电梯找蟋蟀

You really can't hold your liquor, can you? 你真是不会喝酒啊

Leonard饮酒过度抱着马桶呕吐

I really don't care anymore. 我早已经不关心了

两人拿着书上的图对峙 谁也无法说服对方 让Raj评理

I'd rather not talk about it. 我不想谈这些

Sheldon很伤心地输给了Howard漫画书

What are the odds I'd be wrong twice in one week? 我一周出错的几率能是多少

Penny说Sheldon说她和Leonard能做回普通朋友可能说对了

Have I crossed some sort of line again? 我又过分了吗

他说完Leonard就赶紧去找Penny了

Just that we always have the option of going back to being friends. 就说我们俩总可以回头做朋友的

Leonard来问 Penny就说了