漫读摘记《李贺诗选》||（044）《南园十三首》（其十）

文/书山花开

❂原诗

边让今朝忆蔡邕，无心裁曲卧春风。

舍南有竹堪书字，老去溪头作钓翁。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p11】

①边让：东汉陈留浚仪人，字文礼，少有才，受蔡邕赏识，将他推荐给何进。事见《后汉书•边让传》。② 裁曲：裁作乐府诸曲，即写诗。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p101】

今天，我像当年的边让忆念起蔡邕，

仕进无门，没有心思吟诗于春风中。

村南有片竹林，可以削成竹简写字，

年老时到溪边做个闲暇垂钓的老翁。

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p101】

这首诗以边让忆蔡邕,来比喻自己回忆韩愈。蔡邕推荐边让时，边让年事甚轻，而蔡邕声望年齿已俱高，正与韩愈器重自己相似。蔡邕荐边让于何迸，未被重用,韩愈劝自己考进士，终被人排斥。诗人想起韩愈那样有声望的人，都未能使自己在功业上有所建树，以至弄文无望，就武也难成，还有什么心思 去吟咏作诗呢?好在村南有片竹林，可以削成竹简写字，制作钓竿垂钓，寂处乡里，了此一生算了。这些话表面看来淡泊无争，实际上是非常愤激的。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1258】

又一0《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一吳正子評：《後漢•邊讓傳》，讓辯博能文，邕深敬之，以讓宜處高位，薦之何進。詳此必長吉感憶韓公、皇甫之相知，假邊、蔡以爲況也。《昌谷集》卷一曾益評：舍南有竹，儘堪書字，旣無心裁曲，復何意作書哉。則亦老於谿頭，作一釣翁而已，甚言知己寥寥，無心於世，老於南園而不出也。《昌谷集註》卷一姚文燮評：邊讓，賀自喩也；蔡邕，指昌黎也。是時昌黎遠去陽山，雖有新聲，別無知己，歌旣無心， 書又何用，唯把漁竿，差堪終老。《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：伯喈薦邊讓者，此言不復望其識柯亭竹以爲笛材矣。《黎二樵批點黃陶庵評本李長 吉集》黎簡批：注太拘，詩意但言懷人獨處耳。恐是憶愈、堤二公也。

漫读摘记《李贺诗选》||（043）《南园十三首》（其九）