Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Core
Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP):
Core
可扩展消息出席协议：核心
RFC 3920
摘要：
此文档定义了可扩展消息出席协议（XMPP）的核心特性：协议使用XML元素在任意两个网络端点间近实时的交换结构化信息。当XMPP为交换XML数据提供一般化，可扩展的框架时，它主要用于建立满足RFC2779的即时消息与出席应用的需求。
1 介绍
1.1 概要
XMPP是一个开放的可扩展标记语言[XML]协议，用于近实时的消息、出席与请求-响应服务。基本语法语义最初是由Jabber开源社区在1999年开发的。2002年，XMPP工作组授权开发一个Jabber协议的改写本，将适用于IETF的即时消息（IM）与出席技术。
作为XMPP工作组的成果，此文档定义了XMPP 1.0的核心内容；提供即时消息与出席功能的扩展需求定义在RFC2779[IM-REQS]中，由XMPP：即时消息与出席[XMPP-IM]指定。
1.2 术语
文档中的大写关键字："MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", "OPTIONAL"在BCP14, 在RFC 2119 [TERMS]中描述。
2 一般架构
2.1 概述
虽然XMPP并未与任何特定网络架构结合，但到目前为止，它大致上已经由一个客户-服务器的架构实现了。其中，客户端利用XMPP访问基于[TCP]连接的一个服务器，并且，服务器间也通过TCP连接进行彼此间的通信。
XMPP
Client------------Server------------Server
TCP TCP
下图为此架构的高层视图（“-”表示使用XMPP通信，“=”表示使用任何其它协议通信）
C1----S1---S2---C3
|
C2----+--G1===FN1===FC1
符号表示如下：
1） C1，C2，C3 = XMPP客户端
2） S1，S2 = XMPP服务器
3） G1 = 网关：在XMPP与外部协议（非XMPP）的消息网络间转换。
4） FN1 = 外部消息网络
5） C1 = 外部消息网络的客户端
2.2 服务器
服务器作为XMPP通信担当智能抽象层。它的主要责任是：
1） 管理连接其它实体的会话，以XML流格式（第4节）在已授权的客户端、服务器以及其它实体间来回传送。
2） 通过XML流在实体间路由具有合适地址的XML节（第9节）。
大多数与XMPP兼容的服务器设想有能力存储客户端的数据（例：基于XMPP即时消息与出席应用的用户的联系列表）；在这种情况下，XML数据由服务器自身代表客户端直接处理，并不路由到其它实体。
2.3 客户端
大多数客户端通过[TCP]连接直接连到服务器，并且使用XMPP，充分利用由服务器及任何相关服务所提供的功能。多种资源（例如：设备或位置）可能代表每个被授权客户端同时连到服务器上。每个资源均由定义在地址方案（第3节）下的XMPP地址的资源标识符来区别（例如：<node@domain/home> vs. <node@domain/work>）。客户端与服务器的推荐连接端口为5222，已由IANA注册（参考端口编号（15.9节））。
2.4 网关
网关是服务器端的一种特殊服务，它的主要功能是将XMPP翻译成外部消息系统所使用的协议（非XMPP），也可将数据翻译回XMPP。例如EMAIL网关（参考[SMTP]），Internet Relay Chat（参考[IRC]），SIMPLE（参考[SIIMPLE]，Session Initiation Protocol for Instant Messaging and Presence Leveraging Extensions），短消息服务（SMS），遗留即时消息服务，诸如AIM，ICQ，MSN Messenger，Yahoo! Instant Messenger。网关与服务器间的通信，网关与外部消息系统间的通信，均未在此文档中定义。
2.5 网络
由于每个服务器由网络地址指定，并且由于服务器与服务器间的通信是客户与服务器协议的直接扩展，实际上，系统由互相通信的服务器网络组成。举个例子，<[email protected]>能与<[email protected]>交换消息、出席，以及其它信息。这是使用网络寻址标准的消息协议（例如[SMTP]）所熟悉的模式。任意两服务器间的通信是可选的。如果可通信，此类通信就应当发生在绑定到[TCP]连接的XML流上。服务器间连接的推荐端口为5269，由IANA注册（参考端口编号（15.9节））
3 寻址方案
3.1 概述
实体可被看作是使用XMPP进行通信的任意网络端点（例如：一个网络上的ID）。任意此类实体均以与RFC2396[URI]一致的格式来唯一设定地址。由于历史原因，XMPP实体的地址称作Jabber标识符或JID。一个有效JID包含一套有序元素：域标识符，结点标识符，资源标识符。
JID的语法定义如下，使用增广巴斯科范式[ABNF]（Augmented Backus-Naur Form）。（Ipv4地址与Ipv6地址规则定义在[Ipv6]的附录B；符合结点规则的允许字符序列由Nodeprep profile of [STRINGPREP]定义，编入本文档的附录A；符合资源规则的允许字符序列由Resourceprep profile of [STRINGPREP]定义，编入本文档的附录B；子域规则参考国际化域标识的概念，在[IDNA]中有述）。
jid = [ node "@" ] domain [ "/" resource ]
domain = fqdn / address-literal
fqdn = (sub-domain 1*("." sub-domain))
sub-domain = (internationalized domain label)
address-literal = IPv4address / IPv6address
所有JID均基于前述规则。此结构最普通的用法就是用户以<user@host/resource>形式标识一个即时消息用户、用户连接的服务器、用户连接的资源（例如：特别的客户端）。
然而，结点类型可能不仅是客户端，举个例子，一个提供多用户聊天服务的特别聊天室，可以以<room@service>（“room”是聊天室名，“service”是多用户聊天服务的主机名）作为地址。并且，此聊天室的特别拥有者可能以<room@service/nick>（“nick”是此拥有者的房间昵称）作地址，许多其它JID类型均有可能（例如：
JID（结点标识符，域标识符，资源标识符）的每个可允许部分长度不准超过1023字节，结果，最大总长度（包括‘@’，‘/’分隔符）为3071字节。
3.2 域标识符
域标识符是基本标识符，且是JID中仅有的一个必须的元素（仅有域标识符的JID是有效的）。它通常表示网络网关与“主要的”服务器，具有为其它实体间的连接进行XML路由与数据管理的能力。然而，由域标识符作为参考的实体并不总是服务器，它可能是一项以服务器子域为地址的服务，提供多于服务器（例：多用户聊天服务，用户目录，或外部消息系统的一个网关）的功能。
每个服务器或服务的域标识符将通过网络进行通信，它可能是IP地址，并应当是完全合法的域名（参考[DNS]）。域标识符必须是一个“国际化的域名”，定义在[IDNA]，Nameprep [NAMEPREP] profile of stringprep [STRINGPREP]可以无错应用。比较两个域标识符之前，服务器必须（客户端是应该）首先对标签（定义在[IDNA]）应用Nameprep profile，以补足每个标识符。
3.3 节点标识符
结点标识符是一个可选的辅助标识符，放在域标识符之前，后以‘@’字符分隔。它通常表示实体请求与使用由服务器或网关（例如：一个客户端）提供的网络访问，虽然它也能表示其它种类的实体（例如：有多用户聊天服务功能的聊天室）。由结点标识符表示的实体，在特定域上下文中，在XMPP即时消息与出席应用中被加以地址，此类地址称作“bare JID”，形式为<node@domain>
