home=homeland ?——《敦克尔刻》小感

2017-09-03 则刚

    同学群里推荐《敦克尔刻》，说“不容错过”，都是些三观很正的同学，于是我已经大概知道这片嗨点在哪了。果然，当黑压压的民用小船开来时，屏幕上打出了：祖国万岁！——影院里观众沸腾了，不嗨就不好意思了！

    其实，我大体留意了下，凡是字幕里出现“祖国”字样，英文说的是home，而不是homeland。我孤陋寡闻，不知道home=homeland，我回来翻了下《牛津英语》，home有很多表达形式，不管是名词形容词还是副词，只是家、家乡的、回家等等，就是没有“祖国”这个引申。但是翻译说“等于”，那就等于吧。这一“等于”，这片子票房能保证了！

    导演诺兰操控时间的本事不是盖的！他在《盗梦空间》里就全然颠覆了我们对时间的认知。这部片子把week\day\hour交叉起来，很自然，一点也不烧脑。沙滩边的故事发生在一周内；民用船往返用了一天；飞机在天上战斗了一个小时。这三段独立的故事被串得浑然一体，导演实在厉害！

    民用船在海上救起一个被击落的飞行员，这个飞行员刚受了刺激，神经很紧张，失手弄伤了船员，船员伤重而亡。船长父子没有怨恨飞行员，给了他理解和宽容。他们的境界咋这么高呢？要是我们身边发生这样的事，一定会让飞行员偿命的！再不济也会痛打一顿解恨，并让他内心严重煎熬生不如死。

    再说说这个被失手撞死的船员，死得好没价值哦，死在自己人手里还是不小心撞死的。就这么个毫无意义的死，竟还上了当地报纸，被奉为英雄！老外的价值观啊，不如我们实用。