大鹏学英语丨《老友记》第一季第3集

103 The One With the Thumb

第1季第3集  汽水里的手指头

【剧情提要】

前两集打酱油的俩逗逼本集终于“转正”

Chandler戒烟三年又重新拾起了烟屁股，并一发不可收拾

Phoebe接二连三地遇到“倒霉事”：银行各种送钱，喝汽水喝出手指被赔7千美金

Monica新交往的男友Alen小伙伴们都喜欢，唯独Monica自己无感

【精彩对白】

Ross: Hey. Oh, oh, how'd it go?

Phoebe: Um, not so good. He walked me to the subway and said 'We should do this again!'

All: Ohh.Ouch.

---

Ross：嗨，对了，（约会）结果如何？

Phoebe:不咋样。他陪我走到地铁站，然后说“我们应该再约一次会”

All:够伤人的。

How did it go?结果如何？后来呢？

Ouch [aʊtʃ]: 突然感到疼痛发出的声音；哎呦！

Joey: Yeah. Cushions the blow.

Chandler: Yeah, it's like when you're a kid, and your parents put your dog to sleep, and they tell you it went off to live on some farm.

---

Joey:对。善意的谎言

Chandler：恩，就像你小时候，你父母让你的狗狗安乐死，然后对你说它去某个农场生活了。

Cushion['kʊʃən] ：n.垫子；起缓解作用之物。vt.给…安上垫子；缓和…的冲击

Cushion the blow字面意思就是“用垫子缓解打击”，即说话委婉些，免得太伤人。

---

Go off to:动身前往，离开。

Chandler:"So how does it feel knowing you're about to die?"

Joey:"Warden, in five minutes my pain will be over. But you'll have tolive withtheknowledgethat you sent an honest man to die."

---

Chandler：“那么知道你自己快要死了是什么样的感觉？”

Joey：“典狱长，我的痛苦将在5分钟后终结。而你却将不得不背负着杀死一个正直的人的愧疚苟且活下去。”

Live with:忍受；承认；寄宿在…家；与…同居。

---

Knowledge ['nɑlɪdʒ]:知识，学问；知道，认识；学科。

这里意思就是“你害死了一个正直的人，你心里很清楚这一点，所以你会一直忍受着良心的谴责。”

Phoebe: It's nothing, it's just- Okay. I'm going through my mail, and I open up their monthly, you know,STATEMENT-

Ross:Easy.

Phoebe:-and there's five hundred extra dollars in my account.

Chandler:Oh, Satan's minions at work again...

---

Phoebe：没什么，只是——好吧。我今天在看邮件，然后打开了一份他们（银行）月结单——

Ross：别激动。

Phoebe:——然后发现我的账上多了500块钱。

Chandler:噢，看来撒旦的喽啰们又出动了。

Statement ['stetmənt]:声明；陈述，叙述；报表，清单

Can you deny the truth of her statement?你能否认她的声明的真实性吗?

financial statement财务报表，财政报告；财政决算

---

Easy这里是take(it) easy的缩略语：意思就是，放轻松，别那么激动

---

Minion['mɪnɪən]:奴才，喽啰，宠臣。大家看过的动画片《卑鄙的我》里面的小黄人就叫Minions。

Phoebe: I opened it up and there it was, just floating in there, like this tiny little hitch-hiker!

Chandler:Well, maybe it's a contest, y'know? Like, collect all five?

---

Phoebe:我打开汽水就看到（手指）在里面了，就漂在那，就像个小小的搭便车的人。

Chandler:也许这是个有奖竞赛，比如集齐全部五个（手指）？（逗逼属性再次爆发。）

Hitch-hiker [hitʃ 'haikə]: 沿路搭便车的人；搭顺风车的人。

Hitch 搭便车，钩住，套住。Hiker徒步旅行者。

---

contest [kən'tɛst]：竞赛，竞争，争论

beauty contest   选美比赛             Speech Contest   演讲比赛

Monica:Please, guys, we have to talk.

Phoebe:Wait, wait, I'm getting a déjà vu...no, I'm not.

Monica:Alright, we have to talk.

Phoebe:There it is!

---

Monica:拜托，伙计们，我们必须谈一谈。

Phoebe：等一下，我正经历一个似曾相识的场景。（停一下）不，没有

Monica：那好，我们必须谈一谈

Phoebe:看，似曾相识的感觉来了！

déjà vu[ˌdeɪʒɑː ˈvu]：（法语）似曾相识；记忆错觉；旧事幻现

这个概念比较复杂，简单来说就是你对眼前发生的事有一种异样的熟悉感。甚至会认为自己可以预知未来——哪怕仅仅是几秒钟。实际上这只是人们记忆的一种“错位”，你把对正在发生的事情存到了大脑中以往的记忆区域中了。（涉及心理学、神经科学等，大家感兴趣还是自己查下，或者问我）。这里是Phoebe逗逼，把Monica重复说两遍的事情曲解为déjà vu了。

【实用例句】

Or 'You're such a nice guy' means 'I'm gonna be dating leather-wearing alcoholics and complaining about them to you'.

或者说“你真是个好人”意思是“我要跟个穿皮装的酒鬼约会然后跟你抱怨他们”。

Thanks! Let's keep going.

蟹蟹！我们继续吧。

Look, I don't even know how I feel about him yet. Just give me a chance to figure that out.

听着，我自己都不知道我对他有什么感觉。给我个机会让我弄清楚。

So I have a flaw! Big deal! Like Joey's constant knuckle-cracking isn't annoying?

（我承认）我有个坏毛病！多大事啊（有什么了不起的）！就好像Joey经常扳指关节不讨厌？

So I think Alan will become the yardstick against which all future boyfriends will be measured.

因此我觉得Alan可以成为（Monica）所有未来男友的衡量标准。

Well, he's a big boy, he'll get over it.

恩，他是个大男孩，他会克服过去的。

I had a great time with you.. I just can't stand your friends.

我和你在一起很开心……我只是受不了你的小伙伴们。