2016奥运会主题曲Alma e Coração-全心全意（葡-英-中翻译）

Alma e Coração-soul and heart-全心全意

歌曲原创： Thiaguinho 

翻译： @韩瑞在里约

---

---

Thiaguinho、Projota - Alma e Coração

---

Eu sei o que eu quero pra vida-I knew what I want for life-我知道我生活想要什么

Pois nada vem fácil, irmão-becasue nothing comes easy, brother.-因为一切得来都不容易，兄弟

Sem o suor, o valor da conquista permanece em vão--Without sweat, the value of conquest remains in vain-没有汗水，征服的价值所剩无几

Sempre é hora pra fazer algo melhor acontecer-It's always the right time to make something better happen.-时时刻刻都是做一些事情让美好发生的最好的时机，

E a sua hora vai chegar-And your time will come.-并且你的时刻就要到来了

Agora é pra valer-Now is going to be worthed-这一刻（的付出）将会有意义

（整体感觉这是在跟运动员加油，鼓励他们努力付出汗水，付出总有回报，关注此刻的付出）

Um mundo novo só de gente boa-A new world of good people only-一个新的世界只有好的人们

Esse é o meu lugar-This is my place-这是我的归属

Não nasci ontem, não-I was not born yesterday-我并不是昨天才出生（我又不是三岁小孩）

Sigo essa missão-follow this mission-跟随这个任务

E assim eu vou chegar-And surely I will arrive-我确定能够到达

（这应该是给运动员营造一个美好的愿景，跟随这个任务，好好努力，我们能够创造更好的未来）

以下是高潮~无限重复

---

Fazer acontecer, lutar e conquistar-Make it happen, fight and conquer-努力去实现、拼搏和征服

Mantenho a fé pra caminhar-I keep the faith to walk-保持着这个信念走下去

E assim eu vou, ô ô ô ô-And surely I will go-我将确定出发

Ô ô ô ô

De alma e coração -of soul and heart-用我的全心全意

---

A vida não é brincadeira, não marco bobeira-Life is no joke, I don't play fool----生活并不是玩笑，我不会愚蠢的对待

 cheguei pra ficar-I came to stay-我来了，就要在这（好好）待下去（既来之则安之）

Acredito que tudo tem o seu momento e tem o seu lugar-I believe everything have its moment and its place-相信所有的事情都有他们时刻和他的归属

Pois errar faz parte, evoluir é arte-Because to make mistake is part, to evolve is art-因为犯错是不可或缺的一部分，进步是一种艺术

Basta acreditar-enough believe-要足够地相信

Depende de você- it depends on you-一切取决于你