【康乐斋杂集】历代有名情爱典故系列之八：倩女离魂

康乐斋杂集    历代有名情爱典故系列之八：倩女离魂

【简介】本典出自唐•陈玄祐《离魂记》，见《太平广记》卷三五八。据载：唐朝武则天在位的时候，衡州张镒的女儿名叫倩娘，长得非常美丽。年小的时候父母就把她许配给表兄王宙，二人从小也很相爱。后来张镒不同意这门亲事，倩娘与王宙都痛不欲生。一天，王宙雇了条船上京赶考，夜半见倩娘一个人追到船上，王宙大喜，于是连夜逃去。五年后回家，才知原来随同他逃去的倩娘是倩娘的魂魄，真身倩娘却一直卧病在床五年不起。二倩娘一见面，立即合二为一，卧病的倩娘便病愈如初。

这个故事后诗文中常作典故运用，常见的形式“倩女离魂”、“张倩离魂”、“离魂”、“离魂逐郎”等，常用来泛指男女精诚专一的爱情，用来形容她们相爱至深、交谊至厚、生死不离，但多用指女子对婚姻自由的渴望以及对一男子精诚专一的爱情，也指少女因为爱情而精神恍惚或因此而死去，因而也用作描写美女卧病之景况的形容词，也用来比喻美女、少女的梦魂、亡魂、美丽的身影；诗文中也以“张倩”这一人物多用来借指美丽多情、爱情专一的少女或卧病或因情而死的美女。

【出典】《太平广记》卷三五八引《离魂记》：“天授三年，清河张镒因官家于衡州。……有女二人，长女早亡，幼女倩娘，端妍绝伦。镒外甥太原王宙，幼聪悟，美容範，镒常器重，每曰：‘他时当以倩娘妻之’。后各长成，宙与倩娘常感想于寤寐，家人莫知其状。后有宾寮之选者，求之，镒许焉。女闻而郁抑，宙亦深恚恨。讬以当调，请赴京，止之不可，遂厚遣之。宙阴恨悲动，决别上船。日暮，至山郭数里，夜方半，宙不寐，忽闻岸上有一人行甚速，须臾至船，问之，乃倩娘徒行跌足而至。……宙非意所望，欣跃特甚，遂匿倩娘于船，连夜遁去。……凡五年，生两子，与镒绝信。其妻常思父母，……宙哀之，……遂俱归衡州。既至，宙独身先至镒家，首谢其事。镒曰：‘倩娘病在闺中数年，何其诡说也！’宙曰：‘见在舟中’。镒大惊，促使人验之。果见倩娘在船中，颜色怡畅，讯使者曰：‘大人安否？’家人异之，疾走报镒，室中女闻，喜而起，饰妆更衣，笑而不语，出与相迎，翕然而合为一体，其衣裳皆重。……。”

简注：

《太平广记》此条，原题作《王宙》，注云出《离魂记》。

天授：唐武则天在位时所用的年号。

衡州：唐州名，治所在今湖南省衡阳县。

端妍绝伦：指美丽出众。端妍，指生得端正美丽。

太原：即今山西太原市。

寤寐：睡梦之中。

宾寮之选者：幕府官员中的优秀人才。寮，同“僚。”选者，选士，古代称入学德业有成就的人。

求之：指求婚。许：许婚。

恚恨：愤恨。

调：选官，由本人赴吏部侯选。

阴恨悲动：私自痛恨悲伤。决别：诀别。

须臾：一会儿。徒行跌足：赤着脚走路。

绝信：指音信断绝。

首谢其事：指王宙首先请求张镒莫怪罪他私下带着倩娘私逃这件事。

诡说：枉说，说假话。

见在：现在。见，同“现。”

怡畅：很高兴。

翕然：比喻速度很快。