结点标识符必须像the Nodeprep profile of [STRINGPREP]这样格式化，可以无错应用。比较两个结点标识符之前，服务器必须（客户端应该）首先对每个标识符应用Nameprep profile。
3.4 资源标识符
资源标识符是一个可选的第三位标识符，位于域标识符之后，后跟‘/’作为分隔符。资源标识符可以修改<node@domain>也可以只是
资源标识符必须按Resourceprep profile of [STRINGPREP]格式化，才能无错应用。比较两个资源标识符前，服务器必须（客户端应该）首先为每个标识符应用Resourceprep profile。
3.5 决定地址
SASL协商后（第6节），如果正确，资源绑定（第7节），流接收实体必须决定初始实体的JID。
如果SASL协商（第6节）期间未指定授权身份，对服务器与服务器间的通信，初始实体的JID应当被授权身份，派生于认证身份，在SASL（Simple Authentication and Security Layer简单授权与安全层）说明[SASL]中定义。
如果SASL协商（第6节）期间未指定授权身份，对客户端到服务器的通信，“bare JID”（<node@domain>）应该被授权身份，被派生于授权认证，定义在[SASL]。在资源绑定期间（第7节）“full JID”（<node@domain/resource>）的资源标识符部分应当是客户端与服务器间协商的资源标识符。
接收实体必须确保结果JID（包括结点标识符，域标识符，资源标识符，分隔符）遵从此节中前面所定义的规则与格式；为满足此限制，接收实体可能需要替代由接收实体所决定的规范的JID初始实体所发送的JID。
4 XML流
4.1概述
使presence-aware实体间能够相互迅速的、异步交换相关的小负载的结构化信息有两种基本元素：XML流与XML节。术语定义如下：
XML流定义：XML流是一个容器，用于网络上任意两实体间交换XML元素。XML流的开始是以一个起始的XML
XML节定义：XML节是一个不连续的结构化信息语义单元，通过XML流从一个实体发送到另一个实体。XML节以根的直接子层存在，如果它匹配产品[43]内容[XML]，则可以很好的平衡。
任何XML节的开始都由深度为1的XML流（例如：
考虑一个客户端与服务器的会话例子。为了连接到服务器，客户端必须初始化一个XML流：发送一个起始的
习惯于将XML考虑成以文档为中心的人可能希望看到客户端与服务器的会话作为两个末端开口的（自由回答的）XML文档的组成部分：一个从客户端到服务器，另一个从服务器到客户端。从这个观点看，根
本质上，那么，一个XML流充当了所有通过会话发送的XML节的信封。可用图简单表示如下：
|--------------------|
|
|--------------------|
|
|
|
|--------------------|
|
|
| |
|--------------------|
|
|
|
|--------------------|
| ... |
|--------------------|
|
|--------------------|
4.2 绑定到TCP
虽然将一个XML流结合到一个[TCP]连接上不是必须的（例如：两个实体能通过其它诸如[HTTP]投票选举机制而彼此互连），此说明也只定义了XMPP到TCP的绑定。在客户端到服务器端通信的上下文中，服务器必须允许客户端为了从客户端到服务器与服务器到客户端的XML节发送共享的一个单TCP连接。在服务器到服务器的通信上下文中，服务器必须使用一条TCP连接用于从服务器到其对等服务器的XML节传送，另一条TCP连接（由对等初始化）用于对其等服务器到服务器的XML节传送，总共有两条TCP连接。
4.3 流安全
当在XMPP1.0中协商XML流时，TLS应当按TLS应用（第5节）所定义的来使用，SASL必须按SASL（第6节）所定义的来使用。“初始流”（例如：从初始实体到接收实体的流）与“响应流”（例如：从接收实体到初始实体的流）必须被分别保护，即使双向安全可能已通过相互的认证机制所建立。实体不应当在流被认证之前，尝试通过流发送XML节（第9节），但如果这样做了，那么，其它实体不准接受此类节，并应当返回一个
4.4 流属性
流元素属性如下：
1） to—‘ to’属性应当仅用于从初始实体到接收实体的XML流头中，并且必须被设成一个接收实体服务的主机名。‘to’属性不应当设在接收实体回应初始实体的XML流头中；然而，如果‘to’属性包括在内，它应当被初始实体默默忽略。
2） from—‘ from’属性应当仅用于从接收实体到初始实体的XML流头中，并且必须被设成一个接收实体服务的主机名，此接收实体正授权访问初始实体。‘from’属性不应在初始实体发送到接收实体的流头中；然而，如果‘from’属性包括在内，它应当被接收实体忽略。
3） id—‘ id’属性应当仅用于从接收实体到初始实体的XML流头中。此属性是唯一一个由接收实体创建的，作为初始实体流与接收实体间会话的密钥，并且，在接收应用（通常是一个服务器）中是唯一的。注意：流ID可能是严格安全的，并且因此必须是即不能预测也不能重复的（参考[RANDOM]推荐关于随机安全观点）。‘id’属性不应在初始实体到接收实体的XML流头中；然而，如果‘id’属性包含在内，应被接收实体忽略。
4） xml:lang—‘ xml:lang’属性（定义在[XML]的12.2）应当包含在初始实体的初始流头中，用于指定缺省语言，此语言可以是任何通过流发送的人类可读的XML字符数据。如果属性包含在内，接收实体应当记住此值并做为初始流与响应流的缺省值；如果此属性不包含在内，接收实体应当为两个流使用一个可配置的缺省值，它必须为响应流在头中通信。对所有通过初始化流发送的节，如果初始实体不包含‘xml:lang’属性，接收实体应当应用缺省值；如果初始实体包含‘xml:lang’属性，接收实体不准修改或删除它（参考xml:lang（ 9.1.5 ））。‘xml:lang’属性值必须是一个NMTOKEN（定义在[XML]（2.3）），并且必须与定义在RFC3006[LANGTAGS]中的格式一致。
5） version—版本属性出现设到至少是“ 1.0” 信号值，支持定义在说明书中的相关流协议（包括流特征）。有关代与属性处理的具体规则定义如下：
可总结如下：
| initiating to receiving | receiving to initiating
---------+---------------------------+-----------------------
to | hostname of receiver | silently ignored
from | silently ignored | hostname of receiver
id | silently ignored | session key
xml:lang | default language | default language
version | signals XMPP 1.0 support | signals XMPP 1.0 support
4.4.1版本支持
XMPP版本在此指定为“ 1.0” ，特别的，这封装了流相关协议（TLS应用（5），SASL应用（6），流错误（4.7）），还有三个已定义的XML节类型（
Major版本号应当增加，只要流与节格式或是所需行为已很大程度上改变，以至于老版本如果对它不理解的并采取在旧版说明中指定的动作时，只简单忽略元素与属性时无法与新版本实体互操作，就要增加主版本号。次版本号指新能力，并且必须被有一个更小次版本号的实体所忽略，但被有更大次版本号的实体作信息目的用。举例：次版本号可能指处理消息，出席，或IQ节新近定义的‘type’属性值；有更大次版本号的实体将简单注意它的通信者不理解此‘type’属性值，并因此而不发送它。
