The Open Group正式发布《The Open Process Automation™业务指南》

业务指南列出包括生物制药、采矿和金属、特殊化学品和半导体、纸浆和造纸，以及工业控制系统升级的在线转换和离线转换等各种业务应用场景，这也是指南的精彩之处，具体而有启发性。指南还专门描述了开放流程自动化业务生态系统的角色，包括最终用户、系统集成商、 硬件供应商、仔细听集成商、软件提供方和服务供应商。开放流程自动化的活动在国内还是一个新生事物，The Open Group决定发行业务指南的中文版，相信会大大推动这一生命力极强的技术和业务在国内落地生根。

——彭瑜教授

2019年11月6日，The Open Group正式发布《The Open Process Automation™业务指南》，本指南概述了工业控制系统当前使用状态和未来使用符合开放流程自动化系统状态的一系列业务场景。同时表达了基于标准、开放、可互操作和信息安全的流程自动化架构的动机和愿景，这是工业控制系统用户和供应商的业务需求。论坛将定义目前尚处于预期的未来状态的标准和业务实践，并按要求去实现和维持。本指南为买卖双方成功建立了商业框架。鼓励所有工业控制系统利益相关的公司终端用户、系统集成商、硬件和软件供应商以及服务供应商加入开放流程自动化论坛。

工业制造商正面临着日益增长的降低其控制流程的系统的资本和生命周期成本，以及提高其运营的盈利能力的压力。一个开放的、可互操作的、在设计过程就体现出信息安全的自动化体系结构，可以缓解这些压力。本指南从生物制药、采矿和金属、特殊化学品和半导体、纸浆和造纸，以及工业控制系统升级等多个实践案例出发，全面阐述了在不同业务环境下，流程自动化架构给广大供应商提高资源利用率，为最终用户降低维护和操作成本。

基于流程自动化行业出现了开发下一代开放的分布式自动化技术的迫切要求，The Open Group创建了开放流程自动化论坛。论坛由广泛的最终用户、产品供应商、SIS和专业学者组成。论坛的愿景是创建或采用一个技术上适当的、开放的流程自动化架构和规范，以及业务指南以供采用和使用。这将导致基于标准的、开放的、可互操作的、信息安全的流程自动化架构及其实例具有以下特点：

• 易于集成一流的组件，用以能及时达到最先进的性能

• 采用自适应的内在的信息安全模型能采购到经认证的符合要求的组件，并能以模块 化的方式集成到适合最终用户需求的系统中。

• 通过开放的配置和信息模型加速应用程序的开发

• 商品化，适用于多种工业行业

• 保护符合标准的组件的供应商所拥有的知识产权（IP）

• 支持最终用户应用软件的可移植性和保存

• 显著降低未来更换的难度和系统的生命周期成本

• 扩大供应商和系统集成商在提供符合标准的解决方案和服务的机会

• 促进创新和价值创造

译者与审校

译者：周云霞

钟情管理艺术，执着专业提升，迷恋人间美好的修行者。

译者：彭时利

13年制造物流领域的系统开发，架构与流程咨询经验。服务于多家500强企业包括三星、博世等，业务领域包括电子、机械、半导体等。在精益生产与精益物流领域的理念推广与相关支持系统的设计，开发与推广有深入的理解。在博世工业4.0领域IT方案的顶层设计与模块实现以及相互集成有超过8年的经验。

审校：彭瑜

特邀资深专家，教授级高工，上海工业自动化仪表研究院技术顾问，PLCopen中国组织名誉主席，工信部智能制造标准化体系建设工作组专家，国家智能制造标准化协调推进组专家咨询组专家。