《亚当的苹果园》

一、媒体解读

1、哈斯已建立一种更加开放的、亲切的书信体诗篇，为万事万物从紧张的形而上学、消遣的讲故事和扭曲的回忆中给快照般的俳句、燧石似的隽语和颤栗的抒情诗体腾出位置。

——《波士顿评论》

2、哈斯有能力将喜剧转换至崇高，将轶事转换到形而上学和伦理，个人到社会，是显著的……这本书达到哈斯以前没有达到的成就水平。这是博学和混乱的，散漫和抒情的。这是冒险、广博而且巨大的同情心。

——《华盛顿邮报》

3、这是如此的明智，读他的诗或散文；或听他说话，给人几乎是发自肺腑的快乐。

——《纽约时报》

4、哈斯希望使诗尽可能地类似于世界（他常常论及文体的“清晰度”）从一开始在他的方法中已成为一个恒定的东西；已改变的不是风格，而是对世界的看法。

——《纽约客》

二、读者书评

1、读者“桃桃”：这样的诗人，如蓝蓝在和我交谈时所说，堪称是“完美的诗人”。他总是给人以温暖、善意、爱和信心。但哈斯有时也会显出他那深不可测的一面，尤其是当他眺望或沉思默想的时候。在黄山上，我发现有好几次他都是这样。他在想什么呢?这位有时像智者、有时又像个孩子一样的诗人？这位大自然和诗的翻译者？这位不知疲倦、但已是六十七岁了的老人？

2、读者“奇诺”：好久没读过这样的诗歌了，非常自然、生活、平凡……

3、读者“茱萸”：罗伯特•哈斯是很多中国诗人都十分敬仰的美国诗人。以前零零星星读到他的诗，也看到一些写他的文章，但总觉得缺少一些什么，难以深入、全面。

好诗需要好的翻译。

本书的译者远洋本人就是诗人，诗歌创作功底深厚。

没想到他译得这么精彩，我特地找来几首其他译者的译文进行对照，这个译本从遣词造句到诗歌节律、内在神韵等都力求完美，应是哈斯诗歌最好的中文译本，堪称典范之作！

三、经典语录

1、田野里最早的长长的阴影，

像人间的困境。

第一声鸟鸣一点也不像阴影。

2、夏天的光非常年幼，而且完全无人监护。

没人使它坐下来吃早餐。

它是第一个起来的，第一个出门的。

3、因为他已睁开了眼睛，他必是光，

而她，在他身边睡眠，必定可见，

一小圈鬈发环绕在她耳旁。

他对她耳语：“醒醒！”

“醒醒！”他耳语。