App国际化

App国际化

跟着我，一起创建一个国际化的App

过程

1. 创建工程：ZXQBKAppLocalizationTest

2. 在ViewController.m写几行需要国际的Macro(NSLocalizedString等)

NSString *name = NSLocalizedString(@"name", @"名字");
NSString *country = NSLocalizedString(@"country", @"国家");

3. 修改ZXQBKAppLocalizationTest的development language，

• info.plist -> Localization native development region : zh-Hans；
• open ZXQBKAppLocalizationTest.xcodeproj，修改developmentRegion = zh-Hans;

• 重新启动xcode会发现zh-Hans成为了development language

  
  
  

  图片4-1

4. 在工程目录下genstrings导出development language的strings file。

find . -name \*.m | xargs genstrings -o .

ls 多了一个文件Localizable.strings，文件内容：
comment
key = value的形式。
这里会发现我们的main.storybord和launchScreen.storybord多出一个.strings文件。

5. 将4步中的Localizable.strings导入工程。

   
   
   

   5-1
   
   

   你会发现value就是key，原因：development language默认会把key作为user-face text。可我们希望value是中文。

6. 我们需要将strings文件导出为zh-Hans.xliff，如果我们用editor -> export Localizations会发现export的.xliff的target为空，那么这个.xliff就无法import到工程里。解决的方法是：用命令行。

xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath  -project  [[-exportLanguage ]]

例如：xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath ~/desktop -project ZXQBKAppLocalizationTest.xcodeproj -exportLanguage zh-Hans
我们会发现./desktop里多了一个zh-Hans.xliff文件。(我用的支持xliff格式的第三方免费工具：XLIFFTool，appstore有)

6-1

我们可以看到source=zh-Hans，target=zh-Hans，倘若你的target=?，那么.xliff是无法import工程里的。

7. 我们需要把Localizable.strings的target用中文替换。

8. import zh-Hans.xliff到工程里
   我们会发现strings文件已经改变了
   

   

   8-1
   
   我的运行结果
   
   

   8-2

9. 添加另一种语言：英语
   

   

   图9-3
   
   Resource选择zh-Hans：
   
   

   9-1
   
   工程文件：
   
   

   9-2
   
   查看：Localzable.strings(English)
   
   

   9-4
   
   发现：文件里面的内容和zh-Hans一模一样。
   思考：因为我们Resource选择的是zh-Hans，所以这个文件和zh-Hans一样。不妨我们修改Localzable.strings(English)的内容，再导入一个日文，以en为Resource。
   修改en的value为英文
   
   

   9-6
   
   Resource选为en
   
   

   9-5
   
   Localzable.strings(japanese)的value为英文。果然添加一个新语言时，value由Resource决定。
   
   

   9-7

10. 使用 editor export en.xliff
    

    

    10-2
    
    打开文件：
    
    

    10-3
    
    发现：Source为中文，而不是key。
    思考：我们思维定式会认为key,value,comment这样，但是这里发现是这个source感觉是zh-Hans的value。那么到底是不是呢，不妨修改Localzable.strings(chinese(simplified))的国家->国家哈哈。
    
    

    10-4

export en.xliff看看

10-5

发现：source变成“国家哈哈”了。
思考：如果这个source就是我们zh-Hans的value的话，那么我们就好理解了。项目组的translator不应该是根据key（程序员定的），而是应该根据value（user-text的实际内容）来翻译的。

11. 测试一下我们的英文。
    
    

    12-1
    
    
    

    12-2

结束语：第一次写博客，慢慢积累经验。加油。