《人间词话》品析（六）：桂华流瓦

桂华流瓦

词话原稿：

词最忌用代替字。美成《解语花》之“桂华流瓦”境界极妙，惜以“桂华”二字代替“月”耳。梦窗以下则用代字更多。其所以然者，非意不足，则语不妙也。盖语妙则不必代，意足则不暇代。此少游之“小楼连苑”“绣毂凋鞍”所以为东坡所讥也。

词中用代替字指的是用其他的词来代替本来的词，如用东风代替春天，西风代替春天。在诗词创作中大多数表现为用典故，即用一个意义高度浓缩的词语来表达复杂的情感，这样便可以显示作者读的书多，有文化。王静安反对这样做，他反对用代替字，因为这样的语言不利于读者理解词作的原意。

王静安举的是美成《解语花》的例子。周邦彦，字美成，号清真居士，为北宋著名词人。原词如下：

《解语花》周邦彦
风消绛蜡，露浥红莲，花市光相射。桂华流瓦。纤云散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女、纤腰一把。萧鼓喧、人影参差，满路飘香麝。
因念都城放夜。望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帕。相逢处，自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。

静安说：“美成《解语花》之“桂华流瓦”境界极妙，惜以“桂华”二字代替“月”耳。”“桂华流瓦”四字确实境界极佳，“桂华”代指月光，“流”则赋予月光动态美。在夜深人静的月夜，纤云散去，白亮的月光倾泻在黛瓦上，如水般流下。这是一幅多么美丽的画面！

静安说如此美妙的景色可惜了，因为美成用“桂华”代替了“月”字。王静安这么说是有道理的，静安论词有隔与不隔之分。作者用“桂华”代替“月”字本想让词境更加含蓄美妙，但是却隔了一层。作者读到“桂华流瓦”还要思考一下“桂华”为何物，等读者意识到了是月光才能想象到作者描绘的美景。这就不如用“月光流瓦”了，“月光”二字看似直白，但境界却不与读者隔开。

其所以然者，非意不足，则语不妙也。盖语妙则不必代，意足则不暇代。

王静安说，这样做（代字）并不是意思达不到，而是语言不美妙。语言美妙便不需要用代字，意思表达的清楚便没空暇去代字。有时直接表达意思反而能成佳作，苏轼说：“佳句本天成，妙手偶得之。”诚然，“明月几时有，把酒问青天”、“山抹微云，天连衰草”、“庭院深深深几许”确较“桂华流瓦”要语妙意足很多！

静安最后说的是秦少游的例子。有次秦观让苏轼看他的新作“小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤”。苏轼说：“十三个字，只说得一人骑马楼前过。”这并非苏轼讥笑于秦观，而是教他如何写词。在一片楼苑中，我们看到了一个人骑马急过，这样的意恐怕有些不足吧？

典故的堆砌令人生厌，读者大多喜欢语言平实、表意明确的作品。苏轼批评秦观的堆砌词语，然而他自己的词作中也有很多堆砌典故之作，不免令人感觉他在卖弄学问。宋人变革诗体的弊端也在词中表现了出来。

身在学术氛围宽松的苏门中，不知当时秦观可曾向他的老师坦白？！