17湖大翻硕考研失败经验

我本科普通二本师范院校，本专业为政治学与行政学，属三跨生。写下此帖只想总结教训，也给自己留一提醒。

此次考研，差5分，无缘湖大复试。无心调剂，决心再战。

具体情况如下：

1.专业课一：翻译基础。未合理安排时间。英译汉耗时太长，过于字斟句酌。以致汉译英只有30分钟，紧赶紧的写到交卷最后一秒，第一次知道什么是大脑高速运转、心砰砰直跳。结果不算差，提升空间在于速度和时间控制。合理时间安排为：词条翻译30分钟，汉译英60分钟，英译汉60分钟。余30分钟对翻译进行润色。（今年英译汉文章出现了大量的人名和地名，这点平时练习很容易忽略。地名注意多琢磨、熟悉“音译”技巧。亦如某例：black mountain,译“布莱克山”而非“黑山”。又cambridge,译“康桥”）

2.专业课二，汉语百科与写作。①今年大作文考了翻译理论方面的，之前有在人民日报上看过杨绛先生和思果先生的文章，有留心记下。所以有关翻译理论方面的观点和知识需要通过广泛阅读和日常积累。除此，大作文除了考翻译理论，还可能会考社会热点，需积累素材，多练笔。

②应用文写作，湖大一向让人摸不着头脑，只能全面撒网，全靠胡编，格式是重点。

③百科知识政史经均有涉及，偏重传统文化和翻译理论。

3.翻硕英语。惨败。。①开头八篇阅读，教之其他院校，题量是一倍多，所以速度真的很重要。（有一篇阅读未做）

②结尾的英文写作，秉承湖大一向浓厚的文化气息。去年考了“知之者不如乐知者，乐知者不如好知者”，今年考了《礼记》中的“君子之道，譬如行远必自迩，譬如登高必自卑。”结果跑题了只得了平均分。只能说明文学素养是有多差，语文是有多差劲。③今年又考了summary,基本没练过，由于自己时间不够，勉强写完

④湖大翻硕英语两大特点，一是题量异常大，速度是关键。二是题型多变。今年考的有：阅读，阅读搭配，改错，完型，语法单选，词义选择和词义辨析，summary,写作。

4.政治。还算不错，学长学姐们的话得听啊。果然肖大是权威，肖4不容小觑啊。后面五道大题全部押中！

复试：笔试+面试，240分。

①笔试要格外注意一定会考商务英语知识。②面试有6位考官，要注意可能会问及关于岳麓书院的相关的翻译。（对联翻译如“惟楚有材，于斯为盛”等。）

③关于湖大的校训，爱晚亭等相关名称或诗句的翻译；生活常用警示语的翻译；本科课程名称的翻译。

④翻译理论问的较为浅显。但常用的如“化境”等需了解。

⑤口译考生会考交传和同传，代替笔试。（即交传+面试）

不足：①速度很重要！！！合理时间安排很重要！！！   

②词汇仍需继续扩大。专八+Gre+日常泛读

③非英专生，听说能力较弱

④文学素养不够。读书少，文学词汇积累严重缺乏。如刚看到的“马勃牛溲”。（中文尚不懂，何来翻译之说。）

⑤缺少考试模拟。考场上的状态是需要练出来的。别磨叽。。

  最后，汲取教训，努力前进，愿不负十来年的热爱和渴望。路途遥远，勿忘初心。最后一次