《菜根谭》50

处圆自在，待人要宽严得宜

（Be round and comfortable, be generous and strict）

---

【原文】

---

处治世宜方叔季之世当方圆并用；待善人宜宽，待恶人宜严，待庸众之人当宽严互存。

（In order govern the world, in the chaos of the world should be round, the world of uncle season should be used; to treat good people should be wide, to treat the wicked should be strict, to treat the mediocre people should be lenient and strict to each other.

---

【大意】

---

当政治清明天下太平时，待人接物应严正刚直；当政治黑暗天下纷乱时，待人接物应圆滑老练；当国家行将衰亡的末世时期，待人接物就应刚直与圆滑并用。对待善良的君子要宽厚，对待邪恶的小人要严厉，对待一般平民大众应宽严互用。

---

【学究】

---

与人相处是一门极其深奥的艺术，过犹不及，退犹不避，掌握分寸非常不易。不过任何时候，要把握原则和立场，需要在当下的场景中去把握，一切存在都离不开场景的支持。无论是盛世，还是乱世，都需要清晰场景，才能恰到好处。

一切的关系当以平衡为基础，我们很难清楚对方在想什么，唯有让关系处于无利益挂钩时，才能淡然，一旦涉及利益关系，进退就不容易自如。文章中说到的这些，还是有些主体性不明的地方，因为无论如何测度，是很难清楚对方意愿的，那么刻意去揣摩，都不容易把握。