Attention is all you need新翻译架构的测试
翻译的进展真是很快，如近日，谷歌再次宣布又在机器翻译上更进了一步，实现了完全基于 attention 的 Transformer 机器翻译网络架构。这篇文章的模型完全是在编码－－解码程序基础上加上Attention机制。
里面具体模型的实现可以借鉴别人的论文笔记：https://zhuanlan.zhihu.com/p/27469958。
核心还是在于里面的Attention机制，它主要用来解决翻译过程中的长距离依赖的问题，整个模型架构中其实现的机制主要是multi-head attention这个结构。
相应的代码如下所示：
def multihead_attention(queries,
keys,
num_units=None,
num_heads=8,
dropout_rate=0,
is_training=True,
causality=False,
scope="multihead_attention",
reuse=None):
'''Applies multihead attention.
Args:
queries: A 3d tensor with shape of [N, T_q, C_q].
keys: A 3d tensor with shape of [N, T_k, C_k].
num_units: A scalar. Attention size.
dropout_rate: A floating point number.
is_training: Boolean. Controller of mechanism for dropout.
causality: Boolean. If true, units that reference the future are masked.
num_heads: An int. Number of heads.
scope: Optional scope for `variable_scope`.
reuse: Boolean, whether to reuse the weights of a previous layer
by the same name.
Returns
A 3d tensor with shape of (N, T_q, C)
'''
with tf.variable_scope(scope, reuse=reuse):
# Set the fall back option for num_units
if num_units is None:
num_units = queries.get_shape().as_list[-1]
# Linear projections
Q = tf.layers.dense(queries, num_units, activation=tf.nn.relu) # (N, T_q, C)
K = tf.layers.dense(keys, num_units, activation=tf.nn.relu) # (N, T_k, C)
V = tf.layers.dense(keys, num_units, activation=tf.nn.relu) # (N, T_k, C)
# Split and concat
Q_ = tf.concat(tf.split(Q, num_heads, axis=2), axis=0) # (h*N, T_q, C/h)
K_ = tf.concat(tf.split(K, num_heads, axis=2), axis=0) # (h*N, T_k, C/h)
V_ = tf.concat(tf.split(V, num_heads, axis=2), axis=0) # (h*N, T_k, C/h)
# Multiplication
outputs = tf.matmul(Q_, tf.transpose(K_, [0, 2, 1])) # (h*N, T_q, T_k)
# Scale
outputs = outputs / (K_.get_shape().as_list()[-1] ** 0.5)
# Key Masking
key_masks = tf.sign(tf.abs(tf.reduce_sum(keys, axis=-1))) # (N, T_k)
key_masks = tf.tile(key_masks, [num_heads, 1]) # (h*N, T_k)
key_masks = tf.tile(tf.expand_dims(key_masks, 1), [1, tf.shape(queries)[1], 1]) # (h*N, T_q, T_k)
paddings = tf.ones_like(outputs)*(-2**32+1)
outputs = tf.where(tf.equal(key_masks, 0), paddings, outputs) # (h*N, T_q, T_k)
# Causality = Future blinding
if causality:
diag_vals = tf.ones_like(outputs[0, :, :]) # (T_q, T_k)
tril = tf.contrib.linalg.LinearOperatorTriL(diag_vals).to_dense() # (T_q, T_k)
masks = tf.tile(tf.expand_dims(tril, 0), [tf.shape(outputs)[0], 1, 1]) # (h*N, T_q, T_k)
paddings = tf.ones_like(masks)*(-2**32+1)
outputs = tf.where(tf.equal(masks, 0), paddings, outputs) # (h*N, T_q, T_k)
# Activation
outputs = tf.nn.softmax(outputs) # (h*N, T_q, T_k)
# Query Masking
query_masks = tf.sign(tf.abs(tf.reduce_sum(queries, axis=-1))) # (N, T_q)
query_masks = tf.tile(query_masks, [num_heads, 1]) # (h*N, T_q)
query_masks = tf.tile(tf.expand_dims(query_masks, -1), [1, 1, tf.shape(keys)[1]]) # (h*N, T_q, T_k)
outputs *= query_masks # broadcasting. (N, T_q, C)
# Dropouts
outputs = tf.layers.dropout(outputs, rate=dropout_rate, training=tf.convert_to_tensor(is_training))
# Weighted sum
outputs = tf.matmul(outputs, V_) # ( h*N, T_q, C/h)
# Restore shape
outputs = tf.concat(tf.split(outputs, num_heads, axis=0), axis=2 ) # (N, T_q, C)
# Residual connection
outputs += queries
# Normalize
outputs = normalize(outputs) # (N, T_q, C)
return outputs具体测试过程参见https://github.com/Kyubyong/transformer。
德语转英语的效率非常之高，而且也非常精确。
对2012年的WMT语料测试如下：
- source: Denken Sie an Ihre eigenen Entscheidungen
- expected: Think about your own choices
- got: Think about your own decisions
- source: Vielen Dank
- expected: Thank you
- got: Thank you
- source: Es war ein Laden der Draeger's hieß
- expected: It was a store called Draeger's
- got: It was a space called the
- source: Hier ist der Olivenöl Gang
- expected: Here's their olive oil aisle
- got: Here's the
- source: Hier ist ihr Marmeladen Gang
- expected: Here's their jam aisle
- got: Here's the
- source: Sie hatten verschiedene Arten von Marmelade
- expected: They had different kinds of jam
- got: They had different kinds of
- source: Jetzt sahen wir den umgekehrten Effekt
- expected: Now we see the opposite effect
- got: Now we saw the effect
- source: Also zum Thema des Tages finanzielles Sparen
- expected: So now for the topic of today financial savings
- got: So now for the theme of
- source: Als erstes Beschränken
- expected: The first Cut
- got: First of all
- source: Die Menschen sind immer beunruhigt wenn ich sage Beschränken
- expected: People are always upset when I say Cut
- got: People are always worried when I say
- source: Sie machen sich immer Sorgen dass Sie Regalfläche verlieren
- expected: They're always worried they're going to lose shelf space
- got: You always do worry to
- source: Ein typischer Walmart bietet Ihnen heute Produkte an
- expected: The typical Walmart today offers you products
- got: A
- source: Es sind alles wichtige Möglichkeiten
- expected: They're all important choices
- got: They are all important opportunities
- source: Hier ist eine Beschreibung der Straße
- expected: Here's a description of the road
- got: Here's a I mean
- source: Und ich möchte Ihnen die gerne vorlesen
- expected: And I'd like you to read it
- got: And I want to read you the read
- source: Sind das alle
- expected: Is that all
- got: Are we all this
- source: Sie wussten es war ein Trick dabeioder
- expected: You guys knew there was a trick didn't you
- got: They knew it was a trick
- source: Nun wer ist bereit für diese Reise
- expected: Now who's ready to go on this trip
- got: Well who is ready for this journey
- source: Ich glaube ich habe vielleicht mehr Hände gehört
- expected: I think I might have actually heard more hands
- got: I think maybe I heard more hands
- source: Gut
- expected: All right
- got: All right
- source: Weil es sich nicht wir wirkliches Geld anfühlt
- expected: Because it doesn't feel like real money
- got: Because it's not how we can
- source: Die dritte Technik Kategorisierung
- expected: The third technique Categorization
- got: The third of technology
- source: Aber wissen Sie was
- expected: But you know what
- got: But you know what
- source: Hier sind zwei verschiedene Schmuckauslagen
- expected: Here are two different jewelry displays
- got: These are two different
- source: Okay es gibt ein paar
- expected: Okay there's some
- got: Okay There are a few
- source: Okay ein paar mehr
- expected: Okay a bit more
- got: Okay a few more
- source: Nun es stellt sich heraus dass Sie recht haben
- expected: Now it turns out you're right
- got: Well it turns out to be correct
- source: Dies ist ein hochgradig unnützes Kategorisierungsschema
- expected: This is a highly useless categorization scheme
- got: This is an
- source: Wen wollen Sie eigentlich damit informieren
- expected: Who are they actually supposed to be informing
- got: Who are you actually trying to find it
- source: Meine vierte Technik Voraussetzung für Komplexität
- expected: My fourth technique Condition for complexity
- got: My fourth technique is value for complexity
- source: Wir müssen die Komplexität langsam steigern
- expected: We have to gradually increase the complexity
- got: We've got to slow the complexity
- source: Autofarben Außenfarbe des Autos Ich habe Möglichkeiten
- expected: Car colors exterior car colors I've got choices
- got:
- source: Motoren Getriebe vier Möglichkeiten
- expected: Engines gearshift four choices
- got: But
- source: Was schaue ich mir an
- expected: What am I going to look at
- got: What do I look at
- source: Wie interessiert Sie sind
- expected: How engaged you are
- got: How do you care
