《白领三章》之一：《那儿》

那儿

Là-bas/Jean-Jacques Goldman

译者/江北客

图片发自App

那儿，

全是新茬儿，全是鲜花儿，

自由的大陆，没有喧哗。

这儿，

梦想窄狭，

是因为这，我才去那儿。

---

那儿，

需要用心，需要勇气，

但什么都可能啊，在我的年纪。

如果你有信心，有力气，

金子就在你的指缝里，

是因为这，我才去那儿。

---

（不要去，

那儿有劫难，有风沙，

火的熬煎，海的蜃楼，和撒哈拉。

我知道你的脆弱，你会害怕，

呆在我这儿吧！

我们有那么多的温馨童话，

甜蜜的家，

我希望你做我的丈夫，孩子他爸，

可你，你却想要离开啦。）

---

这儿，

一切设定，毫无变化，

全赖出身，富贵之家，

而我，父亲太差。

---

（那儿，

远离我们的生活，我们的村落，

我会忘掉你的声音，你的脸颊，

现在我还紧紧抱着你呀，

可到了那儿，你就丢下我啦。）

---

我会有机会，我会有权力，

（不要去）

和我在这儿从没有过的荣誉。

这儿的一切只属于你，所有对你而言的价值。

（不要去）

这儿，他人凌驾于法，强加意志。

那儿，也许我会失去你。

（不要去）

可如果我呆在这儿，我会迷失自己。

我要去那儿，生活不会留给我下一次机遇。

（不要去）

你和我，一起去吗？

---

那儿，从未想到过的美好呀，

（不要去）

这儿，梦想窄狭。

那儿，

是为了这，我才去那儿。

（不要去）

生活不会留给我下一次机遇。

那儿，

我会迷失自己呀，若我呆在这儿。

（不要去）

是为了这，我才去那儿。

图片发自App

伏案梦叠：《白领三章》皆译于04年香港项目期间，《那儿》译于荃湾大涌，《不要离开我》译于海洋公园，《重要的是去爱》译于04年情人节。

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

原文作者：Jean-Jacques Goldman

歌词来源：PAROLES.NET网站（截图如下）