以下规则由实现应用于产生与处理在流头中的‘版本’属性：
1） 初始实体必须在初始流头中将版本属性值设到它所支持的最高版本号（例如：如果它所支持的最高版本号定义在此说明中，必须设值为“ 1.0” ）
2） 接收实体必须在响应流头中设置版本属性值或者是初始实体提供的值，或者是接收实体所支持的最高版本号，无论哪一个更低。接收实体必须对主、次版本号做数字比较，而不是"
3） 如果包含在响应流头中的版本号至少一个主版本号低于包含在初始流头中的版本号，并且新版本实体不能像上述那样与旧版本互操作，初始实体应当产生一个
4） 如果每个实体都收到一个带有“无版本号”属性的流头，实体必须考虑由其它实体支持版本将是“ 0.0” 并不应当在发送响应流时包括‘version’属性。
4.5 命名空间声明
流元素必须拥有流命名空间声明和一个缺省的命名空间声明（命名空间声明定义在XML命名空间说明文档[XML-NAMES]中）。对有关流命名空间与缺省命名空间的更细节的信息，看命名空间名称与前缀（11.2）。
4.6 流特征
如果初始化实体包含版本属性，并在初始流头中，其值至少设为“ 1.0” ，那么接收实体必须发送一个
4.7 流错误
根流元素可能包含一个
4.7.1 规则
以下规则应用于流级别错误：
1） 设想所有流级别错误均是不可恢复的；因此，如果一个错误在流级别层发生，那么检测错误的实体必须发送一个流错误给其它实体，发送一个关闭标记，并终止潜在的TCP连接。
2） 如果在流被建立期间发生错误，接收实体必须一直发送起始
4.7.2 语法
流错误语法如下：
OPTIONAL descriptive text
[OPTIONAL application-specific condition element]
1） 必须包含一个子元素，此子元素与以下定义的已定义的节错误条件之一相一致；此元素必须被'urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-streams'命名空间认为是合格的。
2） 可能包含一个
3） 可能包含一个用于说明特殊应用错误条件的子元素；此元素必须由一个已定义应用命名空间来认证，并且，它的结构由那个命名空间来定义。
4.7.3 已定义条件
以下定义了流级别错误条件：
1）
2）
3）
4）
5）
6）
7）
8）
9）
10）
11）
12）
13）
14）
15）
16）
17）
18）
19）
20）
21）
22）
23）
24）
4.7.4 特殊应用条件
注意，一个应用可能通过在错误元素中包含一个合适的命名空间子元素来提供特殊应用流错误信息。特殊应用元素应当补充或进一步验证一个已定义元素。因此，
Some special application diagnostic information!
4.8简化的流例子
此部分包含两个简化的客户端与服务器（“C”行是从客户端发送到服务器，而“S”行是由服务器发送到客户端）间基于流会话的例子；这些例子解释进一步的概念。
A basic "session":
C:
xmlns='jabber:client'
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
version='1.0'>
S:
id='someid'
xmlns='jabber:client'
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
version='1.0'>
... encryption, authentication, and resource binding ...
C:
to='[email protected]'
xml:lang='en'>
C:
C:
S:
to='[email protected]'
xml:lang='en'>
S: Neither, fair saint, if either thee dislike.
S:
C:
S:
A "session" gone bad:
C:
xmlns='jabber:client'
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
version='1.0'>
S:
id='someid'
xmlns='jabber:client'
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
version='1.0'>
... encryption, authentication, and resource binding ...
C:
Bad XML, no closing body tag!
S:
S:
5 使用TLS
5.1 概述
XMPP包含一个方法，用于保护流不被篡改和偷听。此信道加密方法利用传输层安全（TLS）协议[TLS]，连同“STARTTLS”扩展，在为描述在RFC 2595[USINGTLS]中的IMAP[IMAP]，POP3[POP3]，ACAP[ACAP]等相似协议扩展模型。用于STARTTLS扩展的命名空间名是'urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-tls'。
一个给定域的管理者可能需要使用TLS来进行客户端到服务器的通信，服务器到服务器的通信，或二者兼有。客户端应使用TLS去保护流，在企图完成SASL协商之前，而且，服务器出于保护服务器到服务器的通信的考虑，应在两个域间使用TLS。
应用以下规则：
1） 遵从此说明的初始实体必须包含版本属性，并在初始流头中将其值设为“ 1.0” 。
2） 如果两服务器间的TLS协商发生，直到服务器宣称的域名系统（DNS）主机名被决定（参考服务器到服务器的通信（14.4））后，才能处理通信。
3） 当与此说明一致的接收实体收到一个包含版本属性设为至少“ 1.0” 的初始化流时，发送一个流头作响应（包含版本标记）后，必须包含一个
4） 如果初始实体选择使用TLS，TLS协商必须在SASL协商处理之前完成；这种协商顺序是必要的，用于帮助保护SASL协商期间发送认证信息，并在TLS协商之前这段时间，使基于使用认证的SASL EXTERNAL机制成为可能。
5） 在TLS协商期间，实体不准在根流元素中发送任何空白字符（匹配[XML]内容，产品[3]）作为元素间（任何在TLS例子中的空白字符都只是为了便于阅读）的分隔符；这种限制有助于确保合适的安全层字节精度。
6） 接收实体必须考虑TLS协商在发送
7） 初始实体必须验证由接收实体表示的证书；参考证书验证（14.2）相关证书验证步骤。
8） 证书必须根据初始实体（例如：一个用户）提供的主机名来检查，而不是通过域名系统解析的主机名；例如：如果用户指定一个"example.com"的主机名，而DNS SRV[SRV]查找并返回"im.example.com"，证书必须作为"example.com"被检查。如果对任何此种XMPP实体（例如，客户端或服务器）的一个JID在一个证书中被表示，它必须作为一个UTF8String来表示，UTF8String在位于subjiectAltName中的一个otherName实体中，使用[ASN.1]对象标识符"id-on-xmppAddr"，在本文档 5.1.1 中说明。
9） 如果TLS协商成功，接收实体必须抛弃TLS生效之前，来自初始实体的任何非安全格式的知识。
10） 如果TLS协商成功，初始实体必须抛弃TLS生效之前，来自接收实体的任何非安全格式知识。
11） 如果TLS协商成功，接收实体不准提供STARTTLS扩展给当流重新开如时被提供的带有其他流特征的初始实体。
12） 如果TLS协商成功，初始实体必须继续SASL协商。
13） 如果TLS协商结果失败，接收实体必须终止XML流与潜在的TCP连接。
14） 参考强制实施技术（14.7）相关的必须被支持的机制。
5.1.1 A SN.1用于XMPP地址的对象标识符
