飞鸟集 190

Sit still, my heart, do not raise your dust.

Let the world find its way to you.

静静坐着，我的心，

不要扬起你的尘土，

让世界找到走向你的路。

----

翻译手记：

意思明显的句子。

----

郑振铎经典版

静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。

让世界自己寻路向你走来。

----

冯唐版本：

安静坐稳

我的心

不要扬起你的尘

让世界自己敲响你的门