2017-05-22

图片发自App

一只蟒蛇正在吞食动物的画面。

大众考生的翻译：

This is a picture: a boa constrictor is swallowing an animal.

Native speaker :

It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal.

表达意思一致 但是考官更加喜欢第二种，原因：in the act短语的运用，巧妙表达了进行时的时态。

应试写作的学习心得：写作和翻译息息相关，但是很多你没有发觉的中式翻译是影响你高分的主要原因。如何纠正这种来自母语的干扰，你需要native speaker 原著文章潜移默化的影响。