- source: Wir verlieren sie
- expected: We're losing them
- got: We lose
- source: Lassen Sie mich zusammenfassen
- expected: So let me recap
- got: Let me put it together
- source: Vielen Dank
- expected: Thank you very much
- got: Thank you
- source: Das stimmt
- expected: It's true
- got: It's true
- source: Wie funktioniert das also
- expected: So how does it happen
- got: So how does it work
- source: Drei Dinge Tastemaker Teilnahmecommunities und das Unerwartete
- expected: Three things tastemakers communities of participation and unexpectedness
- got: Three things that they give up and
- source: Na dann wollen wir mal
- expected: All right let's go
- got: But then we want to do
- source: Oh mein Gott Oh mein Gott
- expected: Oh my God Oh my God
- got: Oh my God Oh my God
- source: Oh mein Gott
- expected: Oh my God
- got: Oh my God
- source: Woah
- expected: Wooo
- got:
- source: Ohhhhh wowwww
- expected: Ohhhhh wowwww
- got:
- source: war es Millionen Mal angeschaut worden
- expected: In it was viewed million times
- got: and it was million times
- source: Er wollte einfach nur einen Regenbogen teilen
- expected: He just wanted to share a rainbow
- got: He just wanted to share a original
- source: Was ist hier passiert
- expected: So what happened here
- got: What's the story
- source: Da kam Jimmy Kimmel
- expected: Jimmy Kimmel actually
- got: That was called
- source: Es wurde dieses Jahr fast Millionen Mal angeschaut
- expected: It's been seen nearly million times this year
- got: It's this year to looked like million times
- source: So sah die Grafik aus
- expected: This is a chart of what it looked like
- got: This is what the chart looked like
- source: Was ist an diesem Tag geschehen
- expected: So what happened on this day
- got: What happened to this day
- source: Nun es war Freitag das stimmt
- expected: Well it was a Friday this is true
- got: Well it was the real thing is true
- source: Aber was ist mit diesem Tag diesem bestimmten Freitag
- expected: But what about this day this one particular Friday
- got: But what about this day this particular way
- source: Jetzt gibt es Parodien von Friday bei YouTube
- expected: And now there are parodies of Friday on YouTube
- got: Now there's some serious point on YouTube
- source: Das ist es ganz einfach
- expected: It's this just like this
- got: It's very simple
- source: Dieses Jahr wurde es fast Millionen Mal angeschaut
- expected: It's been viewed nearly million times this year
- got: This year it's looked like million times
- source: Sogar Katzen schauen sich dieses Video an
- expected: Even cats were watching this video
- got: Even if you look at this video
- source: Es gab Remixe
- expected: There were remixes
- got: There were
- source: Jemand machte eine altmodische Version davon
- expected: Someone made an old timey version
- got: Somebody made a
- source: Und dann wurde es international
- expected: And then it went international
- got: And then it was international
- source: Wer hätte das alles voraussehen können
- expected: And who could have predicted any of this
- got: Who could have been
- source: Was bedeutet das
- expected: What does this mean
- got: What is that
- source: Ohhhh
- expected: Ohhhh
- got:
- source: Was bedeutet das
- expected: What does it mean
- got: What is that
- source: Niemand muss euren Ideen grünes Licht geben
- expected: No one has to greenlight your idea
- got: No one must be
- source: Vielen Dank
- expected: Thank you
- got: Thank you
- source: Die Geschichte ist noch nicht vorbei
- expected: This is not a finished story
- got: The story is not over
- source: Sie ist ein Puzzle das noch zusammengesetzt wird
- expected: It is a jigsaw puzzle still being put together
- got: It's another way of getting it
- source: Ich möchte Ihnen von einigen der Puzzlestückchen erzählen
- expected: Let me tell you about some of the pieces
- got: I want to tell you some of the
- source: Die Worte so lange seine Freunde spotteten nun seiner
- expected: Words for so long his friends now mocked him
- got: The words so long his friends had
- source: Er zog sich in die Stille zurück
- expected: He retreated into silence
- got: He moved back to silence
- source: Er starb gebrochen durch die Geschichte
- expected: He died broken by history
- got: He died through the story
- source: Er ist mein Großvater
- expected: He is my grandfather
- got: He is my grandfather
- source: Ich habe ihn nie persönlich kennengelernt
- expected: I never knew him in real life
- got: I never personally have it personal
- source: Meine Großmutter hat mich nie sein Leben vergessen lassen
- expected: My grandmother never let me forget his life
- got: My grandmother never
- source: Alle Erwachsenen waren sich der Risiken bewusst
- expected: All the adults knew the risks
- got: They were adults They were aware of the risks
- source: Kein Apfel hat jemals wieder so geschmeckt
- expected: No apple has ever tasted the same
- got: No apple ever
- source: Wir waren arm
- expected: We were poor
- got: We were poor
- source: Nach Hause wohin
- expected: Go home to where
- got: After home where
- source: Etwas versteifte sich in mir
- expected: Something stiffened inside me
- got: Something crazy to me
- source: Meine Mutter litt an Alpträumen vom Boot
- expected: My mother suffered from nightmares all about the boat
- got: My mother had
- source: Darlehen und Sponsoren wurden gesucht
- expected: Grants and sponsors were sought
- got:
- source: Zentren wurden aufgebaut
- expected: Centers were established
- got:
- source: Ich lebte in Parallelwelten
- expected: I lived in parallel worlds
- got: I lived in
- source: Aber so viele erhielten über die Jahre Hilfe
- expected: But so many over the years were helped
- got: But in many people got over the help
- source: Ich war mit der Etikette nicht vertraut
- expected: I didn't know the protocols
- got: I was not familiar with the
- source: Ich wusste nicht wie man das Besteck verwendet
- expected: I didn't know how to use the cutlery
- got: I didn't know how to use that
- source: Ich wusste nicht wie man über Wein spricht
- expected: I didn't know how to talk about wine
- got: I didn't know how to talk about wine
- source: Ich wusste nicht wie man über irgendetwas spricht
- expected: I didn't know how to talk about anything
- got: I didn't know how to talk about something
- source: Ich sagte meiner Mutter ich würde das nicht schaffen
- expected: I told my mother I couldn't do it
- got: I said mom I wouldn't do that
- source: Nein war nie eine Möglichkeit gewesen
- expected: No had never been an option
- got: No was never a way
- source: Es musste noch ein anderes Puzzlestück geben
- expected: There had to be another piece of the jigsaw
- got: There must be another brain coming in
- source: Also folgte ich meinem Bauchgefühl
- expected: So I followed my hunches
- got: So I was following my
- source: Ein Jahr lang hatten wir keinen Cent
- expected: For a year we were penniless
- got: We had an
- source: Wir arbeiteten bis spät in die Nacht
- expected: We worked well into each night
- got: We worked until that day ever
- source: Ich traf die Entscheidung in die USA zu ziehen
- expected: I made the decision to move to the US
- got: I met the decision in the United States
- source: nach nur einer Reise dorthin
- expected: after only one trip
- got: This is just one journey in there
- source: Mein Bauchgefühl wieder
- expected: My hunches again
- got: My favorite again
- source: Das Leben hatte sich seit Jahrhunderten nicht verändert
- expected: Life hadn't changed for centuries
- got: Life had not changed