上述[ASN.1]对象标识符"id-on-xmppAddr"定义如下：
id-pkix OBJECT IDENTIFIER ::= { iso(1) identified-organization(3)
dod(6) internet(1) security(5) mechanisms(5) pkix(7) }
id-on OBJECT IDENTIFIER ::= { id-pkix 8 } -- other name forms
id-on-xmppAddr OBJECT IDENTIFIER ::= { id-on 5 }
XmppAddr ::= UTF8String
对象标识符可能也以点分制显示，格式为" 1.3.6 .1.5.5.7.8.5"
5．2 叙述
当初始实体使用TLS保护一个带有接收实体的流时，步骤如下：
1） 初始实体打开一个TCP连接，靠发送开放XML流头给接收实体，此流头包含版本属性，并设其值至少为“ 1.0” ，来初始化流。
2） 接收实体以打开一个TCP连接并发送一个XML流头给初始实体作为响应，此流头包含值至少为“ 1.0” 版本属性。
3） 接收实体靠包含带有其它支持流特征（如果TLS需要与接收实体交互，它应当靠包含一个
4） 初始实体发起STARTTLS命令（例：由 'urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-tls' 命名空间确认的
5） 接收实体必须以由命名空间'urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-tls'认证了的
6） 初始实体与接收实体尝试依据[TLS]完成TLS协商。
7） 如果TLS协商不成功，接收实体必须终止TCP连接。如果TLS协商成功，初始实体必须靠发送一个开始XML流头给接收实体（它并不需要先发送一个关闭标记，因为接收实体与初始实体必须考虑到原始流根据成功的TLS协商而被关闭），以初始一个新流。
8） 根据从初始实体接收的新流头，接收实体必须靠发送一个新XML流头给有可利用特征（不包括STARTTLS特征）的初始实体来响应。
5．3客户端到服务器的例子
下面例子显示了一个客户端保护使用STARTTLS（注：替换步骤显示在下一行，用来解释协议失败的情况；他们在本例中并不详尽也不是必须的由数据发送而触发）流的数据流。
1步：客户端初始流给服务器：
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
to='example.com'
version='1.0'>
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
id='c2s_123'
from='example.com'
version='1.0'>
步4：客户端发送STARTTLS命令给服务器：
步5：服务器通知客户端它被允许处理
步5（替代）：服务器通知客户端TLS协商失败，并关闭流与TCP连接：
步6：客户端与服务器试图协商通过现存的TCP连接 完成TLS协商。
步7：如果TLS协商成功，客户端初始化一个新流给服务器：
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
to='example.com'
version='1.0'>
步8：服务器靠发送带有任何可利用流特征的流头给客户端作为响应。
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
from='example.com'
id='c2s_234'
version='1.0'>
5．4 服务器到服务器的例子
以下例子显示两服务器保护使用STARTTLS（注：替换步骤显示在下一行，用来解释协议失败的情况；他们在本例中并不详尽也不是必须的由数据发送而触发）流的数据流。
步1：Server1初始化流给Server2：
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
to='example.com'
version='1.0'>
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
from='example.com'
id='s2s_123'
version='1.0'>
步4：Server1发送STARTTLS命令给Server2：
步5：Server2通知Server1允许被处理：
步5（替代）：Server2通知Server1TLS协商失败并关闭流：
步6：Server1与Server2试图通过TCP完成TLS协商。
步7：如果TLS协商成功，Server1初始一个新流给Server2：
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
to='example.com'
version='1.0'>
步8：Server2靠发送一个带有任何可利用流特征的流头给Server1：
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
from='example.com'
id='s2s_234'
version='1.0'>
6．使用SASL
6．1 概述
XMPP包含一个认证流的方法，此方法依靠一个简单认证与安全层（SASL）协议[SASL]的XMPP-specific profile。SASL提供一个一般化方法，用于给基于连接的协议加认证支持，并且，XMPP使用一个一般化XML命名空间profile，用于SASL，遵从[SASL]的profiling需求。
以下规则应用：
1） 如果两个服务器间发生SASL协商，直到由服务器宣称的域名系统（DNS）主机名被解析了（参考服务器到服务器通信（14.4）），通信才可处理。
2） 如果实始实体能够进行SASL协商，，它必须在初始流头中包含值至少为“ 1.0” 的版本属性。
3） 如果接收实体能够进行SASL协商，它必须在一个
4） 在SASL协商期间，实体不准在根流元素中发送任何空白字符（匹配[XML]内容，产品[3]）作为元素间（任何在SASL例子中的空白字符都只是为了便于阅读）的分隔符；这种限制有助于确保合适的安全层字节精度。
5） 任何包含在XML元素中的XML字符数据，在SASL协商期间使用，必须使用base64编码，编码在RFC3548第三节有定义。
6） 如果所提供的一个“简单用户名”能够被选定SASL机制（例：由DIGEST-MD5与CRAM-MD5机制所支持，但不靠EXTERNAL与GSSAPI机制所支持）所支持，在认证期间，初始实体应当作为简单用户名提供它的发送域（IP地址或包含在域标识符中的全认证域名）在服务器对服务器的通信情况下，或是它的已注册帐户名（包含在XMPP结点标识符中的用户或结点名）在客户到服务器的通信情况下。
7） 如果初始实体希望代表其它实体与支持授权身份传输的被选SASL机制来行动，初始实体在SASL协商期间必须提供一个授权身份。如果初始实体不希望代表另一个实体行动，它不准提供一个授权身份。正如[SASL]中指定的，初始实体不准提供一个授权身份，除非一个授权身份不同于缺省授权身份，此缺省授权身份派生于描述在[SASL]中的认证身份。如果提供了，授权身份值对服务器来说必须是
8） 靠涉及到安全层协商的SASL协商的成功，接收实体必须抛弃来自本身没有获得SASL协商的初始实体的任何知识。
9） 靠涉及到安全层协商的SASL协商的成功，初始实体必须抛弃来自本身没有获得SASL协商的接收实体的任何知识。
10） 参考必须被支持的相关机制的强制实施技术（14.7）。
6．2叙述
当初始实体使用SASL认证接收实体时，步骤如下：
1） 初始实体请求SASL认证，通过在开放XML流头中包含版本属性，并将其发送给接收实体，属性值设为“ 1.0” 。
2） 发送一个XML流头作为回应后，接收实体广告一个可利用的SASL认证机制列表；列表中每一项都是一个
