2017-08-25

浮生若梦 为欢几何

    原以为这是本晦涩的书，没想到在去曼谷的飞机上，差不多快读完了这本《浮生六记》。

    “原作者沈复，字三白，号梅逸。清乾隆二十八年生于姑苏城南沧浪亭畔士族文人之家，十八岁娶舅女陈芸为妻。婚后夫妻俩举案齐眉、相爱甚笃，然命运多舛，常常事与愿违；幸而二人不落世俗，善苦中作乐，耳鬓厮磨二十三年，至芸积病身故，仍情深如旧。后，沈复离家漫游，著《浮生六记》六卷，记录过往生活中点滴趣味及漫游经历，因其以真情述真情，从不刻意造作，深为后世文人所推崇，流传至今，已成经典。”

        这个版本是经过张佳玮译过的。如简介所言，读此书你宛若多了一个穿越而来的旧友。以真情述真情。能让语言更符合现代人的阅读习惯，又尽量不失原著的流畅和神韵，这就是译者的功劳了。

    书中最为吸引我的是那章《闺房记乐》，也是本书的核心精华所在。沈复描写了妻子芸的出色，以其夫妻二人的伉俪情深。据说林语堂先生曾说“芸是中国文学中一个最可爱的女人。”

      这个最可爱的女人是怎样的？身为一个父亲早丧、独自靠女红养活一家、自学认字的才女。她会陪丈夫在闺房中谈诗论书、上月饮酒;敢于女扮男装去看庙会，能够雇了馄饨担子为丈夫的赏花会温酒，主动为丈夫谋妾侍，也有主意为自家公公找姬妾。是个有趣的女子。最重要的是，在不富裕的家庭里，她还能过出安贫乐道的闲散风雅劲。 这也难怪在她早逝之后、沈复仿若失魂落魄痛彻不已。

      读后忽然觉得，夫妻恩爱的田园生活似乎已是宛若生活在人间仙境啦吧。