飞鸟集每日一品（81）

泰戈尔原文：

What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?

冯唐版：

什么是暗夜看不见的火焰

星星是它溅出的残片

郑振铎版：

这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？

我的翻译：

什么是黑暗中看不到的火焰

谁的火花化作群星的光点

首先，要向一直关注我的读者朋友们说声抱歉：在的飞鸟集莫名其妙地少了几篇存稿（80,84,85），所以今天先发81，少的几篇之后再补齐。感谢理解！

星空是古今中外诗人们亘古不变的主题。那无穷的神秘的的黑暗中的细碎微光，折射在不同的人的眼中，映照出不同的风景。对一个时尚大咖来说，那是她黑色晚礼服上的碎钻；对一个棋痴来说，那是他黑色棋盘上的一颗颗白子；对一个吃货来说，那是黑米糕上撒的不太均匀的白芝麻······

“看不见的火焰”我想大概是说，每一个星星都是像太阳一样的恒星，其本身是个巨大的能量体，就算是燃烧的火焰，我们因为距离太远也看不见。spark的名词意思是“火花，火星，电火花”动词意思是“引发触发，冒火花，飞火星”，此处应该取名词的解释。泰戈尔原文我理解的意思是：黑暗中看不到的火焰那么多，是谁的火花最后成为了星星？

今天的翻译，喜欢冯唐版，形象，生动，好像打铁花一样的感觉。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络