3） 初始实体选择一个机制，靠发送一个已被'urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-sasl'命名空间认定为合格的
4） 如果需要，接收实体靠发送一个
5） 初始实体响应此挑战，靠发送由'urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-sasl'命名空间限定的
6） 如果需要，接收实体发送更多的挑战，初始实体发送更多的响应。
Challenge/response序列对继续，直到以下三种事情之一发生：
1） 初始实体终止握手，靠发送一个由'urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-sasl'命名空间限定的
2） 接收实体报告握手失败，靠发送一个由'urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-sasl'命名空间限定的
3） 接收实体报告握手成功，靠发送一个由'urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-sasl'命名空间限定的
6．3 SASL定义
[SASL]的profiling需求要求协议定义提供以下信息：
服务名：“xmpp”
初始序列：初始实体提供一个开放XML流头后，并且接收实体按此响应后，接收实体提供一个可接收的认证方法列表。初始实体从列表中选择一个方法并作为‘machanism’属性值发送给接收实体，此属性被
交换序列：挑战与响应通过由接收实体到初始实体
安全层协商：安全层在为接收实体发送
使用授权身份：授权身份可以被XMPP用于指示客户端非缺省<node@domain>或服务器发送
6．4 SASL错误
以下是SASL相关错误条件的定义：（略）
1）
2）
3）
4）
5）
6）
7）
6．5 客户端到服务器的例子
以下例子显示了使用SASL授权的客户端与服务器端的数据流，正常情况下，是在TLS协商（注：显示在下面的替换步骤用于显示错误情况的协议；他们并不详尽也不是必要的由本例中数据发送而触发。）成功之后。
步1：客户端初始流给服务器：
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
to='example.com'
version='1.0'>
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
id='c2s_234'
from='example.com'
version='1.0'>
步4：客户端选择一个认证机制：
解码挑战是：
realm="somerealm",nonce="OA6MG9tEQGm2hh",/
qop="auth",charset=utf-8,algorithm=md5-sess
步5（替换）：服务器返回错误给客户端：
步6：客户端发送一个[BASE64]编码响应挑战：
dXNlcm5hbWU9InNvbWVub2RlIixyZWFsbT0ic29tZXJlYWxtIixub25jZT0i
T0E2TUc5dEVRR20yaGgiLGNub25jZT0iT0E2TUhYaDZWcVRyUmsiLG5jPTAw
MDAwMDAxLHFvcD1hdXRoLGRpZ2VzdC11cmk9InhtcHAvZXhhbXBsZS5jb20i LHJlc3BvbnNlPWQzODhkYWQ5MGQ0YmJkNzYwYTE1MjMyMWYyMTQzYWY3LGNoYXJzZXQ9dXRmLTgK
步7：服务器发送另一个[BASE64]编码挑战给客户端：
cnNwYXV0aD1lYTQwZjYwMzM1YzQyN2I1NTI3Yjg0ZGJhYmNkZmZmZAo=
解码挑战是：
rspauth=ea 40f 60335c 427b5527b84dbabcdfffd
步7（替换）：服务器返回错误给客户端：
步8：客户端响应挑战：
步9：服务器通知客户端认证成功：
步9（替换）：服务器通知客户端认证失败：
步10：客户端初始化一个新流给服务器：
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
to='example.com'
version='1.0'>
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
id='c2s_345'
from='example.com'
version='1.0'>
6．6服务器到服务器的例子
以下例子显示服务器与服务器使用SASL认证的数据流，正常情况下，是在TLS协商之后（注：以下可替换步骤是由失败情况提供的；他们不是详尽的也不是必要的由数据发送而触发）。
步1：Server1初始化流给Server2：
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
to='example.com'
version='1.0'>
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
from='example.com'
id='s2s_234'
version='1.0'>
步4：Server1选择一个认证机制：
cmVhbG09InNvbWVyZWFsbSIsbm9uY2U9Ik9BNk1HOXRFUUdtMmhoIixxb 3A 9
ImF1dGgiLGNoYXJzZXQ9dXRmLTgsYWxnb3JpdGhtPW1kNS1zZXNz
编码挑战是：
realm="somerealm",nonce="OA6MG9tEQGm2hh",/
qop="auth",charset=utf-8,algorithm=md5-sess
步5（替换）：Server2返回错误给Server1
步6：Server1发送[BASE64]编码响应挑战：
dXNlcm5hbWU9ImV4YW1wbGUub3JnIixyZWFsbT0ic29tZXJlYWxtIixub25j
ZT0iT0E2TUc5dEVRR20yaGgiLGNub25jZT0iT0E2TUhYaDZWcVRyUmsiLG5j
PTAwMDAwMDAxLHFvcD1hdXRoLGRpZ2VzdC11cmk9InhtcHAvZXhhbXBsZS5vcmciLHJlc3BvbnNlPWQzODhkYWQ5MGQ0YmJkNzYwYTE1MjMyMWYyMTQzYWY3LGNoYXJzZXQ9dXRmLTgK
解码响应是：
username="example.org",realm="somerealm",/
nonce="OA6MG9tEQGm2hh",cnonce="OA6MHXh6VqTrRk",/
nc=00000001,qop=auth,digest-uri="xmpp/example.org",/
response=d388dad90d4bbd 760a 152321f 2143af7,charset=utf-8
步7：Server2发送另一个[BASE64]编码挑战给Server1：
cnNwYXV0aD1lYTQwZjYwMzM1YzQyN2I1NTI3Yjg0ZGJhYmNkZmZmZAo=
解码挑战是：
rspauth=ea 40f 60335c 427b5527b84dbabcdfffd
步7（替换）：Server2返回错误给Server1：
步8：Server1响应挑战：
步8（替换）：Server1终止协商：
步9：Server2通知Server1成功认证：
步9（替换）：Server2通知Server1认证失败：
步10：Server1初始化一个新流给Server2：
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
to='example.com'
version='1.0'>
