源：https://www.allure.com/story/robert-pattinson-interview
【翻译禁止转载】
翻译：@April微笑以南
————————————
Robert Pattinson on the Scents He Loves and the One He Finds "Revolting"
Robert Pattinson 谈论他喜爱的气味和他觉得“恶心”的气味
He admits he doesn't really know what wood smells like.
他承认道：他真的不知道木香调是什么味道。
The sexiest sound in the world? The faint, fuzzy friction of Robert Pattinson's facial hair as it brushes the receiver on the other end of the line. The second sexiest: his thoughts on beauty.
全世界最性感的声音是什么？是Robert Pattinson的胡茬轻轻地摩擦着电话线另一端的话筒发出的声音。那世界上第二性感的声音呢？是他对美的见解。
Allure: A lot of your film roles can be described as canonically handsome men. What's it like to be superlatively hot?
Allure记者：你的很多电影角色可以说都是典型的帅哥。帅得如此出类拔萃到底是什么感觉？
R.P.: [Laughs] It's weird. I never was really up for the good-looking-guy roles, because I've always been quite awkward when meeting people. My Harry Potter role was a good-looking guy, and it was a shock that it was quite easy to get. And then in Twilight, [Edward is] beautiful, beautiful, beautiful. When I turned up for the audition, I had done a job where I'd dyed my hair black, but I had an inch and a half of roots, and I had waxed my body. And then I had a few months where I'd been drinking beer all day, so I had this hairless, chubby body. I looked like a baby with a wig on. [Laughs] After I did Twilight, [my friends said,] "Oh, you’re posing all of the time," and I’m like, "What are you talking about? I’m just standing. And none of you thought I was good-looking two years ago!"
Rob: [笑]奇怪了。我从来没想过一定要演帅哥角色，因为我一直以来跟人见面时总是自觉尴尬又笨拙。我在《哈利波特与火焰杯》中的角色是个大帅哥，我当时都很震惊我怎么这么容易就拿到了这个角色。后来到了《暮光之城》,（爱德华这个角色的外表）很美很美很美，我去试镜时，得把头发染黑，并把头发剪到一英寸半长，还得给全身除毛，后来几个月我整天啤酒不离手，所以我就全身无毛又肥肥，就像个顶着头假发的大婴儿。[笑]我拍完《暮光之城》后，（我朋友说我）“哦，你在里面一直都在摆pose. ”我说，你说什么呢！我不就是一直站着吗。两年前你们都不觉得我好看！
Allure: What does the new Dior fragrance smell like? [Pattinson has been the face of Dior Homme fragrance since 2013.]
Allure记者：这款Dior新香的味道是什么样的？[帕丁森先生自2013年开始就是Dior Homme(迪奥 桀骜)香水的代言人]
R.P.: I hardly ever wear fragrances. If I wear a fragrance, I find it quite overbearing. But this one, for some reason, you don't really notice you're wearing it. I can never really describe it. People are like, "Is it woody smelling?" But I don’t really know what wood smells like. It definitely makes me feel more awake. There’s something fresh about it.
Rob: 我几乎不用香水。如果我喷了香水，我就会觉得香水味儿盖过了一切。但这一款，不知道为什么，你都不会注意到自己喷了香水。我真的不会形容。人们问我：“这款是木香调吗？”但我真不知道木香调什么味道啊。不过它让我感觉更清爽，给人以新鲜感。
Allure: How do you apply fragrance when you do wear it?
Allure记者：你都是怎么用香水的？
R.P.: I mean, are there different ways? My dad always used to put it on his hair. And I had an ex-girlfriend who sprayed a little cloud of perfume and shimmied around in it. I like the idea of that.
Rob: 是不是喷法还挺多种的。我爸习惯于把香水喷在头发上。我有个前女友喜欢把香水喷在空中，然后走进去扭两圈。我挺喜欢这个方式。
Allure: What are the best and worst smells in the world to you?
Allure记者：世界上你最喜欢和最讨厌的味道是什么？
R.P.: Definitely the scent of when you're in love with someone, and the smell is incredible. It brings out an animal side of being human.
Rob: 绝对是你爱上某个人时的味道，闻起来棒极了。这气味能把人的兽性激发出来。
Allure: [swooning]
Allure记者：[记者表示自己听了这句话后神魂颠倒]
R.P.: And the worst smell… um. I don't really mind grimy stuff. I love the smell of things people really hate, but burning hair is revolting.
Rob: 最讨厌的味道……嗯。我真的不介意脏兮兮的东西。我喜欢人们讨厌的东西的味道，但烧焦头发的味儿令人呕吐。
Allure: How would you describe how you smell?
Allure记者：你会怎么描述你的气味呢？
R.P.: Lots of people tell me I smell like a crayon.
Rob: 好多人说我闻起来像蜡笔。
Allure: Like you’re made of wax?
Allure记者：说你像是蜡做的？
R.P.: Yes! Like I’m embalmed.
Rob: 对！说我像是被防腐工艺处理过似的。
————————————