敏捷方法12原则第十条之翻译探讨

有一次为客户翻译了有关敏捷宣言方面的技术英文稿，对敏捷方法有了更进一步的认识。后来，从网上看到有关敏捷宣言12原则的一些翻译，其中对第10条的翻译，个人认为都是值得讨论的，在此发表拙见及拙译，供参考！

第10条 英文

Simplicity--the art of maximizing the amount of work not done--is essential.

网上搜到的一些译文：

1.简单——对于未完成工作最佳化的艺术——这是本质

2.简单-让未完成的工作量最大化的艺术-是最根本的。

3.简单――把没完成的工作量最大化的技术――是重要的；  
4.简单化是本质的－最大化工作量不能做任何事情

5.简化——使必要的工作最小化的艺术——是关键

 上述译文，对于懂技术的读者还是不懂技术的读者来说，究竟有几人能真正明白译文要表述的信息呢？！要比较以上几种翻译的优劣，或判定正确与否，都需要一些理由或依据。

 

参加过软件项目开发的人都会了解，软件项目要进行多次分解（无论是从管理模块，还是从功能方面），最终到程序员实现时，就是要实现最简单的功能模块；从这个实际的角度来说，就是要把一项工作分成最多的子任务来完成。从日常生活中的常识来想想，也是可以理解的。有句俗话，把复杂的问题简单化是贡献。

现在来理解这句英文，“maximizing the amount of work”的字面意思是“工作的量最大化”，结合上面的理解，把一项工作分成许许多多不能再分的小任务，是不是就是所说的“工作的量最大化”呢？

 

还有‘art’的表述，‘art’除了艺术的意思之外，也有‘技术，技艺’的含义，大概是指一套巧妙的、很有灵性的方法。现在的工业活动中，也就是软件开发和建筑设计还是带有艺术性和创造性的思维活动，其他的可能都实现标准化了。

 

从“maximizing the amount of work”和“the art”两个片语表达的实质含义，也是敏捷方法所追求的目标之一。

 

个人认为，上述5中翻译都让人有点匪夷所思，这一条原则到底想说什么？有软件项目开发经营的读者，可能能猜到在说什么，译员的表述要到位、具体。这条原则可能也是12条原则当中，对于大多数软件开发人员来说最容易明白的，但是却翻译的最不明白。译者也没有真正理解其中的含义，有点望文生‘译’。

 

个人拙译如下，得意而忘‘形’，为了具体、确切的表述原文的含义，行文显得啰嗦，仅供批评！

“本质就是简单，把要作的工作分成许多不能再细分的任务，也是一项艺术性的技能”

 

凡是读者读不懂，或译员自己都有点含糊的地方，其翻译一定是有问题的；这也可以作为一种检验翻译优劣的一种方法，无论读者懂不懂技术，外语水平如何，都可以朗读看到的译稿，如果不流畅、不上口，那么翻译质量就很难说了。