雪精灵

作者  莎拉·蒂斯代尔
翻译  眠石

雪精灵，雪精灵，
飘飘洒洒，向四空。
但愿我
也能飞
穿行空中，轻盈盈。

像颗星，亮晶晶，
轻轻飘移，轻轻行。
一点点
再接近
冒雪而来，亲爱的人。

像一片，小雪花，
我要飞向，我爱人。
我要化，
我要化，
我要化在他的温唇。

【原文】

Snow Song     

FAIRY snow, fairy snow,     
Blowing, blowing everywhere,              Would that I                     
Too, could fly     
Lightly, lightly through the air.

Like a wee, crystal star   
I should drift, I should blow         
Near, more near,         
To my dear
Where he comes through the snow.

I should fly to my love
Like a flake in the storm,
I should die,
I should die,
On his lips that are warm.

[作者]

莎拉·蒂斯代尔是美国最具魅力的抒情诗人之一，生于密苏里洲圣路易斯城，没有受过正规教育，但她勤奋好学。她一度侨居欧洲和中东，1916年定居纽约。她的第一部有份量的著作是《汇入大海的河流》（1915），标志着她已经是一个成熟的诗人。《情歌》（1917）获普利诗歌特别奖。其它作品有：《火光和暗影》（1920）、《奇怪的胜利》（1933）、《诗集》（1937）。

莎拉的诗作朴实无华，表达自然流畅，情感娇嫩脆弱，如涓涓流水，纤细而平静，有时在文静之中也蕴含着几丝感伤。