- source: Ihr Vater starb kurz nach ihrer Geburt
- expected: Her father died soon after she was born
- got: Your father died after her the birth of them
- source: Ihre Mutter zog sie allein auf
- expected: Her mother raised her alone
- got: Her mother moved on them
- source: Geht nicht erwies sich als unwahr
- expected: It can't be done was shown to be wrong
- got: No way of diamonds as being called
- source: Meine Mutter rief mich ein paar Minuten danach an
- expected: My mother phoned minutes later
- got: My mother called me a few minutes after that
- source: Meine Mutter bat uns ihre Hand anzufassen
- expected: My mother asked us to feel her hand
- got: My mother told us their hand
- source: Sie haben sie nicht losgelassen
- expected: You have not let it go
- got: They don't have
- source: Die Niederlage wäre zu einfach gewesen
- expected: Defeat would have come too easily
- got: The
- source: Wer würde sich jemals eines wünschen
- expected: Who could ever wish it on their own
- got: Who would have been away for a wish
- source: Ich weiß es nicht
- expected: I don't know
- got: I don't know
- source: Ist es überhaupt Fotografie
- expected: Or is it photography
- got: Is it really big
- source: Ich glaubte jeder könne das
- expected: I felt like anyone could do that
- got: I believed everybody could
- source: Aber es hat eine unerwartete Wendung
- expected: But it has an unexpected twist
- got: But it didn't expect a ancient man
- source: Und behaltet trotzdem eine realistische Ebene
- expected: And despite that it retains a level of realism
- got: And
- source: Wenn ich Realität sage meine ich FotoRealität
- expected: When I say realism I mean photorealism
- got: If I say reality I'm my favorite part
- source: Geht es dabei um die Details oder die Farben
- expected: Is it something about the details or the colors
- got: So that's about
- source: Geht es um das Licht
- expected: Is it something about the light
- got: Is it about light
- source: Was kreiert die Illusion
- expected: What creates the illusion
- got: What makes the illusion
- source: Manchmal ist die Perspektive die Illusion
- expected: Sometimes the perspective is the illusion
- got: Sometimes the perspective is the illusion
- source: Ich glaube also die Grundlagen sind sehr einfach
- expected: So I think the basics are quite simple
- got: So I believe the very simple is very simple
- source: Und lassen Sie mich Ihnen ein einfaches Beispiel zeigen
- expected: And let me show you a simple example
- got: And let me show you a simple example
- source: Aber gleichzeitig wissen wir dass das nicht möglich ist
- expected: But at the same time we know it can't
- got: But at the same time we don't know that
- source: Und ich sehe denselben Prozess im Kombinieren von Fotos
- expected: And I see the same process with combining photographs
- got: And I see the same process in
- source: Es geht wirklich nur darum verschiedene Realitäten zu kombinieren
- expected: It's just really about combining different realities
- got: It's really about giving different ways to manipulate things
- source: Hier ist ein anderes Beispiel
- expected: So here's another example
- got: And here's another example
- source: Aber es erfordert viel Planung
- expected: But it does require a lot of planning
- got: But it makes a lot of hard
- source: Das Ufer stammt von einem anderen Ort
- expected: The shores are from a different location
- got: The bank of a different place for another
- source: Der UnterwasserTeil stammt aus einem Steinbruch
- expected: The underwater part was captured in a stone pit
- got: The
- source: Ich beginne immer mit einem Sketch einer Idee
- expected: It always starts with a sketch an idea
- got: I will always begin with a idea of idea
- source: Danach geht es um die Kombination der verschiedenen Bilder
- expected: Then it's about combining the different photographs
- got: After all these
- source: Und hier ist jedes Stück sehr gut geplant
- expected: And here every piece is very well planned
- got: And here every piece it has been very well
- source: Vielen Dank
- expected: Thank you
- got: Thank you
- source: Wie können wir euch helfen
- expected: How could we help you
- got: How can we help you
- source: Sie hat einen Knopf AnAus
- expected: It's got one knob onoff
- got: It has a button
- source: Und jeden Morgen springe ich darauf
- expected: And every morning I hop on it
- got: And everyone is I
- source: Ich habe meine Aufgabe bei kg angesetzt
- expected: And I put my challenge on kg
- got: I have with my job pounds
- source: Es gibt aber noch etwas
- expected: But there's another thing
- got: But there's something else
- source: Ab nächster Woche kommt das auf den Markt
- expected: As of next week it will soon be available
- got: And when
- source: Wir haben alle Navigationssysteme in unseren Autos
- expected: We've all got navigation controls in our car
- got: We've got all these cars off in our cars
- source: Vielleicht sogar in unseren Handys
- expected: We maybe even have it in our cellphone
- got: We may have a
- source: Und klar wir können FastfoodKetten finden
- expected: And sure we could find fast food chains
- got: And clearly we can find
- source: Wir haben herumgefragt und niemand wusste es
- expected: We asked around and nobody knew
- got: We have
- source: Und wir haben eine iPadApp gestaltet
- expected: And we built an iPad application
- got: And we created a
- source: Vielen Dank
- expected: Thank you
- got: Thank you
- source: Heute werde ich von unerwarteten Entdeckungen berichten
- expected: Today I'm going to talk about unexpected discoveries
- got: Today I will be stuck by discoveries
- source: Ich arbeite in der SolartechnologieBranche
- expected: Now I work in the solar technology industry
- got: I work in the
- source: es dem Crowdsourcing Beachtung schenkt
- expected: paying attention to crowdsourcing
- got: It was called the
- source: Oh Einen Moment
- expected: Huh Hang on a moment
- got: Oh A moment
- source: Es dauert vielleicht bis es geladen ist
- expected: It might take a moment to load
- got: It may be until it's got a
- source: Nein
- expected: No
- got: No
- source: Das ist nicht
- expected: This is not
- got: That's not
- source: Okay
- expected: Okay
- got: Okay
- source: Solartechnologie ist
- expected: Solar technology is
- got:
- source: Oh meine Zeit ist schon vorbei
- expected: Oh that's all my time
- got: Oh my time is over
- source: Okay Vielen Dank
- expected: Okay Thank you very much
- got: Okay Thank you very much
- source: Also treffen Sie Al
- expected: So meet Al
- got: So meet Al
- source: Also gibt es eine nette kleine Spieldynamik
- expected: So it's got cute little game dynamics on it
- got: So there's a nice little bit of
- source: Dies ist eine bescheidene kleine App
- expected: This is a modest little app
- got: This is a small
- source: Sie breitet sich rasant aus
- expected: It's spreading virally
- got: They
- source: So bekam er die Bürger dazu sie zu überprüfen
- expected: So he's getting citizens to check on them
- got: So he got the people to test them
- source: Und sie hat sich reibungslos verbreitet organisch natürlich
- expected: And this has spread just frictionlessly organically naturally
- got: And so she took place to
- source: Und das ist noch gar nichts
- expected: And that's nothing
- got: And this is still nothing
- source: Und das ist wichtig
- expected: And that's important
- got: And this is important
- source: Sie haben die Regierung nicht aufgegeben
- expected: They haven't given up on government
- got: They haven't given up the government
