Buzz Words | 热词放送：商业性短信息，可复用航天器，正当防卫

商业性短信息 Commercial short messages

图源：视觉中国

手机用户对于商业性短信息并不陌生。近日，工信部发布《通信短信息和语音呼叫服务管理规定（征求意见稿）》并公开征求意见。其中明确提出，任何组织或个人未经用户同意或者请求，或者用户明确表示拒绝的，不得向其发送商业性短信息或拨打商业性电话。

Phone users are no stranger to commercial calls and messages. A draft regulation about managing such messages and calls has been put forward by the Ministry of Industry and Information. The regulation says that organizations or individuals should not send these messages or make calls to users without their consent or request, or after they have been clearly rejected.

马上学：Message也可单独表示“短信”，如send a message (发短信)。这类未经用户同意的短信群发 (mass texting)，通常也被称为垃圾短信 (junk messages)，手机可以设置屏蔽 (block) 这类信息。

可复用航天器 Reusable spacecraft

图源：视觉中国

我国在酒泉卫星发射中心成功发射的可重复使用航天器，在轨飞行2天后，于9月6日成功返回预定着陆场。这次试验的圆满成功，标志着我国可重复使用航天器技术研究取得重要突破，后续可为和平利用太空提供更加便捷、经济的往返方式。可复用航天器可以用于太空旅行、运输宇航员以及将卫星放置在轨道上等任务。

China’s reusable experimental spacecraft returned on Sept 6 after two days in orbit. Its successful mission proved that the spacecraft can offer space round-trip services more conveniently and more cheaply than existing approaches. Reusable spacecrafts can be used to carry out space tours, transport astronauts and place satellites into orbit.

马上学：Reusable表示“可重复使用的”。生活中，我们还提倡使用可回收的 (recyclable) 物品，前者是重复使用原物，后者要对回收品进行加工处理。还要减少使用一次性物品 (disposable/single-use products)，例如一次性筷子 (disposable chopsticks)。

正当防卫 Justifiable defense

图源：视觉中国

当你面对歹徒保护自己时使得对方受伤，你是否要因此负责呢？此种行为称为正当防卫。然而，此举的合法性也要视情况而定。最高人民法院3日举行新闻发布会，公布《最高人民法院 最高人民检察院 公安部关于依法适用正当防卫制度的指导意见》，对依法准确适用正当防卫制度作出较为全面系统的规定。其中明确：正当防卫的前提是存在不法侵害。

If you injured a robber while trying to defend yourself, would you be responsible for his injury? This act of defense is called justifiable defense. However, the legality (合法性) of such a defense varies by case. To further clarify its application, Chinese authorities have released a new guideline. It said the premise of justifiable defense is the existence of an unlawful infringement.

马上学：Defense作名词，defense against (防御)。不法侵害 (unlawful infringement) 包括对国家、公共利益、本人或者他人的人身、财产和其他权利的损害。制止不法侵害，属于正当防卫。不过如果防卫过当 (excessive defense)，也需要负刑事责任 (criminal responsibility)。

综合来源：新华网，《二十一世纪学生英文报》高中版

————世纪君开通视频号啦————