净土圣贤录（290）

        宋 胡闉 （yīn）

        胡闉，字达夫，钱塘人，官宣义郎。晚年致仕，与清照律师游。一日，感疾，其子请清照过之，谓曰，达夫平生与慧亨相善，岂可不知末后大事乎。闉曰，将谓心净则土净也。清照曰，一切时中，无杂念染污否。曰，未能也。清照曰，如此安能心净土净耶。闉曰，经言，一称阿弥陀佛，能灭八十亿劫生死之罪，何也。清照曰，阿弥陀佛，有大誓愿，有大威德，光明神力，不可思议，具如经说。以是一称洪名，罪垢自消，如赫日正中，霜雪何有。闉大感悟，遂一心称佛名，请僧为之助，累月。最后清照至，闉曰，此来何晚，已烦观音势至降临甚久。清照与众僧同举佛名，闉安然而化。（乐邦文类）

译文

      宋 胡闉

      胡闉。字达夫，浙江钱塘人，官“宣义郎”。晚年辞去官职，与清照律师交往。有一天，得疾病，胡闉的儿子请清照律师过来看他，清照说：‘达夫，你平生与我清照极为熟悉友好，岂可不知道末后临终的大事呢？’胡闉说：‘不是说“心净则国土净”吗？’清照说：‘你能在一切时中，没有杂念染污吗？’胡闉答：‘尚未能也。’清照说：‘如此怎么能够心净则国土净呢？’胡闉说：‘经典里面说：只要一称念阿弥陀佛，能够灭除八十亿劫生死之罪，这是什么道理呢？’清照说：‘阿弥陀佛，有大誓愿，有大威德，具有广大光明无边神力，不可思议，完全如经典所说的。因此只要一称阿弥陀佛的万德洪名，罪垢自然就消除，就如同炽盛的烈日当中，霜雪怎么能够存在呢？’听了之后，胡闉心中大有感悟，于是一心称念佛名，并请僧人为之助念。如是经过一个月。最后清照律师才来到，胡闉曰：‘您来得何其晚呢！已经麻烦观世音菩萨，大势至菩萨降临很久了！’清照与众僧一同举念佛名，胡闉随即安然往生。(乐邦文类)