- source: Scott bekommt also diesen Anfruf
- expected: So Scott gets this call
- got: So We'll get this
- source: Er tippt Beutelratte in die offizielle Datenbank
- expected: He types Opossum into this official knowledge base
- got: He
- source: Und das funktionierte Applaus für Scott
- expected: So that worked So booya for Scott
- got: And that worked for the screen
- source: Aber das war nicht das Ende der Beutelratten
- expected: But that wasn't the end of the opossums
- got: But that was not the end of the
- source: Boston hat nicht nur ein CallCenter
- expected: Boston doesn't just have a call center
- got:
- source: Wir haben diese App nicht geschrieben
- expected: Now we didn't write this app
- got: We didn't make this an interesting story
- source: Wie bekomme ich sie entfernt
- expected: How do I get this removed
- got: How do I get them away
- source: Aber was mit Citizens Connect passiert ist anders
- expected: But what happens with Citizens Connect is different
- got: But what about
- source: Scott unterhielt sich von Mensch zu Mensch
- expected: So Scott was speaking persontoperson
- got: look
- source: Und in diesem Fall sah es ein Nachbar
- expected: And in this case a neighbor saw it
- got: And in this case they saw a
- source: Beutelratte Ja Lebendig Yap
- expected: Opossum Check Living Yep
- got:
- source: Drehte die Mülltonne auf die Seite Ging nach Hause
- expected: Turned trashcan on its side Walked home
- got: The most difficult side actually turn the
- source: Gute Nacht süße Beutelratte
- expected: Goodnight sweet opossum
- got: Good night
- source: Ziemlich einfach
- expected: Pretty simple
- got: Pretty simple
- source: Sie verband diese beiden Menschen
- expected: It connected those two people
- got: They leave them those guys were
- source: Und wir benutzen dieses Wort mit solcher Verachtung
- expected: And we say that word with such contempt
- got: And we use that word with such a
- source: Die Leute scheinen zu denken Politik ist sexy
- expected: People seem to think politics is sexy
- got: People seem to be sexy politics is sexy
- source: Weil das ist wo die eigentliche Regierungsarbeit stattfindet
- expected: Because that's where the real work of government happens
- got: Because that is where the
- source: Wir müssen uns auf die Maschinerie der Regierung einlassen
- expected: We have to engage with the machinery of government
- got: We've got to
- source: Also die OccupytheSECBewegung hat es getan
- expected: So that's OccupytheSEC movement has done
- got: So the
- source: Habt ihr diese Jungs gesehen
- expected: Have you seen these guys
- got: I don't know you've seen those guys
- source: Sie benutzen ihre Hände
- expected: They're using their hands
- got: They use their hands
- source: Wir sind mehr als das wir sind Bürger
- expected: We're more than that we're citizens
- got: We're more than that we're the citizens
- source: Danke
- expected: Thank you
- got: Thank you
- source: Etwas sehr Merkwürdiges passiert hier
- expected: Something really weird is going on here
- got: Something very odd happens here
- source: Also wenn du bitte das Licht wieder anmachen könntest
- expected: So if you could bring up the lights
- got: So if you could have the lights again
- source: Die sehen dann so aus
- expected: They sort of go like this
- got: The look at this
- source: Und das sagt uns nicht viel
- expected: And they don't tell us much
- got: And this doesn't say a lot
- source: Aber das geht nicht so schnell
- expected: It's not moving like that
- got: But it's not quite fast
- source: Es gibt zwei Möglichkeiten
- expected: One of two things is going to happen
- got: Well there's two options
- source: Das ist es in etwa
- expected: That's about all it can do
- got: That's about
- source: Weiter als das gehen wir nicht
- expected: It's about as far as we go out
- got: We're not going to go than that
- source: Der Übergang geschieht Wir können es alle fühlen
- expected: That transition is happening We can all sense it
- got: The transition is what we can feel all of
- source: Somit war jedes Tröpfchen ein wenig anders
- expected: And so every drop was a little bit different
- got: So each was a little different
- source: Was ist also der nächste Schritt
- expected: So what was the next step
- got: So what to do next
- source: Das Niederschreiben der DNA war ein interessanter Schritt
- expected: Writing down the DNA was an interesting step
- got: The DNA of the DNA was an interesting step
- source: Die Zellengemeinschaften begannen wieder Informationen zu abstrahieren
- expected: These communities of cells again began to abstract information
- got: The
- source: Und dies sind die neuralen Strukturen
- expected: And those are the neural structures
- got: And those are the
- source: Dies gab ihnen einen evolutionären Vorteil
- expected: And that gave them an evolutionary advantage
- got: Now these were an experience of an advantage
- source: Sie konnte innerhalb eines zeitlichen Lernrahmens stattfinden
- expected: It could happen in learning time scales
- got: It could be something like a
- source: Es hat Milliarden von denen
- expected: There are billions of them
- got: It has billion of them
- source: Speichere diese ab lösche den Rest
- expected: Save those Kill off the rest
- got: Does this different
- source: Sag Bitte wiederhole diesen Prozess
- expected: Say Please repeat that process
- got: Tell a process your process
- source: Bewerte sie wieder
- expected: Score them again
- got: Give them another hand
- source: Führe vielleicht einige Mutationen ein
- expected: Introduce some mutations perhaps
- got:
- source: Es sind verworrene und merkwürdige Programme
- expected: They're obscure weird programs
- got: It's
- source: Aber sie erledigen den Job
- expected: But they do the job
- got: But they do do it as a job
- source: Gewissermassen überflügelt uns die Technik also
- expected: So in a sense it's getting ahead of us
- got: So
- source: Es entsteht also eine Rückkopplung
- expected: So it's feeding back on itself
- got: So it will be a
- source: Wir heben ab
- expected: We're taking off
- got: We raise
- source: Wir sind mitten in diesem Übergangpunkt
- expected: We're right at that point of transition
- got: We're right now at this
- source: Jetzt machen wir das mit Flugzeugen
- expected: Now we do the same with airplanes
- got: Now we're going to do the an airplane
- source: Jetzt machen wir das mit Bohrern und Maschinen
- expected: Now we do the same with drills and machines
- got: Now we're doing it with machines and
- source: Das machte mich wirklich traurig
- expected: And this made me really sad
- got: It was really sad
- source: Sie hielten uns davon ab inspiriert zu werden
- expected: They stopped us from being inspired
- got: They were inspired by us by inspired
- source: Mit begann ich Bücher zu illustrieren
- expected: I've been illustrating books since I was
- got: With I started to
- source: Es kann wissen wie wir es halten
- expected: It can know how we're holding it
- got: It can know how we hold it
- source: Es kann wissen wo wir sind
- expected: It can know where we are
- got: It can know where we are
- source: Das Geschichtenerzählen gebraucht immer mehr Sinne
- expected: Storytelling is becoming more and more multisensorial
- got: The one always needed more senses
- source: Aber was machen wir damit
- expected: But what are we doing with it
- got: But what are we going to do with this
- source: Hier steht Leg deine Finger auf jedes Licht
- expected: So it says Place your fingers upon each light
- got: This says
- source: Und aus mir wird eine Figur in dem Buch
