EMILY DICKINSON'S POEMS(3) 艾米莉·狄金森诗选(3)

NATURE SERIES 自然篇

(3)
WHY
The murmur of a bee
A witchcraft yieldeth me.
If any ask me why,
'T were easier to die
Than tell.
The red upon the hill
Taketh away my will；
If anybody sneer,
Take care,for God is here,
That's all.
The breaking of the day
Addeth to my degree；
If any ask me how,
Artist,who drew me so,
Must tell!

Translation 翻译：

(3)
为什么
蜜蜂嗡嗡低语
像一种魔法折服我。
谁要问我为什么，
死亡更容易
相较于诉说。
山岗上那抹红色
摄取了我的意志；
如果谁要嘲笑我，
当心，神在这里
这就是全部答案。
破晓时分
想要授予我地位；
谁要问我怎么做，
艺术家，就这样画我，
如实告知吧！