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
from='example.com'
id='s2s_345'
version='1.0'>
7．资源绑定
接收实体SASL协商（6）之后，初始实体可能想要或是需要绑定一个特殊资源至那个流。普通的，这仅用于客户端：为了遵从在此指定的寻址格式（3）与节传送规则（10），必须有一个资源标识符联合客户端的<node@domain>（即可以由服务器产生也可以由客户应用提供）；这确保基于流使用的地址是“全JID”形式<node@domain/resource>。
根据在SASL协商中接收的一个成功指示，客户端必须发送一个新流头给服务器，服务器必须用可利用流特征列表中的内容来响应。特别的，如果服务器需要客户端在SASL成功协商后，将资源绑定到流上，它必须包括一个由在流特征列表中的'urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-bind'命名空间限定的空
服务器广告资源绑定特征给客户端：
xmlns:stream='http://etherx.jabber.org/streams'
id='c2s_345'
from='example.com'
version='1.0'>
如果客户端希望允许服务器代表自己产生资源标识符，它发送一个类型“set”的IQ节，包含一个空
客户端请求服务器绑定资源：
支持资源绑定的服务器必须能代表一个客户端产生一个资源标识符。由服务器产生的资源标识符必须对<node@domain>是唯一的。如果客户端希望指定资源标识符，它发送一个类型为“set”的IQ节，包含所需资源的标识符，作为
客户端绑定一个资源：
一旦服务器为客户端产生了一个资源标识符或是接受了由客户端提供的资源标识符，它必须返回一个类型为“result”的IQ节给客户端，必须包含一个
服务器通知客户端成功资源绑定：
服务器应当接受由客户端提供的资源标识符，但可能用一个服务器产生的资源标识符覆盖它；在这种情况，服务器不应当返回一个节错误（例：
当客户端提供一个资源标识符，以下节错误条件是可能的（参考节错误（9.3））：
1） 提供的资源标识符不能被与Resourceprep（附录B）一致的服务器处理。
2） 客户端不允许绑定资源到流上（例：因为结点或用户已经达到了在被允许的连接的资源的数目）。
3） 已提供资源标识符已经使用，但服务器并不允许用同样的标识符绑定多连接资源。
用于这些错误条件的协议显示如下。
资源标识符不能被处理：
客户端不允许绑定资源：
资源标识符在使用：
如果，完成资源绑定步骤之前，客户端尝试发送一个XML节，而不只是一个带有由'urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-bind'命名空间限定的
8．服务器回叫
8．1概述
Jabber协议来自于XMPP适用的，包含一个“服务器回叫”方法，用以保护免受域哄骗，因此，使哄骗XML节更困难。服务器回叫并不是一个安全机制，并且仅导致服务器身份弱验证（参考服务器到服务器的通信（14.4）相关方法的安全特性）。域需要健壮的安全性，应当使用TLS与SASL；参考服务器到服务器通信（4.4）细节。如果SASL用于服务器到服务器的认证，回叫不应当使用，因为它是不必要的。包含回叫文档主要是出于与现存实现与部署向后兼容的原因。
服务器回叫方法因域名系统（DNS）存在而成为可能，由于一个服务器能够（正常的）对一个给定域发现授权服务器。因为回叫依靠DNS，域内通信不准处理，直到由服务器宣称的域名系统（DNS）的主机名被解析（参考服务器到服务器的通信（14.4））。
服务器回叫是单向的，导致一个方向上一个流身份的（弱）验证。因为服务器回叫不是一个认证机制，通过回叫是不可能进行双向认证的。因此，服务器回叫必须在每个方向上完成，为了使在两个域间进行双向通信成为可能。
产生与验证密钥的方法用于服务器回叫，必须考虑被用的主机名，由接收服务器产生的流ID，和由授权服务器的网络秘密知道。流ID在服务器回叫中是严格安全的，并且因此必须是即不可预测也不可重复的（参考[RANDOM]推荐资料相关用于安全观点的随机性。）
任何在回叫协商期间发生的错误必须考虑一个流错误，导致终止流与潜在的TCP连接。协议描述中说明的可能的错误条件如下。
以下术语应用：
1） 源服务器——试图在两个域间建立连接的服务器。
2） 接收服务器——尝试认证源服务器是否按它声明的那样去表达。
3） 授权服务器——回答由源服务器宣称的DNS主机名；对基本环境来说是源服务器，但在源服务器网络中可以是一个分离的机器。
8．2事件顺序
以下是回叫事件顺序的简单总结：
1） 源服务器建立到接收服务器的连接。
2） 源服务器通过连接，给接收服务器发送‘key’值。
3） 接收服务器建立到认证服务器的连接。
4） 接收服务器向授权服务器发送相同的‘key’值。
5） 授权服务器回答密钥值是否有效。
6） 接收服务器通知源服务器授权是否通过。
我们可以将事件顺序以下图表示：
Originating Receiving
Server Server
----------- ---------
| |
| establish connection |
| ----------------------> |
| |
| send stream header |
| ----------------------> |
| |
| send stream header |
| <---------------------- |
| | Authoritative
| send dialback key | Server
| ----------------------> | -------------
| | |
| establish connection |
| ----------------------> |
| |
| send stream header |
| ----------------------> |
| |
| send stream header |
| <---------------------- |
| |
| send verify request |
| ----------------------> |
| |
| send verify response |
| <---------------------- |
|
| report dialback result |
| <---------------------- |
| |
8．3协议
服务器间具体协议交互如下：
1） 源服务器建立TCP连接到接收服务器。
2） 源服务器发送流头给接收服务器：
xmlns='jabber:server'
xmlns:db='jabber:server:dialback'>
3） 接收服务器应当发送一个流头返回给源服务器，包含一个用于交互的唯一的ID：
xmlns='jabber:server'
xmlns:db='jabber:server:dialback'
id=' 457F 9224A 0...'>
4） 源服务器发送一个回叫密钥给接收服务器：
from='Originating Server'>
98AF014EDC0...
5） 接收服务器建立一个TCP连接支持由源服务器宣称的域，作为它连接到授权服务器的结果。（注意：作为优化，一个实现可能重用一个现存的连接。）
6） 接收服务器发送给授权服务器一个流头：
xmlns='jabber:server'
xmlns:db='jabber:server:dialback'>
7） 授权服务器发送给接收服务器一个流头：
xmlns='jabber:server'
xmlns:db='jabber:server:dialback'
id=' 1251A 342B...'>
8） 接收服务器发给授权服务器要求认证密钥的请求：
to='Originating Server'
id=' 457F 9224A 0...'>
98AF014EDC0...