- expected: And actually I become a character in the book
- got: And I am
- source: Ich habe viel über Magie gesprochen
- expected: Now I've been talking a lot about magic
- got: I've talked a lot about magic
- source: Und dies öffnet eine Karte
- expected: And it opens up a map
- got: And this is what a map of the map
- source: Ich gehe hier rein
- expected: So I'm just going to enter in
- got: I'm going to be
- source: Dies hier sind die Apsaras
- expected: Over here these are the Apsaras
- got: These are the
- source: Irgendwie machen das Kinder nicht mehr
- expected: And somehow kids don't do that anymore
- got: And somehow it doesn't do that way anymore
- source: Wir nutzen die Energie der Sonne
- expected: We're harnessing energy from the sun
- got: We use energy of the sun
- source: Vielen Dank
- expected: Thank you
- got: Thank you
- source: Dies ist wirklich eine außerordentliche Ehre für mich
- expected: Well this is a really extraordinary honor for me
- got: It's a really honor to me with the honor
- source: Wir haben einige fantastische Präsentationen gesehen
- expected: And we've had some fantastic presentations
- got: We've seen some fantastic job
- source: Ich habe das von meiner Großmutter gelernt
- expected: I actually learned about this from my grandmother
- got: I learned my
- source: Sie war eine taffe starke Frau sie hatte Wirkung
- expected: She was tough she was strong she was powerful
- got: She had been a
- source: Meine Mutter war das jüngste ihrer zehn Kinder
- expected: My mom was the youngest of her kids
- got: My mother was the quality of her children
- source: Meine Cousins liefen überall herum
- expected: My cousins would be running around everywhere
- got: My
- source: Ich werde es nie vergessen
- expected: I never will forget it
- got: I will never forget
- source: Ich sagte Versprochen Oma
- expected: I said Okay Mama
- got: I said
- source: Sie sagte Ich glaube du bist etwas Besonderes
- expected: And she said I think you're special
- got: She said I think you're really special
- source: Ich werde das nie vergessen
- expected: I will never forget it
- got: I will never forget that
- source: Ich sagte OK Oma
- expected: I said Okay Mama
- got: I said OK so
- source: Mein Bruder starrte mich an
- expected: And then my brother started staring at me
- got: My brother
- source: Ich sagte Worüber redest du
- expected: I said Well what are you talking about
- got: I said What do you mean about
- source: Ich war am Boden zerstört
- expected: I was devastated
- got: And I was destroyed the ground
- source: Ich werde Ihnen etwas gestehen
- expected: And I'm going to admit something to you
- got: I'm going to give you a little bit
- source: Ich sollte das vermutlich nicht tun
- expected: I'm going to tell you something I probably shouldn't
- got: I would not be probably doing that
- source: Das hier wird vielleicht öffentlich übertragen
- expected: I know this might be broadcast broadly
- got: This is maybe making public
- source: Mein Großvater war während der Prohibition im Gefängnis
- expected: My grandfather was in prison during prohibition
- got: My grandfather was in the
- source: Meine Onkel starben an alkoholinduzierten Krankheiten
- expected: My male uncles died of alcoholrelated diseases
- got: My sea died of
- source: waren Menschen in Haftanstalten und im Gefängnis
- expected: In there were people in jails and prisons
- got: People were
- source: Heute sind es Millionen
- expected: Today there are million
- got: Today it's million
- source: Vermögen nicht Verschulden beeinflusst das Ergebnis
- expected: Wealth not culpability shapes outcomes
- got:
- source: Trotzdem scheinen wir damit ganz zufrieden zu sein
- expected: And yet we seem to be very comfortable
- got: But we seem to be quite content
- source: Wir haben den Kontakt verloren
- expected: We've been disconnected
- got: We have lost to of the actual touch
- source: Ich finde das interessant
- expected: It's interesting to me
- got: I think that's interesting
- source: Das Schweigen ist ohrenbetäubend
- expected: And there is this stunning silence
- got: The silence is
- source: Ich vertrete Kinder
- expected: I represent children
- got: I called in children
- source: Viele meiner Mandanten sind sehr jung
- expected: A lot of my clients are very young
- got: Many of my
- source: Wir haben schon eine Menge Verfahren laufen
- expected: And we're actually doing some litigation
- got: We've got a lot of
- source: Das einzige Land der Welt
- expected: The only country in the world
- got: The only country the world
- source: Ich vertrete Menschen in Todeszellen
- expected: I represent people on death row
- got: I teach people in
- source: Die Frage der Todesstrafe ist eine interessante Frage
- expected: It's interesting this question of the death penalty
- got: The question of an death is an interesting question
- source: Das ist eine sehr sensible Frage
- expected: And that's a very sensible question
- got: This is a very very challenging issue
- source: Ich finde das faszinierend
- expected: I mean it's fascinating
- got: I think that is fascinating
- source: Die Todesstrafe in Amerika definiert sich durch Irrtum
- expected: Death penalty in America is defined by error
- got: The
- source: Ich finde das faszinierend
- expected: I mean it's fascinating
- got: I think that is fascinating
- source: Es ist nicht unser Problem
- expected: It's not our problem
- got: This is not our problem
- source: Es ist nicht unsere Bürde
- expected: It's not our burden
- got: It's not our
- source: Es ist nicht unser Kampf
- expected: It's not our struggle
- got: It's not our battle
- source: Ich rede viel über diese Fragen
- expected: I talk a lot about these issues
- got: I'm talking about those questions
- source: Wir wissen nicht wirklich sehr viel darüber
- expected: We don't really know very much about it
- got: We don't really know very much about it
- source: oder vor Bomben
- expected: They had to worry about being bombed
- got: or bombs
- source: Wir sprechen nicht gerne über unsere Geschichte
- expected: We don't like to talk about our history
- got: We don't like to talk about our story
- source: Wir stoßen ständig aufeinander
- expected: We're constantly running into each other
- got: We constantly have the time
- source: Wir schaffen immer neue Spannungen und Konflikte
- expected: We're constantly creating tensions and conflicts
- got: We always create new and more an my more
- source: Ich dachte darüber nach
- expected: And I thought about that
- got: I thought about it
- source: Es wäre unerträglich
- expected: I couldn't bear it
- got: It would be
- source: Es wäre gewissenlos
- expected: It would be unconscionable
- got: It would be
- source: Und dennoch gibt es da diese mentale Abkopplung
- expected: And yet there is this disconnect
- got: And yet there's this mental mental mental illness
- source: Ich glaube unsere Identität ist bedroht
- expected: Well I believe that our identity is at risk
- got: I think our identity is even more
- source: Wir lieben Innovation
- expected: We love innovation
- got: We love innovation
- source: Wir lieben Technologie und Kreativität
- expected: We love technology We love creativity
- got: We love technology and creativity
- source: Wir lieben Unterhaltung
- expected: We love entertainment
- got: We love conversation
- source: Vaclav Havel der große tschechische Politiker hat einmal gesagt
- expected: Vaclav Havel the great Czech leader talked about this
- got:
- source: Sie wird Sie zutiefst berühren
- expected: It will get to you
