【图书翻译】译者闹心事之见招拆招（第二期）

上一期讨论链接：

http://www.jianshu.com/writer#/notebooks/7520224/notes/12571016

前一阵，小太阳讨论了一些译者的烦心事，主要就译者与出版社和编辑的沟通问题，进行了一番探讨。期间也和译者聊了很多，后来发现译者的困惑不仅仅来自于对于出版流程和编辑工作的陌生，更多的还有翻译中的一些实际问题。

今天，小太阳选了其中五个问题和大家分享：

问题一：原文作者用词指意不明，逻辑混乱时，要怎么办？

原稿一般分两种情况，版权书和公版书。版权书相对方便一些，只要通过出版方和原作者交流，弄清楚不确定的地方即可。这里需要提醒一点的是，有些国内外出版社可能不喜欢译者跳开他们直接和作者联系，所以在联系前建议先和自己的编辑商量一下。另一种情况就是公版书。公版书则头疼一些，因为已经无法和作者沟通了。我们所能做的也就是从有限的资料和现有的版本中进行查证和抉择。这里我引用一段《百年孤独》译者范晔老师在一次讲座中提到的观点：译者不同的理解，也是对经典的不同解读。所以，作为译者，大可有这份自信和魄力！

问题二：原作代入感太强，越翻越害怕

据译者反映，有一些悬疑小说中恐怖的桥段，在阅读的时候可能就蒙混过去了，但是翻译就马虎不得。原作代入感太强，以至于译者翻译细节，越翻越害怕。

这个问题其实编辑也会遇到，有时大清早阳光明媚的，然而你手边的稿子可能在讨论一些相对压抑的话题，好比死亡、谋杀等等。不进入情境中是处理不好稿子的，但是实时的抽身一下，也未尝不可。翻译也好，编辑也罢，如果已经案头工作操作了一两个小时，不妨站起来走动走动，调解一下。翻译可以和自己的编辑聊聊稿子，不用任何压力都一个人来背。

问题三：翻译作品时深感自己词汇量不足

这应该就是我们所遇到的词穷的境界了，好的作品到一定程度，就是在考验中文了。在外语都通达的情况下，中文越是上乘，翻译也就越强。大部分译者都是接触外文的时间多，总免不了顾此失彼，稍稍怠慢了中文，也就在翻译中才觉得词穷了。最好的办法应该就是阅读、阅读、再阅读，大范围地积累中文阅读，养成良好的习惯，自然能精益求精。

问题四：翻译圈的良莠不齐，同行不断秀下限

有不少译者反映，翻译圈一部分也是被同行搞乱的。有些译者水平差，也不好好努力，而是不断地降低报酬，以至于搅乱了市场。水平差是一方面，更令人的难过的是没有专业意识，对这个行业不尊重，以至于让人非常生气。

其实每行每业都有这样的情况，很多时候并不是非黑即白。有些译者觉得翻译费如此少，给多少钱干多少活；有些译者却觉得无论稿费多低，既然接了，就要负责到底。同样地，有些译者比较容易受周边环境的影响，搅乱了自己的内心。其实价值观真的是很难改变的东西，环境再复杂，还是要听从内心的声音。

问题五：读者水平的参差不齐，网红作品挑战经典佳作

有位译者曾和我吐槽，有读者在网络平台逐字逐句对比一本书的两个译本。读者更喜欢的风格竟然是网红的版本。然而网红不代表优秀，这让译者也很苦恼。

好的作品都会经过时间的洗涤，网红的心态或许更多的是一种娱乐的心态。学术研究有时不要太和自己过不去，心态要放平。试问大家都说《尤利西斯》好，又有多少人能真正看懂呢？对于浮躁的社会现场，大可不用太介怀。

以上就是本期的探讨啦，虽然很多问题可能是个体的，并不是典范。但是小太阳以为，既然已经有译者提出，甚至不止一个人提出，那或多或少都值得探讨一番的！欢迎大家多交流！