1.10周二

51

我们一起神翻译

a) 搭配弱词

有时，写作者会使用一些加强语气的修饰语来修饰一个语气薄弱、内容单薄的词，以增强表达的力度，但这在英文中是写作不成熟的表现；高水平的写作者会寻找更精确、更深刻的词汇来表达更强烈的意思。比如他们会用essential，imperative等来表达“至关重要”，而不是用extremely important。

例1：I think there will definitely be genuine stability and unity

改1：I am certain that there will be genuine stability and unity

例2：the government overestimated its own strength and was thoroughly optimistic as to be the outcome of the war

改2：the government overestimated its own strength and was confident of the outcome of the war

——编译自《中式英语之鉴》

经典美文

"A career is stimulating , " she said . "I'm  glad  I  had  one .  But  a  career  is  like  an  open  balloon.  It  remains  inflated  only  as  long  as  you  keep   pumping .  A  child  is  a  seed .  You  water  it .  You  care  for  it  the  best  you  can .  And  then  it  grows  all  by  itself  into  a  beautiful  flower . "

对话翻译

David:你好，西雅图！

Todd:你好，西雅图！好的，你能向听众介绍一下自己吗？

David:你好，我是大卫。我来自田纳西州。杰克丹尼威士忌和埃维斯·普里斯利的故乡。

Todd:你喜欢埃维斯？

David:他很好。

Todd:酷！

David:但我从来没见过真人。

专项练习

It is ridiculous that _______________(我们在一个总是下雨的国家还缺水).

（考点：在It is/was +形容词后的that从句中常用“sb. should do”的形式表示建议惊奇等。这类形容词常见的有：advisable, anxious, desirable, essential, important, impossible, improper, necessary, proper, urgent, vital, ）

汉译英练习*

近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。