- got: It will touch on to touch
- source: Diese Frauen trafen sich also und unterhielten sich einfach
- expected: And these women would get together and just talk
- got: So those women did meet and
- source: Wollen Sie dazukommen und zuhören
- expected: Do you want to come over and listen
- got: Do you want to listen and listen
- source: Und ich sagte Ja sehr gerne
- expected: And I'd say Yes Ma'am I do
- got: And I said Yes like to be so
- source: Ich sagte Ich werde zuhören
- expected: I said I'm going to listen
- got: I said I'm going to listen
- source: Es war immer so inspirierend so beflügelnd
- expected: It would be so energizing and so empowering
- got: It was always so inspiring to
- source: Was versuchen Sie zu erreichen
- expected: Tell me what you're trying to do
- got: What's the kind of thing you're going to do
- source: Ich begann mit meinem üblichen Vortrag
- expected: And I began giving her my rap
- got: So I started to become with my talk
- source: Ich sagte Wir versuchen gegen Ungerechtigkeit vorzugehen
- expected: I said Well we're trying to challenge injustice
- got: I said We're trying to try called at point
- source: Wir wollen etwas gegen die Todesstrafe unternehmen
- expected: We're trying to do something about the death penalty
- got: We want to make a
- source: Wir wollen die Anzahl der Häftlinge senken
- expected: We're trying to reduce the prison population
- got: We want to death of the number of death
- source: Wir wollen Masseninhaftierungen abschaffen
- expected: We're trying to end mass incarceration
- got: We want space efficiency
- source: Ich habe ein paar ganz einfache Dinge gelernt
- expected: It's just taught me very simple things
- got: I learned a few very simple things
- source: Ich glaube das nicht
- expected: I don't believe that
- got: Well I don't think so
- source: Manchmal dränge ich zu sehr
- expected: I sometimes push too hard
- got: Sometimes I get too very
- source: Ich werde müde wie wir alle
- expected: I do get tired as we all do
- got: I'm going to be run like we all
- source: Dann frage ich mich Wie konnte das passieren
- expected: I start thinking well how did that happen
- got: Then I wonder How could I happen
- source: Genau Bryan der Richter hat Zauberkräfte
- expected: Yeah Bryan the judge has some magic power
- got:
- source: Du solltest dir auch welche wünschen
- expected: You should ask for some of that
- got: You should also need your numbers
- source: Dann flüsterte er mir ins Ohr
- expected: And he whispered in my ear
- got: He goes to me in my room
- source: Er sagte Ich bin so stolz auf Sie
- expected: He said I'm so proud of you
- got: He said I'm so proud of you
- source: Und ich muss sagen es gab mir Kraft
- expected: And I have to tell you it was energizing
- got: And I have to say it was force
- source: Nun ich betrat den Gerichtssaal
- expected: Well I went into the courtroom
- got: Now I get on the
- source: dass ich diese verrückten Sachen geschrieben hatte
- expected: I had written these crazy things
- got: I wrote that there's an amazing thing in these
- source: Er ging auf und ab
- expected: He kept pacing back and forth
- got: He went up and went
- source: Was können wir noch tun
- expected: Other than writing a check what could we do
- got: What can we do here
- source: Bryan Stevenson Nun es gibt überall Möglichkeiten
- expected: Well there are opportunities all around us
- got:
- source: aller Vergewaltigungsfälle kommen nicht vor Gericht
- expected: percent of all rape cases don't result
- got: There is no trial of trial then
- source: Hier gibt es die Chance etwas zu tun
- expected: So there's an opportunity to change that
- got: There is a chance to do something
- source: Ich glaube überall gibt es Möglichkeiten
- expected: And I think that opportunity exists all around us
- got: I think there are everywhere
- source: Was würden Sie jemandem sagen der das glaubt
- expected: What would you say to someone who believed that
- got: What would you say to any of that
- source: Es war der fehlgeleitete Kreuzzug gegen Drogen
- expected: It was this misguided war on drugs
- got: It's the
- source: Sie sind eine inspirierende Persönlichkeit
- expected: You're an inspiring person
- got: They're a very character of character
- source: Sprecher Hungersnot in Somalia Sprecher Pfefferspray der Polizei
- expected: Famine in Somalia Police pepper spray
- got: Narrator
- source: Sprecher Bösartige Kartelle Sprecher Gefährliche Kreuzfahrtschiffe
- expected: Vicious cartels Announcer Five Caustic cruise lines
- got: Narrator
- source: Sprecher Gesellschaftlicher Verfall Sprecher Tote
- expected: Societal decay dead
- got: Narrator
- source: Sprecher Tsunamiwarnung Sprecher CyberAttacken
- expected: Tsunami warning Cyberattacks
- got: Narrator
- source: Verschiedene Sprecher Drogenkrieg Massenvernichtungswaffen Tornado
- expected: Drug war Mass destruction Tornado
- got:
- source: Rezession Stillstand Doomsday Ägypten Syrien
- expected: Recession Default Doomsday Egypt Syria
- got: He said
- source: Krise Tod Katastrophe
- expected: Crisis Death Disaster
- got:
- source: Oh mein Gott
- expected: Oh my God
- got: Oh my God
- source: Und es gibt auch einen sehr guten Grund dafür
- expected: And there's a very good reason for that
- got: And there's a very good reason for that
- source: Aber möglicherweise ist dies nicht der Fall
- expected: But perhaps that's not the case
- got: But maybe that's not the case
- source: Möglicherweise ist das der Wirklichkeit
- expected: Perhaps instead of what's really going on
- got: This is the reality of that
- source: Kindersterblichkeit hat sich um ein Zehntel verringert
- expected: Childhood mortality has come down a factor of
- got: their children had a
- source: Wir leben in einer wirklich außergewöhnlichen Zeit
- expected: We truly are living in an extraordinary time
- got: We live in a really remarkable time
- source: Und viele Menschen vergessen dies
- expected: And many people forget this
- got: And many people forget this
- source: Und wir erhöhen unsere Erwartungen ständig weiter
- expected: And we keep setting our expectations higher and higher
- got: And we are increase our expectations to
- source: Tatsächlich haben wir Armut neu definiert
- expected: In fact we redefine what poverty means
- got: We actually have new poverty is defined
- source: Nun schauen Sie sich diese Kurve an
- expected: Now look at this curve
- got: Now look at this curve
- source: Das ist Moores Gesetz der letzten hundert Jahre
- expected: This is Moore's Law over the last hundred years
- got: This is
- source: Sie verlangsamt sich für keines unserer großen Probleme
- expected: It doesn't slow for any of our grand challenges
- got: They changed neither of our problems
- source: Das war doch grandios
- expected: I mean that was epic
- got: That was
- source: Ich liebe diese Watson bezwingt menschlichen Gegner
- expected: And I love this Watson Vanquishes Human Opponents
- got: I love this Watson
- source: Risiko ist kein einfaches Spiel
- expected: Jeopardy's not an easy game
- got: It's not a simple game
- source: Es geht darum die Nuancen der Sprache zu verstehen
- expected: It's about the nuance of human language
- got: It's about making language of the language
- source: Vor Jahren hätte sich dies lächerlich angehört
- expected: years ago that would have sounded ludicrous
- got: years ago this was ridiculous right
- source: Hier ist ein Beispiel
- expected: Let me give you an example
- got: Here's an example
- source: Er ist der Typ links
- expected: He's the dude on the left
- got: He's the guy on the left
