【经验总结】如何翻译一篇文献

前言

  已经下载好了一篇文献，通常是英文的，接下来的难点在于如何读懂它。这里假设论文内容是没有看过的，不能确定是否是真正所需要的文章。
  此时你有几个选项：
    1. 快速获得全文翻译——文档翻译
    2. 快速获得指定区域内的翻译——知云翻译
    3. 精读精翻——手动翻译
  其他相关：【经验总结】如何找方向相关(计算机)的论文

1. 文档翻译

适用推荐：
  准确度：★★★☆☆
  费时度：★★☆☆☆
  是否免费：预览前4页免费，下载付费。
  可能有很多文档翻译软件，可以直接输入文档，输出对应的翻译。本人使用的是网易有道词典的文档翻译，效果一般，但用于速览把握全局还是有帮助的。

2. 知云翻译

适用推荐：
  准确度：★★★★☆
  费时度：★★★☆☆
  是否免费：目前免费，且无广告。
  最近出的一款专门做文献翻译的软件，使用时可当作PDF阅读器，哪里翻译点哪里。

  有多款翻译引擎可以选择。

  缺点是只能单段翻译，当选择多段时会杂糅在一起。

  还有公式的部分也未能很好保留。不过这也是各个翻译软件的通病。

  既然是新产品，后续应该还有潜力，用之。

3. 手动翻译

适用推荐：
  准确度：★★★★★
  费时度：★★★★★
  是否免费：免费
  目前而言，机器翻译仍不能完全百分百的取代人工，要想获得一篇精装翻译版，还得是“机器+人工”的模式。对于初进科研的人来讲，有过精装翻译的经历还是非常重要的，一方面锻炼英语阅读理解水平，一方面锻炼专业相关知识。
  下面分享一下未发现知云翻译前，我手工翻译的步骤，主要解决双栏排版翻译问题，同样只适合一段一段翻译。可能会有些繁琐，大佬可以直接跳过。
  ①. 选中PDF的一段，复制到word里。可以看到，因为双栏排版的关系，有很多换行，然鹅这对直接丢到翻译软件里是不利的。


  ②. 因此我们在word里按下Ctrl+H。将换行符替换为空格。点击全部替换。


  . ③此时再丢到翻译软件里，此时效果就好了很多。

  . ④人工校验，对比原文和翻译结果是否合理，特别是专业术语。
  . 反复①~④步，直到文档翻译完全。

总结

  .通常而言，翻译有多种目的，有的是为了快速获取信息，有的是为了边翻译边理解文章内容，还有的是为了留存以后方便阅读和分享。若仅仅是为了读懂一篇文献，在有英语基础的前提下，翻译是可以不要的，这会锻炼英语阅读理解能力，当看英文和看中文一样的时候，效率会变得非常高。
  .因此不可过度依赖工具，人某种情况下就是最强的工具，俗称工具人。
  .鸡汤完毕，开始吐槽。对于懒散的我而言，为什么要翻译论文？因为这是强迫自己学习的一种工作量证明。<无奈.JPG>