＃国学经典阅读·《楚辞》（九歌·湘夫人）节选＃

＃国学经典阅读·《楚辞》（九歌·湘夫人）节选＃

帝子降(jiàng)兮北渚(zhǔ)，目眇眇(miǎo)兮愁予。

袅袅(niǎo)兮秋风，洞庭波兮木叶下。

登白薠(fán)兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃(cuì)兮苹(pín)中?罾(zēng)何为兮木上。

沅(yuán)有茝(chǎi)兮澧(lǐ)有兰，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲(chán yuán)。

麋(mí)何食兮庭中?蛟何为兮水裔(yì)?

朝驰余马兮江皋(gāo)，夕济兮西澨(shì)。

闻佳人兮召予(yú)，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺(qì)之兮荷盖;

荪(sūn)壁兮紫坛，播芳椒(jiāo)兮成堂;

桂栋(dòng)兮兰橑(lǎo)，辛夷楣(méi)兮药房;

罔薜荔(bì lì)兮为帷，擗蕙櫋(pì huì miǎn)兮既张;

白玉兮为镇，疏石兰兮为芳;

芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑(wǔ)门。

九嶷(nì)缤兮并迎，灵之来兮如云。

捐余袂(mèi)兮江中，遗余褋(dié)兮澧浦(lǐ pǔ)。

搴(qiān)汀(tīng)洲兮杜若，将以遗兮远者。

时不可兮骤得，聊逍遥兮容与

[注释]

①帝子:舜的妃子为帝尧之子，故称帝子，即湘夫人，湘水之神。

②佳:佳人，即湘夫人。

③潺湲水流缓慢的样子。

④腾驾:驾着马车飞腾奔跑。

⑤疏:分布、分陈。

⑥遗(wèi):赠送。远者:陌生人。

[译文]

湘夫人从天而降啊在北岸的小洲，寻找湘君啊望眼欲穿心中愁闷。

树木轻轻摇摆啊秋风已然微凉，浪花翻滚啊树叶纷纷飘落。

登上白之地远远嘹望，相约在夕阳西下的黄昏。

鸟儿如何会集中在树上?鱼网怎么挂在了树顶?

沅水边有白芷澧水边生幽兰，心念公子啊，口中不便言。

黄昏时极目而望，看见江水平流缓缓。

麋鹿为什么会在庭院中寻找食物?蛟龙为什么会困在水边？

清晨我在江边策马奔驰，傍晚我在江水西边停泊。

听到爱人在呼唤着我啊，我想要策马和他一同前往。

在湖水中建屋吧，用荷盖做成屋顶。

用荪草扮壁紫贝砌地吧，把芳椒和在泥墙之中。

桂树制栋兰茎为椽，辛夷为楣白芷装房。

编成薜荔作帷，隔开蕙草作屏。

白玉为坐席之镇，摆列石兰播送芳芬。

白芷为顶荷花盖屋，洞房周围缭绕了杜衡。

集中了百种香草布置庭堂，充满的芳香溢出了廊门。

九嶷之神纷纷来迎，众神灵降临如云。

将我的玉佩抛入大江，将我的套裙丢到澧水之中。

沙洲边升起芳香的杜若，愿送给远到的姑娘。

机会易失不可多得，暂时逍遥等待在江湖的船上。

图片发自App