9） 授权服务器验证密钥是否有效
to='Receiving Server'
type='valid'
id=' 457F 9224A 0...'/>
或
to='Receiving Server'
type='invalid'
id=' 457F 9224A 0...'/>
10） 接收服务器通知源服务器结果：
to='Originating Server'
type='valid'/>
前述结果是接收服务器已经认证了源服务器的身份，为了节通过“初始流”（如，从源服务器到接收服务器的流）的XML能被源服务器发送与接收服务器能接收，为了验证使用“响应流”（如，从接收服务器到源服务器）实体的身份，回叫必须以相反方向完成。
成功回叫协调后，接收服务器应当接收来自通过现存已认证连接的源服务器的子序列
即使回叫协调成功，服务器必须认证从其它服务器接收的XML节，包括‘from’属性与‘to’属性；如果一个节并不满足此限制，接收节的服务器必须产生一个
9．XML节
TLS协商（5节）后，如果需要SASL协商（6节）与资源绑定（7节），XML节可通过流来发送。定义了三种XML节用于'jabber:client'与'jabber:server'命名空间：
9．1通用属性
以下五个属性对message, presence与IQ均通用：
9．1．1 to
‘to’属性指定接收节的JID。
在‘jabber:client’命名空间中，节应当处理‘to’属性，虽然，由服务器处理的从客户端到服务器端的节不应该拥有‘to’属性。
在'jabber:server'命名空间中，节必须拥有‘to’属性；如果服务器收到一个不满足此限制的节，它必须产生一个
如果‘to’属性无效或不能连接，发现此事实的（通常是发送的或接收的服务器）实体必须返回一个合适的错误给发送者，设置错误节的‘from’属性为错误服务器提供的‘to’属性值。
9．1．2 from
‘from’属性指明发送者的IID。
当服务器收到一个在由'jabber:client'命名空间认证的已授权流的上下文中的XML节，它必须做以下事件之一：
1） 验证客户端提供的‘from’属性值就是用于联合实体的已连接资源的值。
2） 加一个‘from’地址值给节，此节的值是裸JID（<node@domain>）或全JID（<node@domain/resource>），这些JID由服务器决定用于产生节的已联接资源（看地址决定（3.5节））。
如果一个客户端试图发送‘from’属性并不匹配实体的已联接资源的XML节，服务器应该返回一个
当一个服务器产生一个来自于服务器本身的节，用于传送到一个已连接的客户端（例如：在由服务器代表客户端提供的数据存储服务的上下文中），节必须既（1）不包括‘from’属性或（2）包括‘from’属性，其值是帐户的裸JID（<node@domain>）或客户的全JID（<node@domain/resource>）。服务器不准发送给客户端一个不包括‘from’属性的节，它必须设想节是从服务器到已连接客户端。
在'jabber:server'命名空间中，一个节必须处理一个‘from’属性；如果服务器收到不满足此限制的节，它必须产生一个
9．1．3 id
可选‘id’属性可能由发送实体因内部跟踪收发（特别是跟踪固有在IQ节语义中的请求-响应交互）节而使用。对值‘id’属性来说，它是可选的唯一全局的，在域内的或流中的。IQ节语义强加了其它约束；看IQ语义（ 9.2.3 ）。
9．1．4 type
类型域属性指定目的或消息上下文，出席或IQ节的详细信息。‘type’属性的特别允许值依赖节是否是一个消息，出席，或IQ；消息与出席节的值是特别用于即时消息与出席应用的，并因此定义义在[XMPP-IM]，然而IQ节的值特指IQ节在一个结构化的请求-响应“会话”中的角色，并因此定义在以下IQ语义（ 9.2.3 节）。对三种节仅有的一个通用‘type’值是“error”；看节错误（9.3节）。
9．1．5 xml:lang
此节应当处理一个‘xml:lang’属性（定义在[XML]2.2节），如果节包含倾向于表示到一个人类用户（RFC2277[CHARSET]中有解释，“对人的国际化”）的XML字符数据。‘xml:lang’属性值指定任意人类可读XML字符数据的缺省语言，可能被特定的子元素的‘xml:lang’属性覆盖。如果节没有‘xml:lang’属性，实现必须设想为流指定的缺省语言已在以下流属性（4。4节）中定义。‘xml:lang’属性的值必须是一个NMTOKEN并必须遵从定义在3066[LANGTAGS]中的格式。
9．2基本语义
9．2．1消息语义
9．2．2 出席语义
9．2．3 IQ语义
信息/请求，或IQ，是一个请求-响应机制，与[HTTP]在某些方面相似。IQ语义让一个实体向其它实体请求或接收其它实体的响应成为可能。请求与响应的数据内容由IQ无素的直接子元素的命名空间声明定义，并且，交互由请求实体通过使用‘id’属性来跟踪。因此，IQ交互遵从结构化数据交换的一个通用模式，此交换例如得到/结果或设置/结果（虽然如果合适的话，对一个请求的响应可能会以错误返回）：
Requesting Responding
Entity Entity
---------- ----------
| |
|
| ------------------------> |
| |
|
| <------------------------ |
| |
|
| ------------------------> |
| |
|
| <------------------------ |
| |
为了加强这些语义，以下规则应用：
1） 对IQ节来说，‘id’属性是REQUIRED。
2） 对IQ节来说。‘type’属性是需要的。值必须是以下之一：
*get——节是一个用于信息或需求的请求。
*set——节提供所需数据，设置新值，或替换现存值。
*result——节是成功得到或设置请求的响应。
*error——先前发送得到或设置的相关过程或传送的错误（参考节错误（9.3节））。
3） 收到类型为“get”或“set”的IQ请求的实体必须以类型为“result”或“error”的IQ响应来响应（响应必须保留请求的‘id’属性）。
4） 收到类型为“result”或“error”的节不准靠发送一个进一步的类型为“result”或“error”的IQ响应节来响应；然而，如以上显示，请求实体可能发送另一个请求（如：一个类型为“set”的IQ，为了提供通过得到/结果对发现的所需的信息）。
5） 类型为“get”或“set”的IQ节必须包含一个并仅有一个子元素，指定特别的请求或响应语义。
6） 一个类型为“result”的IQ节必须包含0或一个子元素。
7） 类型为“error”类型的IQ节应当包含在相关“get”或“set”子元素中，并且，必须包含一个
9．3 节错误
节相关错误以类似流错误（4.7节）的方式处理。然而，不像流错误，节错误不可是不可恢复的；因此，暗含相关源发送者行为的错误节能按顺序纠正错误。
9．3．1 规则
以下规则应用于节相关错误：
1） 检测相关节错误条件的接收或处理实体必须返回给发送实体一个同种节（消息，出席或IQ），它的‘type’属性被设置成值“error”（那样的节在此被称为“错误节”）。
2） 产生错误节的实体应当包含被送的源XML，为了发送者能够检测，并且，如果必要的话，在试图重送前纠正XML。
3） 一个错误节必须包含一个
4） 一个
5） 接收一个错误节的实体不准响应带有进一步错误节的节；这有助于阻止循环。
9．3．2 语法
节相关错误语法如下：
[RECOMMENDED to include sender XML here]
OPTIONAL descriptive text
[OPTIONAL application-specific condition element]
节种类是消息、出席或iq之一。
*cancel——不重试（错误不可恢复）
*continue——进行（仅是一个警告条件）
*modify——改变数据发送后重试
*auth——提供信任后重试
*wait——等待之后重试（错误是临时的）
必须包含一个子元素，此子元素与以下指定的已定义的节错误条件一致；此元素必须被'urn:ietf:params:xml:ns:xmpp-stanzas'命名空间所认证。
可能包含
可能包含一个子元素，用于特殊-应用错误条件；此元素必须由一个已定义-应用命名空间认证，并且，它的结构由此命名空间定义。
最后，为维护向后兼容性，此方案（在[XMPP-IM]中指定的）允许可选的在
9．3．3 已定义条件
以下条件被定义用于节错误。
9．3．4 特殊-应用条件
像所知道的，一个应用可能靠包含一个错误元素中的合适的-命名空间的子元素来提供特殊-应用节错误信息。特殊-应用元素应当补充或进一步认证一个已定义元素。因此，
Some special application diagnostic information...