- source: Er hat den König von Siam zum Abendessen eingeladen
- expected: He invited over to dinner the king of Siam
- got: He was king by the king
- source: Es wird durch Sauerstoff und Silikate verbunden
- expected: It's all bound by oxygen and silicates
- got: It's actually being connected and
- source: Wir denken heute an Energieknappheit
- expected: We think about energy scarcity
- got: We think about being
- source: Terawatt Energie prasseln alle Minuten auf die Erdoberfläche
- expected: terawatts of energy hits the Earth's surface every minutes
- got:
- source: Und es gibt gute Neuigkeiten
- expected: And there's good news here
- got: And there's good news
- source: Sprechen wir über WasserKriege
- expected: Now we talk about water wars
- got: Let's talk about
- source: Er nahm ein berühmtes Foto auf Wie hieß es
- expected: He took a famous photo What was it called
- got: And he took a photograph How on it was
- source: A Pale Blue Dot
- expected: A Pale Blue Dot
- got: A
- source: Weil wir auf einem Wasserplaneten leben
- expected: Because we live on a water planet
- got: Because we live on a
- source: Es sind neue Nanotechnologien auf dem Weg NanoMaterialien
- expected: There's nanotechnology coming on nanomaterials
- got: It's new
- source: Und wir haben dies auch bei Mobiltelefonen gesehen
- expected: And we've seen this in cellphones
- got: And we've seen this with me as well
- source: Ich nenne sie die kommende Milliarde
- expected: I call it the rising billion
- got: I call them the billion media
- source: Die weißen Linien stehen für Bevölkerung
- expected: So the white lines here are population
- got: The white lines are true for the population
- source: Wir haben gerade die MilliardenMarke überschritten
- expected: We just passed the seven billion mark on Earth
- got: We're just having the
- source: Was brauchen diese Menschen
- expected: What will these people want
- got: What do you need
- source: Was werden sie konsumieren Was werden sie begehren
- expected: What will they consume What will they desire
- got: What are they going to consume What are
- source: Was werden diese drei Milliarden Menschen mitbringen
- expected: What will these three billion people bring
- got: What are these three billion people bring on our
- source: Es ist ein Spiel das Foldit heißt
- expected: It's a game called Foldit
- got: This is a game called
- source: Und dies ist sehr wichtig in der Medizinforschung
- expected: And it's very important for research in medicine
- got: And this is very important in
- source: Bisher war dies ein Problem für Supercomputer
- expected: And up until now it's been a supercomputer problem
- got: So this was a problem for an enormous problem
- source: Wir haben Zugriff auf Werkzeuge mit exponentieller Technologie
- expected: We have the tools with this exponential technology
- got: We have people who went into technology
- source: Wir haben die Leidenschaft eines DIYInnovatoren
- expected: We have the passion of the DIY innovator
- got: We've got a passion for the
- source: Wir haben das Kapital der TechnoPhilanthropen
- expected: We have the capital of the technophilanthropist
- got: We have the capital of the capital
- source: Wir erwarten ein paar außergewöhnliche Jahrzehnte
- expected: We are living into extraordinary decades ahead
- got: So we expect a few extraordinary decades
- source: Danke schön
- expected: Thank you
- got: Thank you
- source: Hey warum nicht
- expected: Hey why not
- got: Hey don't you why
- source: Wir alle lieben Baseball oder
- expected: We all love baseball don't we
- got: We all love baseball right
- source: Baseball ist voll mit tollen Statistiken
- expected: Baseball is filled with some amazing statistics
- got:
- source: Und es gibt hunderte von ihnen
- expected: And there's hundreds of them
- got: And there's hundreds of them
- source: Es ist die Durchschnittsleistung des Schlägers
- expected: It's called batting average
- got: It's the
- source: Wir sprechen von einer wenn ein Schläger schlägt
- expected: So we talk about a a batter who bats
- got: We talk about a
- source: Drei aus
- expected: Three times out of
- got: Three
- source: Gut wirklich gut vielleicht ein AllStar
- expected: Good really good maybe an allstar
- got: Well well maybe I'll give you a
- source: Wissen Sie wie man einen ter nennt
- expected: Do you know what they call a baseball hitter
- got: You know how you call a
- source: Irgendwie funktioniert das nicht oder
- expected: Somehow this isn't working out is it
- got: It doesn't work that way does it
- source: Aber aber wissen Sie was
- expected: But but you know what
- got: But you know what
- source: Und sie schlägt eine
- expected: And she's hitting a
- got: And they
- source: Irgendwie funktioniert das nicht
- expected: Somehow this isn't working
- got: And somehow it doesn't work
- source: Aber ich werde Ihnen eine Frage stellen
- expected: But I'm going to ask you a question
- got: But I'm going to ask you a question
- source: sehr gut
- expected: very good
- got: All right
- source: Ich war ein zwanghaft obsessiver Student
- expected: I was an obsessive compulsive student
- got: I used to be a high
- source: Und so war es auch
- expected: And so I did
- got: And it did
- source: Ich lernte alles auswendig
- expected: And I memorized everything
- got: I learned everything
- source: Und Rückmeldung an meinen Oberarzt zu geben
- expected: and to report back to my attending
- got: And feedback from my and I'll give my
- source: Ich untersuchte Frau Drucker und sie war in Atemnot
- expected: And I saw Mrs Drucker and she was breathless
- got: I
- source: Und das war keine schwer zu stellenden Diagnose
- expected: And that wasn't a difficult diagnosis to make
- got: And this wasn't a hard to
- source: Ich fühlte mich richtig gut
- expected: And I felt really good
- got: I felt really good
- source: Eigentlich machte ich zwei Fehler
- expected: Actually I made two more mistakes
- got: Actually I made two mistakes
- source: Vielleicht tat ich es mit gutem Grund
- expected: Maybe I did it for a good reason
- got: Maybe I did it for good
- source: Vielleicht wollte ich nicht der hilfsbedürftige Arzt sein
- expected: Maybe I didn't want to be a highmaintenance resident
- got: Maybe I didn't want to be the
- source: Mein zweiter Fehler war schlimmer
- expected: The second mistake that I made was worse
- got: My second mistake was worse
- source: Ich erinnere mich daran als sei es gestern gewesen
- expected: I can remember that like it was yesterday
- got: I remember that it was yesterday
- source: Aber ich arbeitete weiter
- expected: But I carried on with my work
- got: But I went on and was going
- source: Die drei Worte lauten Erinnern Sie sich
- expected: The three words are Do you remember
- got: The three words remember here
- source: fragte die Krankenschwester sachlich
- expected: the other nurse asked matteroffactly
- got: In the problem of open yes
- source: Sie war also zurück
- expected: Well she was back all right
- got: So she was back
- source: Sie war zurück und im Sterben
- expected: She was back and near death
- got: She was back and dying
- source: Sie atmete kaum und war blau angelaufen
- expected: And she was barely breathing and she was blue
- got: They were almost
- source: Das Notfallpersonal zog alle Stränge
- expected: And the emerg staff pulled out all the stops
- got: The
- source: Sie gaben ihr Blutdruckerhöher
- expected: They gave her medications to raise her blood pressure
- got: They gave her
- source: Sie schlossen sie an die Beatmungsmaschine an
