「薄片撷取」理论│会不会离婚，15分钟就知道

电影Splash剧照(网络图片)

会不会离婚，15分钟就知道。同理，也解释了为什么我们看不懂老美梗。

If we couldn’t thin-slice—if you really had to know someone for months and months to get at their true selves—then Apollo 13 would be robbed of its drama and Splash would not be funny.

第一章开篇讲到很多好玩的故事。我们只要看一个夫妻互动15分钟左右，我们就能准确预测他们15年后会不会离婚；我们如果想要了解一个人，匆匆一瞥他的私人空间，效果并不逊于和他本人相处几个小时，甚至会更胜一筹；我们只要听一下医生如何与病患对谈，我们甚至不用知道他的医术如何，都能猜出该医生被起诉的机率。

作者说，这就是我们薄片撷取(Thin-slicing)的能力。我们的意识有一种能力，只凭借些微的「经验薄片」，就能够掌握情境与行为的模式。就是因为我们能用有限的信息，就掌握全局，所以我们能听懂笑话、能看懂电影里的暗示等等，所以薄片撷取不是什么神奇的能力，事实上我们都是这方面的老手(We’re old hands at thin-slicing)。

我们哪来薄片撷取的能力？

我想要进一步讨论，我们所以能薄片撷取的原因。第一，我们熟悉这个领域，我们能快速找出关键要素。譬如，影响婚姻成败的原因虽然复杂，但是原则却意外简单。当多数时候两人正面情绪凌驾了愤怒的反应时，两人就容易走下去，因为「正面情绪主导」很像是缓冲器，尽管对方行为很恶劣，另一方还是能轻描淡写地说：「他只是心情不好。」但如果是「负面情绪主导」，对方说的话就算相当中性，也会被另一方负面解读。在加上这两种状态都会根深柢固的不断重复。所以我们才得以在很短的时间预测两人离婚的机率。反之，如果我们不能找出关键，我们就算吃瓜再久，也搞不清状况。譬如，我们如果仅看两人讲话是否粗鲁这种次要因素，那万一两人是柯林顿夫妇呢？

同理，医患关系中最重要的是医师能将病患当成「人」来理解，能赋予尊重和同理心。问问我们自己，医生如果对你好好，尽力帮你，就算他开的感冒药没效，你是不是还是觉得他更了解你的病情呢?反之，医生如果摆出高高在上、不屑一顾的姿态，病人要是出了个事，难道不会很容易兴讼吗?所以我们所以能听点录音，就猜出医生会不会被告，并不是神奇的能力，而是因为我们自己也有当病患的经验，我们以己度人就容易察觉关键因素而作出预测。

第二，人的行为具有惊人持续性。我们可能想寝室抽查就能了解一个人？太扯了吧。说不定那个人很有纪律，就是那天正好出了点事，桌面看起来特别乱，那我们如果不认识那个人，我们肯定会误判。这是可能的。不过多数情况，我们的一点点行为，就能透露惊人的个人信息。正如二战时英军即便不能译码德军摩斯密码的具体内容，但仅凭观察德军发送摩斯密码的习惯，就能对对方的行动了如指掌一样。一个人是怎样就是怎样，他的模式不经刻意塑造，就会展现在方方面面上。

薄片撷取的能力可以干嘛?

所以为什么说看一个人公众号前五条就大约知道对方是怎样的人，因为我们在这个文化圈里，我们理解这些贴文背后的内涵，加上一个人不会性情大转变，所以我们才可以用这种方式筛选朋友。这也说明，为什么第一眼印象这么重要了。反过来说，我们会说看不懂美剧的梗，那往往不只是语言能力的问题，更是我们不在那个文化系统下，有些符号老美可秒懂，但我们就不行。

Summary

Human beings make snap judges to work properly in their life: we know who we can trust on by a first impression; we know which doctor would gain patients’ trust in minutes after observing the doctor’s talking style, even without any background information.

In the same way, we can predict which couple gets along well in the next decade and which doesn’t soon after we do some observation. To our surprise, we get high chance to be right with our prediction.

The thing is this. We know if happy mood outweighs bad one, a marriage is likely lasting long. And if we are good at reading people, or we train ourselves to be so, we can predict a couple’s marriage status in minutes.Our ability to comprehend the most critical aspects of things makes us judging things well in a snap.

Words & Phrases

1 The truth of

The truth of a marriage can be understood in a much shorter time than anyone ever imagined.

The truth of的句型可以注意。换作是我这句就会写成：The truth is that a marriage can be understood…

2 fist

摩斯密码（Morse Code）通讯世界中所谓的「笔迹」

A relationship between two people has a fist as well: a distinctive signature that arises naturally and automatically.

3 contempt

Contempt is any statement made from a higher level. A lot of the time it’s an insult: ‘You are a bitch. You’re scum.’ It’s trying to put that person on a lower plane than you. It’s hierarchical.

the presence of contempt in a marriage can even predict such things as how many colds a husband or a wife gets

the presence of的句型值得注意，我可能就会写成if contempt appears in a marriage...