10． 处理XML节的服务器规则
兼容服务器实现必须确保有序处理任两实体间的XML节。
超出有序处理的需求，每个服务器实现将包含它自己的“传送树”用于处理它所接收的节。那样的一个树决定是否一个节需要被路由到其它域，内部处理，或传送到与被连节点相关的资源。以下规则应用：
10．1 无‘to’地址
如果节拥有无‘to’属性，服务器应当代表发送它的实体处理它。因为所有从其它服务器收到的节必须拥有一个‘to’属性，此规则仅应用于从一个连到服务器的已注册实体（如客户端）收到的节。如果服务器收到一个无‘to’属性的出席节，服务器应当广播它到被订阅到发送实体的出席实体，如果可利用的话（用于定义在[XMPP-IP]即时消息与表示应用的出席广播的语义。）如果服务器接收一个类型为“get”或“set”的没有‘to’属性的IQ节，并且它理解认证节内容的命名空间，它必须也能代表发送实体处理节或返回给发送实体（在“process”意思处被认证命名空间的语义决定）一个错误。
10．2 外部域
如果JID的域标识符部分的主机包含在‘to’属性中并不匹配服务器本身的已配置主机名或子域中的已配置主机之一，服务器应当路由节到外部域（服从本地服务提供与相关内部域通信的安全策略）。有两种可能情况：
一个服务器到服务器流已在两域间存在：发送者的服务器为现存流的外部域路由节到已授权服务器。
两域间存在无主机到主机流：发送者的服务器（1）解析外部域（定义在以下服务器到服务器通信（节14。4））的主机名，（2）在两域间（定义在如下使用TLS（节5）并且使用SASL（节6））协商服务器到服务器的流，并（3）为通过新近-建立的流的外部域路由节到授权服务器。
如果路由到接收者的服务器不成功，发送者的服务器必须返回一个错误给发送者；如果接收者的服务器能被联系但被接收者的服务器传送到接收者是不成功的，接收者的服务器必须经由发送者的服务器返回一个错误给发送者。
10．3 子域
如果包含在‘to’属性中的JID域标识符部分的主机名匹配服务器本身已配置主机名之一的子域，服务器必须也处理节本身或路由节到一个特别的对那个子域（如果子域被配置）有责任的服务，或返回一个错误给发送者（如果子域不被配置）。
10．4 仅有域或特别资源
如果包含在‘to’属性中的JID域标识符部分的主机名匹配服务器本身的一个已配置主机名，并且包含在‘to’属性中的JID是
10．5 同域中的节点
如果包含在‘to’属性中的JID域标识符部分的主机名匹配服务器本身的一个已配置主机名，并且包含在‘to’属性中的JID是<node@domain>或<node@domain/resource>形式，服务器应当传送节到由包含在‘to’属性中的JID表达的节的意向接收者。以下规则应用：
1） 如果JID包含一个资源标识符（例：是<node@domain/resource>形式）并且，这儿存在一个已连接资源匹配全JID，接收者的服务器应当传送的节到确切匹配此资源标识符流或会话。
2） 如果JID包含一个资源标识符并且这儿存在匹配全JID的无连接资源，接收者的服务器应当返回一个
3） 如果JID是<node@domain>形式，并且这儿存在为此结点的至少一个已连接资源，接收者的服务器应当传送节到连接资源的至少一个，根据应用-特殊规则（一套传送规则，用于定义在[XMPP-IM]即时消息与出席应用）。
11． XMPP内的XML使用
11．1 约束
XMPP是流XML元素的一个简单与特殊的协议，用来近实时的交换结构化信息。由于XMPP不需要任意分析与完整XML文档，这儿没有XMPP需要支持[XML]全特征的需求。特别的，以下约束应用。
关于XML产生，一个XMPP实现不准注入以下任意一个XML流：
*评论（定义在[XML]节2。5）
*处理说明（2。6节）
*内部或外部DTD子集（2。8节）
*除了预定义实体（4。6节）的内部或外部实体参考。
*包含映射到预定义实体（4。6节）保留字符的字符数据或属性值；那样的字符必须被避免
关于XML处理，如果一个XMPP实现接收到那样的约束XML数据，它必须忽略此数据。
11．2 XML命名空间名与前缀
XML命名空间[XML-NAMES]被用在所有与XMPP-兼容的XML中，去创建数据拥有权的严格界限。命名空间的基本功能是分离结构的混合在一起的XML元素的不同词汇。确保XMPP-兼容XML是命名空间-了解使任意允许的XML能够与XMPP中的任意数据元素结构化的混合。XML命名空间名与前缀的规则定义在以下子部分。
11．2．1 流命名空间
流命名空间声明在所有XML流头中都是需要的。流命名空间名必须是'http://etherx.jabber.org/streams'。
11．2．2 缺省命名空间
缺省命名空间声明是需要的，并且用在所有XML流中，为了定义允许的根流元素的第一级子元素。此命名空间声明必须与初始流与响应流相同，为了两个流一致的被认证合格。缺省命名空间声明应用于流与所有在由其它命名空间认证合格的流（除非由另一命名空间显示认定合格，或由流命名空间或回叫命名空间前缀认证）中发送的节。
服务器实现必须支持以下两个缺省命名空间（由于历史原因，一些实现可能支持仅有的那些两个缺省命名空间）：
*jabber:client——缺省命名空间，当流用于客户端与服务器通信时所声明的。
*jabber:server——缺省命名空间，当流用于两服务器间通信时声明的。
客户端实现必须支持'jabber:client'缺省命名空间，并且由于历史原因可能只支持缺省命名空间。
实现不准为缺省命名空间中的元素产生命名空间前缀，如果缺省命名空间是'jabber:client'或'jabber:server'。一个实现不应当为元素产生命名空间前缀，元素由'jabber:client'与'jabber:server'之外的内容（与流相反）命名空间认证的。
注：'jabber:client'与'jabber:server'命名空间是接近同一的，但用在不同的上下文中（客户端到服务顺通信用'jabber:client'与服务器到服务器通信用'jabber:server'）。这两个仅有的不同是‘to’与‘from’属性在'jabber:client'中发送的节中是可选的，然而在'jabber:server'中发送的节是必须的。如果一个兼容实现接受一个由'jabber:client'或'jabber:server'命名空间认证合格的流，它必须支持所有三个核心节种类的（消息，出席，与IQ）通用属性（9。1节）与基本语义（9。2节）。
11．2．3 回叫命名空间
回叫命名空间声明对于所有用在服务器回叫（8节）中的元素都是需要的。回叫命名空间的名字必须是'jabber:server:dialback'。所有由这个命名空间认证合格的元素必须被加前缀。一个实现应当为那种元素仅产生'db:'前缀并可能接受仅有的'db:'前缀。
11．3 确认（验证）
除了'jabber:server'命名空间中节的相关‘to’与‘from’地址，服务器不为转发到客户端或另一个服务器的XML元素负责；一个实现可能选择提供仅有的认证数据元素，但这是可选的（虽然一个实现不准接受XML，那也不是好格式）。客户端不应当依赖此能力去发送数据，这些数据与方案并不符，并且应当忽略一个来的XML流中的非构造元素或属性。XML流与节的验证是可选的，包含在此的方案仅用于描述目的。
11．4 包含文本声明
实现应当在发送流头之前发送文本声明。应用必须遵循文本声明包含在内的相关环境的[XML]中的规则。
11．5 字符编码
实现必须支持UTF-8 (RFC 3629 [UTF-8])统一字符集(ISO/IEC 10646-1 [UCS2])字符传输，RFC 2277 [CHARSET]中查。实现不准试图使用其它编码。