- expected: They put her on a ventilator
- got: They on the
- source: Ich war schockiert und bis ins Innere zerrüttet
- expected: And I was shocked and shaken to the core
- got: I was in and
- source: Sie hatte einen nicht behandelbaren Gehirnschaden erlitten
- expected: She had irreversible brain damage
- got: She didn't have a
- source: Ihre Familie versammelte sich
- expected: And the family gathered
- got: Their family moved
- source: Das ist die Art von lehrreicher Scham
- expected: That's the kind of shame that is a teacher
- got: This is the kind of shame of
- source: Und das war es was ich fühlte
- expected: And it was what I was feeling
- got: And that was what I felt
- source: Aber ich stellte mir fortan diese Fragen
- expected: And I kept asking myself these questions
- got: But I asked myself to ask myself questions
- source: Warum bin ich in die Medizin gegangen
- expected: Why did I go into medicine
- got: Why did I go to medicine
- source: Langsam aber sicher legte es sich
- expected: Slowly but surely it lifted
- got:
- source: Ich begann mich besser zu fühlen
- expected: I began to feel a bit better
- got: I started feeling better
- source: Und sie tat es
- expected: And they did
- got: And so they did
- source: Und ich arbeitete weiter
- expected: And I went back to work
- got: And I moved on
- source: Und dann passierte es wieder
- expected: And then it happened again
- got: And then it happened again
- source: Er zeigte immer hier hin
- expected: He kept pointing here
- got: And he always showed here
- source: Und sie sagte die drei Worte Erinnerst du dich
- expected: And she said the three words Do you remember
- got: And she said three words you know
- source: Er hatte eine potentiell lebensgefährliche Krankheit namens Epiglottitis
- expected: He had a potentially lifethreatening condition called epiglottitis
- got: He had
- source: Und glücklicherweise starb er nicht
- expected: And fortunately he didn't die
- got: And fortunately he died
- source: Bei einem dachte Ich er hätte Nierensteine
- expected: One I thought had a kidney stone
- got: One day I thought he was
- source: Der andere hatte starken Durchfall
- expected: The other one had a lot of diarrhea
- got: The other side had a large amount of diarrhea
- source: Alleine beschämt und ohne Unterstützung
- expected: Alone ashamed and unsupported
- got:
- source: Das ist das System in dem wir leben
- expected: That's the system that we have
- got: That's the system that we live in
- source: Es ist eine total Verleugnung von Fehlern
- expected: It's a complete denial of mistakes
- got: It's a completely
- source: Aber es gibt zwei Probleme dabei
- expected: But there are two problems with that
- got: But there's two problems
- source: Und ist ist die Crux
- expected: And here's the thing
- got: And is the
- source: Schlafmangel ist allgegenwärtig
- expected: Sleep deprivation is absolutely pervasive
- got:
- source: Wir können ihn nicht loswerden
- expected: We can't get rid of it
- got: We cannot get rid of it
- source: Ich nehme nicht den gleichen Verlauf
- expected: I don't take the same history
- got: I don't take the same
- source: All das zusammengefasst sind Fehler unvermeidbar
- expected: Given all of that mistakes are inevitable
- got: All of these are inevitable
- source: Was sie brauchen ist eine neue medizinische Kultur
- expected: What they need is a redefined medical culture
- got: What you need is a new medical culture
- source: Und es beginnt mit einem Arzt
- expected: And it starts with one physician at a time
- got: And it starts with a doctor
- source: Sie teilt ihre Erfahrungen mit anderen
- expected: She shares her experience with others
- got: They talk to their experiences
- source: Sie unterstützt wenn andere von ihren Fehlern reden
- expected: She's supportive when other people talk about their mistakes
- got: They need other ways from their mistakes
- source: Mein Name ist Brian Goldman
- expected: My name is Brian Goldman
- got: My name is Brian
- source: Ich bin der neu definierte Arzt
- expected: I am a redefined physician
- got: I'm the
- source: Ich bin ein Mensch Ich mache Fehler
- expected: I'm human I make mistakes
- got: I'm a person I make of making mistake
- source: Ich werde über eine winzige kleine Idee sprechen
- expected: I'm going to speak about a tiny little idea
- got: I'm going to talk about a tiny little idea
- source: Es geht um veränderbare Normwerte
- expected: And this is about shifting baseline
- got: It's about
- source: Eigentlich sammelte er Fische
- expected: He was actually collecting fish
- got: Actually he was
- source: Er beschrieb einen davon als sehr gewöhnlich
- expected: And he described one of them as very common
- got: He
- source: Es war ein Zackenbarsch
- expected: This was the sailfin grouper
- got: It was a big
- source: Jetzt steht er auf der Roten Liste gefährdeter Arten
- expected: Now the fish is on the IUCN Red List
- got: Now it's on the
- source: Dennoch kommen wir immer noch auf die GalápagosInseln
- expected: But the point is we still come to Galapagos
- got: But still we come to
- source: Wir denken immer noch sie seien ursprünglich
- expected: We still think it is pristine
- got: We still think it's different money
- source: Die Broschüren beschreiben sie immer noch als unberührt
- expected: The brochures still say it is untouched
- got: They are still going to
- source: Was ist hier passiert
- expected: So what happens here
- got: What's the story
- source: Ich dachte ich könne mich integrieren
- expected: And I thought I could blend in
- got: I thought I could go by I
- source: Es war mein erster Sonnenbrand
- expected: This was my first sunburn
- got: It was my first job
- source: Ausgewachsen maßen sie fünf Zentimeter
- expected: They were maturing at five centimeters
- got:
- source: Sie waren genetisch erdrückt worden
- expected: They had been pushed genetically
- got: They were happen to
- source: Es waren immer noch Fische
- expected: There were still fishes
- got: There were still fish
- source: Die Leute waren immer noch glücklich
- expected: They were still kind of happy
- got: People were still happy
- source: Das ist eine tote Schildkröte
- expected: This is a dead turtle
- got: This is a dead a dead
- source: Einmal fingen wir eine lebend
- expected: And one time we caught a live one
- got: Let's go back to a
- source: Sie war noch nicht ertrunken
- expected: It was not drowned yet
- got: She wasn't yet been then
- source: Es wird aber nicht dokumentiert
- expected: But it's not documented
- got: It's not going to be truly growing
- source: Wenn man es verallgemeinert passiert Folgendes
- expected: If you generalize this something like this happens
- got: If you put this things off
- source: Der Unterschied wird dann als Verlust wahrgenommen
- expected: And the difference then they perceive as a loss
- got: And the difference is then when an percent
- source: Es kann ein Reihenfolge von Veränderungen geben
- expected: You can have a succession of changes
- got: There can be a order of changes
- source: Man verliert also keine häufig vorkommenden Tiere
- expected: So you don't lose abundant animals
- got: So you're not an
- source: Man verliert immer seltene Tiere
- expected: You always lose rare animals
- got: You always have
- source: Und deshalb wird es nicht als großer Verlust wahrgenommen
- expected: And therefore they're not perceived as a big loss
- got: And that's not going to have a big pleasure
- source: Sie werden seltener weil wir sie fangen
- expected: They become rarer because we fish them
- got: They're getting more